作者：袁强
编辑：胡丽莉 责任编辑：罗志飞 翻译：吕峰 校对：冯仍
从左到右：张睿信 秦雨斌 周志刚 李树青 袁强
2025年9月6日，美国加州旧金山中共总领馆门前，中国民主党旧金山党部举行每年一次的“毛泽东反思行动日”活动，呼吁国际社会认清中共掩盖历史的谎言，要求中国结束极权统治，走向民主与法治。
活动旨在揭露毛泽东执政期间的血腥暴行，反思其带来的巨大人道灾难。民主人士纷纷发言，讲述毛统治下对社会、经济的摧毁。其不仅在国内制造灾难，还输出革命，扶植朝鲜金日成、柬埔寨波尔布特、古巴卡斯特罗、罗马尼亚齐奥塞斯库等独裁者，给世界带来灾难。
参与者们强调，反思毛泽东不仅是追溯历史，更是对现实的警醒。众多参与者高举横幅与标语，高喊“还我同胞！还我土地！反对强抢！”等口号，表达对中共极权和谎言统治的强烈抗议。
Down with Dictators!
Begin by Reflecting on Mao Zedong
Author: Yuan QiangEditor: Hu Lili Responsible Editor: Luo Zhifei Translation: Lyu Feng
From left to right: Zhang Ruixin, Qin Yubin, Zhou Zhigang, Li Shuqing, Yuan Qiang
On September 6, 2025, in front of the Chinese Consulate General in San Francisco, California, the San Francisco Branch of the China Democracy Party held its annual “Mao Zedong Reflection Action Day.” The event called on the international community to recognize the Chinese Communist Party’s lies in covering up history and demanded an end to China’s authoritarian rule in favor of democracy and the rule of law.
The purpose of the event was to expose the bloody atrocities committed during Mao Zedong’s rule and to reflect on the immense humanitarian disasters he caused. Democracy activists delivered speeches detailing the devastation Mao’s regime inflicted on society and the economy. They emphasized that Mao not only created disasters domestically, but also exported revolution abroad, supporting dictators such as Kim Il-sung in North Korea, Pol Pot in Cambodia, Fidel Castro in Cuba, and Nicolae Ceaușescu in Romania, bringing calamity to the world.
Participants stressed that reflecting on Mao Zedong is not merely about tracing history, but also a warning for the present. Many held up banners and signs, shouting slogans such as “Return my compatriots! Return my land! Oppose forced seizure!” to voice strong opposition to the CCP’s dictatorship and its rule of lies.
