作者：黄明发
编辑：韩唳 责任编辑：刘芳 校对：程筱筱 翻译：刘芳
2025年9月，由陈维明、金秀红等发起的“追责中共病毒”车队自加州自由雕塑公园启程，历时31天在全美二十余州数十座城市宣讲，呼吁追究中共在疫情中的责任并要求赔偿，提醒美国社会警惕其渗透与跨国镇压。车队和人员得到德州官员与美国国会议员的热情接待与认可，强调应区分中共与中国人民。
2025年9月6日，我们在加州自由雕塑公园发起“追责中共病毒”全美车队巡游宣讲行动，由陈维明先生、金秀红女士为代表，黄明发、张振振、袁泽刚等多位坚定的反独裁人士参与，共计30余人。行动主旨：追究中共在疫情中的责任，呼吁美国政府协助受害的美国民众与中国民众获得合法合理的赔偿，并提醒善良的美国人民高度警惕中共的渗透与跨国镇压。同时，我们也期盼美国朋友支持中国推进乡村自治、分权多中心的自由民主现代国家建设，避免类似中共病毒伤害人类的悲剧重演。
车队于9月6日下午出发，至10月7日在洛杉矶中领馆前收官。我们以“习近平病毒”为主题，行经全美二十余州、数十座城市。其中美国首都华盛顿特区给我印象最为深刻。尽管地理面积和人口数量都无法与纽约市相比，但华盛顿特区作为美国政治中心，其影响力毋庸置疑。这或许正是美国国父们当年将美国建成一个多中心小政府理想的体现。
我们在德克萨斯州米德兰市受到了市长以及德克萨斯州两位议员的热情欢迎和赞许。更令我们惊喜的是，9月13日，我们受美国国会行动部门中国委员会共同主席克里斯·史密斯议员邀请前往国会座谈。当天，史密斯议员因投票未能亲自接见我们，特委托中国委员会主任前来欢迎。我们并不觉得受到冷落，但史密斯议员对此深感抱歉，并在9月24日再次邀请重量级议员——美国众议院与中共战备竞争委员会主席约翰·罗伯特·穆纳尔，与他本人亲自接待我们。9月28日，密苏里州的幕僚长也热情接待了我们车队的代表。以上种种，充分体现了美国精英阶层对我们此次活动的认可。
美国人民对我们的态度更为友好，他们纷纷与我们合影留念，并竖起大拇指表示赞许，让我们近距离感受到了美国人民的善良与热情。
我们此次追责中共病毒宣讲活动历时31天，圆满完成。希望通过此次宣讲活动，让美国人民铭记中共的邪恶和病毒的危害，认识到中国人民与中国共产党并非一体，中国人在今天仍然是习近平的奴隶。这既是事实，也是真相。
黄明发
2025年10月9日
洛杉矶艾尔蒙地
From Liberty Sculpture Park: A Nationwide Journey to Hold the CCP Accountable for the CCP Virus
Author: Huang Mingfa
Editor: Han Li Executive Editor: Liu Fang Proofreader: Cheng Xiaoxiao Translator: Liu Fang
In September 2025, the “Hold the CCP Accountable for the CCP Virus” motorcade, initiated by Chen Weiming and Jin Xiuhong, set out from Liberty Sculpture Park in California. Over 31 days, it traveled through more than 20 states and dozens of cities across the United States, calling for accountability and compensation for the CCP’s responsibility in the pandemic, and warning American society to stay alert to its infiltration and transnational repression. The convoy received warm welcomes and official recognition from Texas state officials and U.S. congressmen, who emphasized the importance of distinguishing between the CCP and the Chinese people.
On September 6, 2025, we launched the “Hold the CCP Accountable for the CCP Virus” national convoy campaign at Liberty Sculpture Park. Led by Mr. Chen Weiming and Ms. Jin Xiuhong, and joined by over 30 steadfast anti-dictatorship activists including myself, Zhang Zhenzhen, and Yuan Zegang, the campaign aimed to hold the CCP responsible for the pandemic, to urge the U.S. government to assist both American and Chinese victims in obtaining fair and lawful compensation, and to remind kind-hearted Americans to remain vigilant against the CCP’s infiltration and transnational oppression. We also hoped our American friends would support China’s progress toward rural self-governance and a decentralized, free, and democratic modern state—preventing another human tragedy like the CCP Virus.
The convoy departed on the afternoon of September 6 and concluded on October 7 in front of the Chinese Consulate in Los Angeles. With the theme “Xi Jinping Virus,” we traveled through more than 20 states and dozens of cities across the U.S. Among them, Washington, D.C.—the nation’s capital—left the deepest impression on me. Though its size and population are far smaller than New York City’s, Washington’s political influence is indisputable. This perhaps reflects the vision of America’s Founding Fathers in building a decentralized republic with limited government.
In Midland, Texas, we were warmly welcomed and praised by the city’s mayor and two Texas state legislators. Even more excitingly, on September 13, we were invited to Capitol Hill by Congressman Chris Smith, Co-chair of the Congressional-Executive Commission on China. Although he was unable to meet us in person due to a voting session, he sent the Commission’s Director to greet us on his behalf. We felt no disappointment—on the contrary, Congressman Smith later expressed deep regret and, on September 24, invited another influential lawmaker, Congressman John Robert Moolenaar, Chairman of the House Select Committee on the Chinese Communist Party, to meet with us personally. On September 28, the Chief of Staff from Missouri also received our delegation warmly. These experiences clearly demonstrated that our campaign had earned genuine recognition from America’s political elite.
Ordinary Americans were even more supportive. Many stopped to take photos with us and gave us a thumbs-up in approval—gestures that allowed us to feel, up close, the kindness and warmth of the American people.
Our 31-day “Hold the CCP Accountable for the CCP Virus” campaign concluded successfully. We hope that through this journey, the American public will remember the CCP’s evil and the devastation caused by the virus, and recognize that the Chinese people are not the same as the Chinese Communist Party—Chinese citizens remain slaves under Xi Jinping’s tyranny. This is both a fact and the truth.
Huang Mingfa
October 9, 2025
El Monte, Los Angeles
