“硬糖联盟”成立宣言
在这个声音被扼杀、真相被吞噬的时代。
我们不再退缩，不再等待。
2025年4月19日，我们将郑重宣告——
“硬糖联盟”正式成立。
我们是生于极权阴影下的女性，我们是不愿再被奴役的公民。
我们亲历中共专政体制下的性别歧视与系统性压迫，从家庭到职场，从身体到思想，从法律到言论，每一个角落都布满囚禁女性的铁丝网。
我们拒绝继续再沉默！
我们是硬糖，不是糖衣。
我们要响亮发声，不被吞下，不被碾碎。
“硬糖联盟”是为每一个在家暴中求救无门的姐妹，为每一位因表达而失去自由的女记者、女律师、女作家，为每一个在父权与极权双重压迫下挣扎的母亲与女儿——更是为所有被剥夺尊严与权利的人而存在。
我们也为那些在黑暗中独自挣扎、因遭遇性侵却得不到公正与支持的女性而战。
为那些曾试图求助，却被警察羞辱、媒体审判、社会冷漠的女性而战。
为那些被迫噤声，被“荡妇羞辱”，被贴上“勾引者”“不检点”的标签，被抹去痛苦、剥夺正义的女性而战。
我们要说：我们没有错。
我们同在，伤痛也不应被遗忘，我们的声音值得被听见。
我们也向所有在性别与性取向上遭受歧视和迫害的性少数群体伸出援手。
我们看见那些被隐形、被羞辱、被标签、被边缘化的同志姐妹。
所有的挣扎，我们铭记；
我们的存在，理应被尊重。
我们深知，在极权的审判台上，每一种“不顺从”的身份都可能成为罪状——但我们不会让任何一个人孤身作战。
我们将：
揭露一切以制度之名行暴力之实的压迫；
抵抗一切对女性身体与声音的控制；
反对一切基于性别、性取向和性别认同的歧视与仇恨；
为性侵幸存者建立安全、可信、可依靠的支持网络；
建立彼此守望、互助互信的女性同盟；
鼓励更多女性与性少数表达、记录、组织、行动；
连结海内外一切反抗压迫的力量，揭露被隐藏的黑暗，突破任何阻碍我们的防火墙与封锁线；
即使风暴来临，我们也将不散、不屈、不退！
“硬糖联盟”是一场女性觉醒的集结，“我们Women”运动是一场公民不服从的起义，是一把握在手中的石头——不为报复，只为正义。
我们已经开始，我们不会停下。
献给每一位曾被噤声、被压迫、被遗忘的姐妹；
献给每一位因性侵而忍痛求生却被社会遗弃的姐妹；
献给每一位在身份的围栏中被误解却仍勇敢生活的同志；
献给正在抗争、正在发光的每一位女性——
欢迎加入“硬糖联盟”。
为自由、尊严与我们自己的未来！
初创成员：张致君、程虹、李聪玲、肖玲燕、常琨、肖林丽 、王灵、黄春远、鲁慧文、朱晓娜、蒲芹白、汪听雨、郭思瑜、程铭、郑敏，李青、周君红、刘佳
联络邮箱：HCA250419@gmail.com
Declaration of the Establishment of the “Hard Candy Alliance”
In an era where voices are silenced and truths are devoured,
we shall no longer shrink back or wait.
On April 19, 2025, we solemnly declare—
the Hard Candy Alliance is officially founded.
We are women born under the shadow of authoritarianism, we are citizens who refuse to be enslaved any longer.
We have endured gender discrimination and systemic oppression under the rule of the authoritarian regime of the CCP, from home to the workplace, from body to thought, from law to speech, every corner is laced with barbed wire meant to imprison women.
We refuse to remain silent!
We are hard candy, not a sugar coating.
We will speak loudly. We will not be swallowed. We will not be crushed.
The Hard Candy Alliance exists for every sister who cried for help in domestic violence and found no way out; for every female journalist, lawyer, and writer who lost her freedom simply for speaking; for every mother and daughter struggling beneath the dual oppression of patriarchy and tyranny—and for every person stripped of dignity and rights.
We also fight for women who struggle alone in the dark, for those who survived sexual violence but were denied justice and support.
We fight for those who once sought help, but only to be shamed by police, trialed by media,
and ignored by society.
We fight for those forced into silence, slut-shamed, branded as “temptresses,” “immodest,” whose pain was erased and justice denied.
We say this: We are not the ones at fault.
We stand together, and our wounds shall not be forgotten. Our voices deserve to be heard.
We extend our hands to all gender and sexuality minorities who have faced discrimination and persecution.
We see our queer sisters—those who have been rendered invisible, humiliated, labeled, and pushed to the margins.
All our struggles, we shall remember.
Our existence deserves respect.
We know that under the dock of authoritarian, every identity that defies conformity can become a so-called crime, but we will never let anyone fight alone.
We will:
Expose all oppression that disguises itself as law and order;
Resist all control over women’s bodies and voices;
Oppose all discrimination and hatred based on gender, sexual orientation, and gender identity;
Build a safe, trustworthy, and dependable support network for survivors of sexual assault;
Create a sisterhood of mutual care, solidarity, and trust;
Encourage more women and gender minorities to speak out, document, organize, and take action;
Unite with all forces at home and abroad resisting oppression, exposing the darkness that’s been hidden, breaking through every firewall and blockade that stands in our way.
Even if the storm comes—we will not disperse, we will not yield, we will not retreat!
The Hard Candy Alliance is a gathering of awakened women. The We Women Movement is an act of civil disobedience, a stone held firmly in our hands, not for revenge, but for justice.
We have begun, and we will not stop.
Dedicated to every sister who was silenced, oppressed, and forgotten;
to every woman who survived sexual violence and was abandoned by society;
to every queer person misunderstood within the confines of identity but still bravely living;
to every woman who is fighting and shining—
Welcome to the Hard Candy Alliance.
For freedom, for dignity, and for our own future!
Founding Members:
Zhang Zhijun, Cheng Hong, Li Congling, Xiao Lingyan, Chang Kun, Xiao Linli, Wang Ling, Huang Chunyuan, Lu Huiwen, Zhu Xiaona, Pu Qinbai, Wang Tingyu, Guo Siyu, Cheng Ming, Zheng Min, Li Qing, Zhou Junhong, Liu Jia
