作者：一个有良知的中国人 2025年7月15日
编辑：李聪玲 责任编辑：罗志飞 翻译：程铭
习近平：
你登上权位十三年，曾以“反腐倡廉”、“伟大复兴”为口号，握权在手，万民翘首以待，盼你守法治、促自由、济民生、行德政。可谁知，等来的却是一场噩梦，是一头独裁的猛兽撕裂了改革开放的羽翼，把十四亿人拉入沉默与恐惧的深渊。
你高呼“新时代”，却让国家回到了“文革”之夜；你毁邓小平留下的集体领导制度，一人独大，党法国法，皆为你脚下泥土；你口口声声“以人民为中心”，却让人民在封控中哭喊，在失业中沉沦，在物价中呻吟，在缄默中窒息。
经济大厦已倾——民营企业不是被查就是被吞，青年人不是在“摆烂”就是在“润”；大学文凭贬值如废纸，房地产泡沫破裂如幻影，地方财政空虚，债务深渊已至喉咙，你却仍在大撒币，把中国人的血汗钱变成海外腐败政权的贿金与炮灰。
你的“一带一路”，不是福音而是陷阱；你的“共同富裕”，不是分蛋糕，而是掏口袋。你让全党全军围着你转，天下苍生却无处申冤。
“官不聊生”，因为体制内人人自危；“民不聊生”，因为体制外处处封锁。你的“伟大斗争”只换来了一个崩塌的现实：社会停滞、思想僵化、技术倒退、民心尽失。天怒人怨，举国皆知。
今日之中国，不是向上腾飞的巨龙，而是被你缠上锁链、蒙上黑纱、摁进冰窟的病狮。
我们在此正告你：
你不是中国的救星，而是拖累人民的祸首；
你不是民族的灯塔，而是历史的迷雾！
你必须下台！
必须谢罪！
必须交还被你篡夺的国家未来！
这是一个公民最温和、最理性、最文明的呼吁。如果你不听，那就准备好迎接人民更坚定、更广泛、更不可阻挡的觉醒与行动。
历史不会沉默，人民不会永远忍耐。
谨此，书于这个风雨欲来的时刻，愿未来的中国，不再有你的阴影！
（国内来稿）
An open letter to Xi Jinping: You have harmed the country and the people. It’s time to apologize and leave.
Abstract: This is an open letter, severely accusing Xi Jinping’s perverse actions under 13 years of dictatorship: undermining the rule of law and people’s livelihood, destroying the economy and freedom, and harming the country and the people. The author called on him to step down and apologize for his sins and return the future of the country and warned that the awakening and struggle of the people would eventually come, and history and conscience would not be silent.
Author: A Chinese with a conscience July 15, 2025
Editor: Li Congling Responsible Editor: Luo Zhifei Translator: Cheng Ming
Xi Jinping:
You have been in power for thirteen years. With the slogans of “anti-corruption and integrity” and “great rejuvenation”, you have held power in hand, and all the people are waiting for you. I hope you will abide by the rule of law, promote freedom, help people’s livelihood, and govern morally. But who knows that what came was a nightmare. It was a dictatorial beast that tore the wings of reform and opening up and pulled 1.4 billion people into the abyss of silence and fear.
You shouted “new era”, but let the country return to the night of the “Cultural Revolution”; you destroyed the collective leadership system left by Deng Xiaoping, one person alone, the party, France and law, all for your feet; you said “people-centered”, but made the people cry in the lockdown, sink in unemployment, moan in prices, and suffocated in silence. Rest.
The economic building has been dumped – private enterprises are either investigated or swallowed up, and young people are either “rotting” or “moistening”; college diplomas are depreciating like waste paper, real estate bubbles bursting like illusions, local finances are empty, and the abyss of debt have reached their throats, but you are still scattering coins, turning Chinese people’s hard-earned money into overseas corrupt regimes. Bribes and cannon fodder.
Your “Belt and Road” is not a gospel but a trap; your “common prosperity” is not a cake, but a pocket. You let the whole party and the whole army surround you, but the world has nowhere to complain.
“Officials can’t make a living”, because everyone in the system is in danger of themselves; “people can’t make a living”, because everywhere outside the system is blocked. Your “great struggle” has only been exchanged for a collapsed reality: social stagnation, ideological rigidity, technological regression, and the loss of people’s hearts. God’s anger and people’s resentment are known to the whole country.
Today’s China is not a dragon flying up, but a sick lion that is chained, covered with black veil, and pressed into the ice cave by you.
We are here to tell you:
You are not the savior of China, but the scourge that drags down the people.
You are not the beacon of the nation, but the fog of history!
You must step down!
You must apologize!
We must return the future of the country that was usurped by you!
This is the most gentle, rational and civilized appeal of a citizen. If you don’t listen, be ready to welcome the people’s more determined, broader and unstoppable awakening and action.
History will not be silent, and the people will not endure forever.
Sincerely, at this time of storm, may China in the future no longer have your shadow!
(Domestic manuscript)
