作者：王连江
编辑：李聪玲 责任编辑：罗志飞 翻译：吕峰
在我多日的耳闻目睹中，袁泽刚给我整体的感受是：话不多，净干实事！在2025年9月初—10初的中共病毒车队大游行活动中，他担心牵引大房车动力不足，自己花费54000美元换了一部新车，并路上一人开车，非常辛苦！2025年9月4号在由25人组成的送别Atticus Freeman 重返乌克兰前线的聚会上，自己又慷慨解囊1000多美元。在中国实现自由民主宪政的漫长征程中，有许多民运人士出人出钱又出力，他们不计回报，默默付出！我们应当心存感激并铭记他们。
袁则刚在自由雕塑公园做义工
Remembering Pro-Democracy Activist — Yuan Zegang
Author: Wang LianjiangEditor: Li ConglingResponsible Editor: Luo ZhifeiTranslator: Lyu Feng
From what I have seen and heard over many days, my overall impression of Yuan Zegang is this: he is a man of few words who devotes himself fully to real action. During the Anti-CCP Pandemic Accountability Convoy Rally held from early September to early October 2025, he was worried that the RV towing vehicle might lack sufficient power. Out of his own pocket, he spent $54,000 to replace it with a new car, and then drove it alone on the road — a truly exhausting effort!
On September 4, 2025, at a gathering of 25 people to bid farewell to Atticus Freeman before his return to the Ukrainian front lines, Yuan again gave generously, donating more than $1,000.
On the long journey toward achieving freedom, democracy, and constitutional government in China, there are many pro-democracy activists like Yuan who contribute their money, their labor, and their energy. They ask for nothing in return and give quietly, selflessly. We should remain grateful to them — and remember them.
Yuan Zegang Volunteering at the Freedom Sculpture Park
