Exclusive Content
谁养活了谁？
作者：华一言（大陆）
编辑：gloria wang 责任编辑：胡丽莉 翻译：程铭
一千年前，宋太祖赵匡胤有言：官吏所食，皆百姓之俸；官吏所享，皆百姓之养。彼时，凡衙门门口，必立石碑，其上镌刻十六字：“尔俸尔禄，民脂民膏。下民易虐，上天难欺。”此言振聋发聩，提醒为政者：权自民出，禄由民供。
然而，千年之后，竟有人反言：“是我们养活了十几亿人，解决了他们的吃穿问题。”此言何其荒谬！
须知，江山之基，系于黎庶；国家之盛，赖于民力。田畴之稼，皆农夫汗水所滋；工厂之火，皆工人辛勤所燃；商贾之智，亦为繁荣所添。是亿万人民，以辛劳与智慧，铸就今日之繁华。岂容倒果为因，将本为职责之事，妄称为恩赐？
“养活十几亿人”之狂语，不独是对百姓血汗的亵渎，更是对历史真义的颠倒。此种心态，暴露出某些权位者的骄矜与轻慢。他们忘却了：权力，乃人民所授；职责，乃为民谋利。为政者非救世之主，不过是人民的公仆。所谓“解决吃穿”，并非恩典，而是人民以血汗与创造力换来的成果。
国家之责，在于为人民开拓道路、营造条件，使人人皆可凭借勤勉，成就尊严而幸福的人生。若有将人民功劳据为己有者，实乃对民心的不敬，对历史的背叛。
Who feeds whom?
Author: Hua Yiyi (Mainland)
Editor: Gloria Wang Responsible Editor: Hu Lili Translator: Cheng Ming
Abstract: Emperor Taizu of the Song...
致习近平的公开信：你已祸国殃民，到了该谢罪退场的时候
作者：一个有良知的中国人 2025年7月15日
编辑：李聪玲 责任编辑：罗志飞 翻译：程铭
习近平：
你登上权位十三年，曾以“反腐倡廉”、“伟大复兴”为口号，握权在手，万民翘首以待，盼你守法治、促自由、济民生、行德政。可谁知，等来的却是一场噩梦，是一头独裁的猛兽撕裂了改革开放的羽翼，把十四亿人拉入沉默与恐惧的深渊。
你高呼“新时代”，却让国家回到了“文革”之夜；你毁邓小平留下的集体领导制度，一人独大，党法国法，皆为你脚下泥土；你口口声声“以人民为中心”，却让人民在封控中哭喊，在失业中沉沦，在物价中呻吟，在缄默中窒息。
经济大厦已倾——民营企业不是被查就是被吞，青年人不是在“摆烂”就是在“润”；大学文凭贬值如废纸，房地产泡沫破裂如幻影，地方财政空虚，债务深渊已至喉咙，你却仍在大撒币，把中国人的血汗钱变成海外腐败政权的贿金与炮灰。
你的“一带一路”，不是福音而是陷阱；你的“共同富裕”，不是分蛋糕，而是掏口袋。你让全党全军围着你转，天下苍生却无处申冤。
“官不聊生”，因为体制内人人自危；“民不聊生”，因为体制外处处封锁。你的“伟大斗争”只换来了一个崩塌的现实：社会停滞、思想僵化、技术倒退、民心尽失。天怒人怨，举国皆知。
今日之中国，不是向上腾飞的巨龙，而是被你缠上锁链、蒙上黑纱、摁进冰窟的病狮。
我们在此正告你：
你不是中国的救星，而是拖累人民的祸首；
你不是民族的灯塔，而是历史的迷雾！
你必须下台！
必须谢罪！
必须交还被你篡夺的国家未来！
这是一个公民最温和、最理性、最文明的呼吁。如果你不听，那就准备好迎接人民更坚定、更广泛、更不可阻挡的觉醒与行动。
历史不会沉默，人民不会永远忍耐。
谨此，书于这个风雨欲来的时刻，愿未来的中国，不再有你的阴影！
（国内来稿）
An open letter to Xi Jinping: You have harmed the country and the people. It's time to apologize and leave.
Abstract: This is an...
