作者：曾群兰
编辑：邢文娟 责任编辑：刘芳 校对：冯仍 翻译：吕峰
2025年10月4日
在这月圆人团圆的中秋佳节，我们与朱虞夫老先生及《在野党》杂志社的同仁欢聚一堂，共度节日时光。我们共同为中国民主党人、被囚禁的政治犯、良心犯和一切因追求自由而失去自由的同胞，送上最诚挚的祝福——祝他们中秋安康，精神坚强，早日迎来自由的曙光。
出席聚会的社员如下：
朱虞夫、郑存柱、熊辩、何愚、李杰、曾群兰、夏体姗、黄吉洲、李之洋、林小龙、赵杰、卢新虎、李建伟、罗志飞。
聚会中，大家就各部门的工作细则与实际问题进行了坦诚交流与深入讨论。
这是《在野党》杂志社复刊后迎来的第一个中秋节，意义格外重大。回首一路走来的艰辛与努力，我们深感这份坚持弥足珍贵。感谢每一位社员的付出与担当——正因为有大家的团结与奉献，我们才能成功复刊。我们相继推出了纸质版与网络版期刊，使《在野党》在民运圈得到广泛关注与支持。
特别感谢朱虞夫老先生、郑存柱社长以及全体社员的辛劳与坚持。
正是因为你们的信念与行动，让《在野党》得以继续发声，传递真理与自由的力量。
能在这样的节日与大家相聚，倍感温暖与珍惜。
愿明月常照自由之路，愿我们同心同行，共盼自由之光。
祝各位中秋快乐，身体健康，万事如意！
Mid-Autumn Gathering: United in Purpose, Awaiting the Light of Freedom
Author: Zeng Qunlan Editor: Xing Wenjuan Executive Editor: Liu Fang Proofreading: Feng Reng Translation: Lyu Feng
Abstract: Members of Opposition Party magazine gathered for Mid-Autumn Festival, expressing solidarity with those persecuted for speech, and extending gratitude to supporters whose persistence has allowed the magazine to continue speaking out and carrying the ideals of freedom. They look forward to the early realization of democracy in China.
October 4, 2025
On this Mid-Autumn Festival—a time of full moon and family reunion—we gathered together with Mr. Zhu Yufu and colleagues from Opposition Party magazine. We spent the festive day in each other’s company and collectively sent our sincerest blessings to members of the China Democracy Party, to political prisoners, prisoners of conscience, and to all compatriots who have lost their freedom in pursuit of liberty. We wish them peace and strength this Mid-Autumn Festival, and may they soon greet the dawn of freedom.
The members who attended the gathering were:Zhu Yufu, Zheng Cunzhu, Xiong Bian, He Yu, Li Jie, Zeng Qunlan, Xia Tishan, Huang Jizhou, Li Zhiyang, Lin Xiaolong, Zhao Jie, Lu Xinhu, Li Jianwei, and Luo Zhifei.
During the gathering, everyone engaged in open communication and in-depth discussions regarding the detailed responsibilities and practical challenges faced by each department.
This was the first Mid-Autumn Festival since the relaunch of Opposition Party magazine, making it particularly meaningful. Looking back at the hardships and efforts we have endured, we feel deeply that this perseverance is invaluable. We are grateful to every member for their dedication and commitment — it is because of the unity and contributions of all that we were able to successfully resume publication. We have since released both print and online editions, allowing Opposition Party to gain widespread attention and support within the pro-democracy community.
We extend our heartfelt gratitude to Mr. Zhu Yufu, President Zheng Cunzhu, and all our members for their tireless dedication and perseverance.It is your conviction and actions that have enabled Opposition Party to continue speaking out, conveying the power of truth and freedom.
To be able to gather with all of you on such a meaningful festival fills us with warmth and gratitude.May the bright moon forever shine upon the road to freedom; may we walk together with one heart, united in our hope for the light of liberty.Wishing everyone a happy Mid-Autumn Festival, good health, and all the best!
