作者：毛一炜
编辑：赵杰 责任编辑：胡丽莉 翻译：吕峰

我是中国民主党员毛一炜。这张照片是2024年9月，我站在六四自由雕塑公园前，举着“END CCP”的牌子。从初中开始，我就学会了“翻墙软件”，看到了外面的世界，也看到了中共独裁的真面目。六四屠杀、言论封锁、对异议者的打压，让我彻底明白，中国没有自由，没有民主。三十五年过去了，六四还没有得到平反，中共依然靠谎言和暴力维系统治。我坚决反对中共独裁，要求民主宪政。为了六四，为了民主，为了自由。

Rejecting CCP Indoctrination:

Walking the Path of Self-Awakening

Author: Yiwei Mao

Editor: Jie Zhao Managing Editor: Lili Hu Translation: Lyu Feng

I am Yiwei Mao, a member of the China Democracy Party.This photo was taken in September 2024, when I stood in front of the June Fourth Freedom Sculpture Park, holding a sign that read “END CCP.”

Since middle school, I had already learned to use circumvention software to bypass the Great Firewall. Through it I saw the outside world, and I also saw the true face of the CCP’s dictatorship. The June Fourth massacre, the censorship of speech, and the suppression of dissidents made me fully realize that China has neither freedom nor democracy.

Thirty-five years have passed, yet June Fourth has still not been vindicated. The CCP still clings to power through lies and violence. I firmly oppose the CCP dictatorship and call for democracy and constitutional government.

For June Fourth, for democracy, for freedom.