作者：赵杰 责任编辑：鲁慧文 翻译：鲁慧文
2025年8月4日，四川江油，一座并不起眼的内陆城市，却点燃了中华大地上抗争暴政的一束烈火。
事件起因：
四川江油发生一起多名女生霸凌赖姓女孩事件，对她进行辱骂、威胁和殴打。同行人员在现场围观并拍摄视频，后被上传网络，引发全国愤怒。赖某身体受伤，心理遭受严重创伤。
“江油霸凌视频”曝光后，大批当地民众在8月4日前往江油市政府声援受害者家属，要求严惩施暴者。但现场却有黑衣人指挥警察暴力拖走多位市民，围观者高喊“暴力执法”，被抓者甚至被装入“运猪车”带走。
当天晚上，尽管警方封路，但仍有大批市民在市政府路口聚集，高唱国歌表达诉求。警察却开始抓捕唱国歌的群众，民众愤怒大喊：“欺负老百姓！”
哪怕到了8月5日零点，遭遇驱散后，仍有许多市民不愿离开，抗议继续蔓延到市中心和临近街道。
而在更早前，2025年1月6日，中国也曾爆发另一场震撼全国的抗争。当时一桩校园霸凌事件引发民愤，民众举着“反霸凌要真相”的标语示威，上万人突破警察封锁线，直接冲入学校，要求查明真相、追责到底。官方试图掩盖、淡化，却反而让更多人看清了真相——中共政权根本不在乎事件的是非对错，它们要的，是民众永远闭嘴、永远听话，永远像奴隶一样生活。
⸻
这一幕幕，不禁让人回想起1989年6月4日的那一夜。那时候，北京的学生和市民高呼“民主、自由”，和平理性请愿，却遭遇了血腥镇压。坦克开上街头，子弹飞向手无寸铁的人群。从那之后，“六四”成了禁忌，但人民没有忘记，历史也从未原谅。
36年过去，今天的江油人，正在用自己的方式接续那场未竟的抗争。他们没有武器，没有资源，只有一颗不再沉默的心。他们知道，再不站出来，就永远没有机会站出来了。
⸻
四川，从不缺血性！
从抗战时期几十万川军义无反顾出川抗日、守护民族存亡，到今天江油人民在高压下仍敢上街抗争，这片土地上的人民，从来都不是顺民，而是有骨头、有脊梁的炎黄子孙。
然而现实却愈发黑暗。习近平上台十余年来，言论空间逐渐关闭，社会矛盾激化，经济崩溃边缘，青年失业飙升，底层民众被收割殆尽。中共不仅不反省体制问题，反而从整治电动车、驱赶流动摊贩、强征土地、赶走打工人这些事入手，层层盘剥百姓。民营企业主也难逃，“共同富裕”成了“共同掏空”。连李嘉诚这样的商业巨头，也不得不卖掉祖宅、抽身离场。
网友一句话点破本质：“真正的零元购，是中共。”
⸻
维稳政权，本质已变
一个正常的国家，政府维稳是为了保护人民。但在中国，维稳就是镇压。2024年中共维稳预算已几乎与军费持平，甚至超过教育、医疗投入。
这不是为人民的政府，而是一个把子弹与警棍对准老百姓的政权。它已经不再为人民服务，它要的只是让人民闭嘴、跪下、顺从。
唱国歌也会被抓，喊真相也会被打，这个政权已经连它自己鼓吹的“人民国家”都不信了。它只信暴力，只靠恐惧。
⸻
今天我们要唱的，不是为独裁者服务的国歌，而是《国际歌》：
“从来就没有什么救世主，
也不靠神仙皇帝，
要创造人类的幸福，
全靠我们自己。”
⸻
呼吁国际社会：拯救水深火热的中国人民：
面对这样的政权，我们已经不能再保持沉默。我们呼吁国际社会：
• 关注中国底层人民的真实处境；
• 声援江油等地因反抗不公而遭镇压的普通百姓；
• 揭露中共暴力维稳的真相；
• 支持中国人民和平争取自由、尊严和公正的努力。
这个武装到牙齿的政权，是人民的敌人，不是保护者。它的存在已经成为中国社会无法呼吸的原因。
⸻
四川的兄弟姐妹们，你们不是孤勇者。你们唤醒了全国，点燃了被掩埋已久的希望。你们的抗争在今天或许是微弱的火光，但火光终将燎原。
致敬江油，致敬天安门，致敬每一位被压迫却不屈服的中国人。
中国的未来，不在皇权，不在政党，不在庙堂，而在你我手中。
Jiāngyóu at Night: From Sichuan Troops Resisting Japan to the People Resisting Tyranny — China’s Awakening Is Underway
— The “Mini June Fourth” Incident in Jiangyou Is Unfolding in China
By Zhao Jie | Editor-in-Chief: Huiwen Lu | Translated by Huiwen Lu
Summary: On August 4, 2025, in Jiangyou, Sichuan, China, a campus bullying incident—where a child from a privileged family bullied a child from a working-class background—triggered a large-scale public outcry demanding justice and fairness. However, the authorities responded with a massive police and SWAT crackdown, resulting in what is now being referred to as a “Mini June Fourth” incident.
