作者：曾群兰
编辑：冯仍 责任编辑：胡丽莉 校对：熊辩 翻译：吕峰
2025年9月20日，马群、何愚、曾群兰作为《在野党》工作者，来到洛杉矶中国大使馆门前，举起横幅和《在野党》杂志，高声声援22岁的留学生张雅笛。
张雅笛曾在“华语青年挺藏会”从事编辑工作。今年7月回国探亲时，她被中国警方抓捕并失联，此消息令人痛心。更令人震惊的是，709人权律师江天勇在尝试为张雅笛的母亲提供法律援助时，也被警方带走并失联。
张雅笛不过是年轻学子，却因追求自由与民主而遭受严酷打压；江天勇律师的再次被捕，更凸显了中国当局对法治与人权的持续打压。
我们今天在洛杉矶的行动，是为了呼吁国际社会高度关注张雅笛与江天勇的处境。我们要告诉世人：
自由不是罪，民主不是罪！
我们强烈要求中共立即释放张雅笛和江天勇，还他们自由与尊严！
张雅笛无罪！江天勇无罪！
释放所有因信仰自由与追求民主而遭受迫害的人！
马群（左一）、何愚（中）、曾群兰（右一）
“The Opposition Party” Colleagues in Los Angeles
Support Zhang Yadi
Author: Zeng Qunlan
Editor: Feng Reng Executive: Hu Lili Proofreader: Xiong Bian Translator: Feng Lyu
On September 20, 2025, In the Wild magazine staff members Ma Qun, He Yu, and Zeng Qunlan gathered in front of the Chinese Consulate in Los Angeles, raising banners and copies of the magazine to voice their support for 22-year-old student Zhang Yadi.
Zhang Yadi once worked as an editor for the “Chinese Youth for Tibet” association. In July of this year, while returning to China to visit her family, she was arrested by Chinese police and subsequently went missing — a deeply distressing event. Even more shocking, 709 human-rights lawyer Jiang Tianyong was also detained and disappeared after attempting to provide legal assistance to Zhang Yadi’s mother.
Zhang Yadi is merely a young student, yet she has been harshly persecuted for her pursuit of freedom and democracy. The renewed arrest of lawyer Jiang Tianyong further exposes the Chinese authorities’ ongoing repression of the rule of law and human rights.
Our action today in Los Angeles is a call to the international community to pay close attention to the plight of Zhang Yadi and Jiang Tianyong. We want to tell the world:
Freedom is not a crime! Democracy is not a crime!We strongly demand that the Chinese Communist regime immediately release Zhang Yadi and Jiang Tianyong, and restore their freedom and dignity.
Zhang Yadi is innocent! Jiang Tianyong is innocent!Release all those persecuted for their faith and their pursuit of democracy and freedom!
Ma Qun (left), He Yu (center), and Zeng Qunlan (right)