On August 4, 2025, in Jiangyou, a seemingly unremarkable inland city in Sichuan Province, a spark of resistance against tyranny was ignited on the Chinese land.
The Incident
In Jiangyou, Sichuan, a group of female students brutally bullied a girl surnamed Lai—verbally abusing, threatening, and beating her. Bystanders filmed the scene and uploaded the video online, triggering nationwide outrage. Lai sustained physical injuries and suffered severe psychological trauma.
After the “Jiangyou bullying video” went viral, a large number of local citizens gathered outside the Jiangyou city government on August 4 to show support for the victim’s family and demand justice. However, on-site, men in black were seen directing police to violently drag away citizens. Onlookers shouted “violent law enforcement” as some protesters were even thrown into “pig transport trucks” and taken away.
That evening, despite roadblocks by the police, crowds continued to gather at the intersection near the city government, singing the national anthem as a form of protest. Police began arresting those singing the anthem. Enraged, citizens shouted: “You’re bullying ordinary people!”
Even past midnight on August 5, many citizens refused to leave after being dispersed. The protest spread into the city center and adjacent streets.
Earlier this year, on January 6, 2025, another massive protest rocked the country. A campus bullying incident sparked public outrage, with tens of thousands of people breaking through police blockades and storming the school, demanding a full investigation and accountability. The authorities attempted to cover up and downplay the incident, but instead, the truth became clearer: the CCP regime does not care about right or wrong—it only wants the people to shut up, obey, and live like slaves.
Such scenes inevitably evoke memories of June 4, 1989. Back then, students and citizens in Beijing peacefully rallied for “democracy and freedom” — only to be met with bloody suppression. Tanks rolled through the streets, bullets rained on unarmed people. Since then, “June Fourth” has become a forbidden topic. But the people have not forgotten, and history has never forgiven.
Thirty-six years later, the people of Jiangyou are now carrying forward that unfinished struggle in their own way. They have no weapons, no resources—only a heart that refuses to remain silent. They know: if they don’t stand up now, they may never have the chance again.
Sichuan has never lacked courage and blood!
From the hundreds of thousands of Sichuan troops who fearlessly marched out during the War of Resistance Against Japan to defend the nation, to the brave people of Jiangyou protesting under extreme pressure today—this land has never raised submissive people, only descendants of the Yellow Emperor with backbone and dignity.
Yet reality grows ever darker. In the more than ten years since Xi Jinping took power, freedom of speech has disappeared, social conflict has intensified, the economy teeters on the edge of collapse, youth unemployment has soared, and the working class has been drained dry. The CCP does not reflect on the failures of its system—rather, it enforces harsh measures: cracking down on e-bikes, expelling street vendors, forcibly expropriating land, and driving out migrant workers. Even private business owners haven’t been spared. “Common prosperity” has become “collective bankruptcy.” Even tycoons like Li Ka-shing were forced to sell off ancestral properties and flee.
One netizen’s remark cuts to the core:
“The real zero-dollar purchase is the CCP.”
The Nature of the Stability Machine Has Changed
In a normal country, stability maintenance is meant to protect the people. But in China, “stability maintenance” means repression. In 2024, China’s stability maintenance budget nearly matched its military spending, even surpassing expenditures on education and healthcare.
This is not a government for the people. It is a regime that points guns and batons at its own citizens. It no longer serves the people—it only wants obedience, silence, and submission.
When even singing the national anthem gets you arrested, when speaking the truth gets you beaten, the regime has abandoned even its own “People’s Republic” narrative. It believes only in violence and rules only through fear.
Today, the anthem we should sing is not one that serves a dictator, but the “Internationale”:
“No savior from on high delivers,
No faith have we in prince or peer.
Our own right hand the chains must shiver—
Chains of hatred, greed and fear!”
A Call to the International Community: Save the Chinese People from Their Suffering
Faced with such a regime, we can no longer remain silent. We call on the international community to:
• Pay attention to the real plight of China’s grassroots people;
• Show solidarity with ordinary citizens in Jiangyou and other regions who are being persecuted for resisting injustice;
• Expose the truth behind the CCP’s violent “stability maintenance”;
• Support the Chinese people’s peaceful efforts for freedom, dignity, and justice.
This regime, armed to the teeth, is not the people’s protector—it is their enemy. Its very existence is why Chinese society cannot breathe.
Brothers and sisters in Sichuan, you are not alone.
You have awakened the entire nation, reignited hope long buried. Your struggle today may seem like a flicker, but that spark will set the whole land ablaze.
Salute to Jiangyou. Salute to Tiananmen. Salute to every Chinese who resists oppression without yielding.
The future of China does not lie in emperors, parties, or temples of power—
It lies in your hands and mine.
