James

一维权者被非法关进法庭近4小时 作者：蒋戈 编辑：张致君   责任编辑：李聪玲   翻译：tomorrow 中国著名维权活动家邹巍所谓“寻衅滋事”案于2025年9月19日在浙江省杭州市拱墅区法院开庭，尽管当局已提前一天将吕耿松、陈树庆、毛庆祥、戚惠民等中国民主党人禁足在家，但朱瑛娣、梁丽婉、严忠良、严忠女、刘训连、王利民、沈利华、商国英等近百名维权者还是聚集在法院门口，并涌进法院二楼大厅，要求参加旁听。拱墅区法院的工作人员拒绝维权人士参加旁听，称旁听申请程序已经结束。大家质问法院当局为什么不提前公告通知，甚至连邹巍的妈妈也没拿到旁听证。当局无言以对。余杭区塘栖镇超山村的商国英提出要求在大厅设一台电视机直播庭审实况，却被关到隔壁的大法庭里，由五个法警看着，直到下午一点多才将她放出。商国英说，她在法院里发现了一个大秘密：她去上厕所的时候，发现厕所只有一平方米左右大，座位上有脚铐，像看守所和监狱的的禁闭室一样，这样的厕所有十个左右，连成一排。她说她从来没有看见或听到过这样的厕所，这算是大开眼界、大长见识了。 邹巍八十五岁的母亲虽然没有拿到旁听证，但她在维权人士的帮助下，也参加了旁听。法官不许邹母说话，并威胁说如果她说一句话，就要把她撵走，邹母十分心疼儿子，但又为儿子感到骄傲。她说邹巍瘦了很多，但看起来很有精神，在法庭上的自我辩护条理清晰。律师为邹巍作了无罪辩护，辩护的要点是两个：一是邹巍接受采访是否属于“通过信息网络平台散布虚假信息”。他们认为接受采访属于被动行为，被采访者根据自己获得的信息向采访者回答问题，编辑、取舍的责任都在采访者一方，这样的情况在我国的新闻报道中是常见的；二是邹巍所说的信息是否虚假。检方没有足够的证据能证明邹巍所说的信息是虚假的，而恰恰相反的是，许多信息所涉的当事人能证明邹巍所讲的都是事实。邹巍母亲盛赞两位律师，称他们很出色。 开庭前一天，邹巍向拱墅区法院提出了《要求公开审判并启动网络直播》的申请。他认为，既然起诉书认定他“通过海外媒体自由亚洲电台等信息网络平台，散布虚假信息，涉嫌寻衅滋事”，那么，他的案子就应该公开审判并启动网络直播，因为自由亚洲电台属于美国国会出资设立的新闻单位，在世界范围内影响广泛，应依法依规直播。  邹巍同时还提出，他的父亲、母亲年纪太大，他的妹妹又不在国内，不能旁听庭审。但他自幼在杭州长大，在杭州有很多朋友。因此希望他的朋友能够旁听庭审。他要求法院“当我的朋友们前往法院的时候，希望贵院严格按照刑诉法庭审公开的原则，不得阻碍他们旁听庭审，并且要保证足够的旁听席位。但邹巍的申请不但没有得到法院的同意，而且反其道而行之，并将要求电视直播的商国英非法拘禁达4小时之久，闹出了法庭成为囚笼的丑闻。 Nearly 100 human rights activists were unsuccessful in attending Zou Wei's trial. One activist was illegally detained in...

作者：张兴贵 编辑：韩立华   责任编辑：李聪玲   翻译：吴可正 赫鲁晓夫评价斯大林：他指导过科学，指导过军事，指导过经济，指导过工人做工，指导过农民种地，指导过作家写作，还指导过女青年杀猪，指导过精神病院，他上知天文，下知地理……他是神吗？他只不过是格鲁吉亚的一个乡巴佬，如果没有权力，他就是一堆臭狗屎。 权力崇拜，这种将凡人奉为“全知全能”神的荒诞现象，并非凭空而生，而是极权制度土壤里滋生出的毒瘤。它以恐惧、谎言和人性弱点为养料，营造出一张覆盖整个社会的迷雾。赫鲁晓夫对斯大林的嘲讽——“没权力，他就是一堆臭狗屎”，不仅揭露了个人的虚伪，更指向了极权制度的核心病灶。 一、权力的绝对集中：神坛的基石 极权制度的首要根源，在于权力的绝对集中。在这样的体制下，权力不是分散的、受制约的，而是被压缩成一个单一的点——领袖或核心集团。所有决策、资源、甚至思想，都必须围绕这个“中心”运转。这种集中不仅消灭了分权制衡，也消灭了异见的空间。领袖被塑造成“全能”的象征，因为他掌控了一切：从军队到工厂，从课堂到厨房。于是，权力本身成了真理的代名词，质疑权力等同于亵渎神明。 二、恐惧与服从的文化 极权制度的另一个根源，是恐惧文化的根深蒂固。在这样的社会中，权力不仅是一种治理工具，更是一种心理武器。秘密警察、监控、告密制度，让每个人都生活在被窥视的阴影下。质疑领袖，后果可能是失踪、流放或精神病院的“治疗”。这种恐惧迫使人们放弃独立思考，学会用领袖的语言说话，用领袖的眼睛看世界。 更可怕的是，恐惧催生了盲目的服从文化。人们不仅不敢反抗，甚至开始主动迎合，争相表忠心。领袖的画像挂满街道，颂歌响彻广播，不是因为他真的“全能”，而是因为群众害怕不这样做会被贴上“叛徒”的标签。于是，权力崇拜变成了一种集体表演，每个人都在演戏，却没人敢喊停。这种文化让极权制度得以自我强化：领袖越被神化，群众越不敢质疑；而群众越服从，领袖越觉得自己是“神”。 三、宣传的谎言 极权制度的第三个根源，是宣传机器的无孔不入。极权国家深谙“谎言重复千遍成真理”的道理，通过控制媒体、教育和文化，将领袖塑造成无所不能的“神”。从教科书到报纸，从电影到歌曲，领袖的形象无处不在。他的每句话被奉为金科玉律，他的每项决策被吹捧为天才之举。即便粮食减产、工厂停摆，宣传机器也能把失败包装成“伟大胜利”。 这种宣传不仅美化领袖，也扭曲了现实。群众被剥夺了获取真相的渠道，只能依靠官方的“真理”。久而久之，他们开始相信领袖真的“上知天文，下晓地理”，甚至连杀猪都要听他的“指导”。斯大林时代，李森科的伪科学能横行无忌，正是因为宣传机器把他的荒谬理论吹捧为“革命性突破”。这种谎言的滋生，让权力崇拜的迷雾愈发浓厚，直到整个社会都迷失其中。 四、人性的从众与逃避 权力崇拜的根源不仅在制度，也在人性。极权制度善于利用人们的从众心理和逃避责任的倾向。在不确定和恐惧中，很多人宁愿将命运交给一个“全能领袖”，也不愿自己承担选择的后果。领袖的“指导”看似为生活提供了确定性，哪怕这种确定性是虚假的。群众高喊口号、挥舞旗帜，不仅是为了生存，也是为了逃避思考的负担。 此外，极权制度还利用了人类对“伟大”的渴望。领袖被塑造成民族的化身、历史的舵手，让人们觉得自己参与了一场“宏大叙事”。这种集体狂热掩盖了个体的无力感，让人们在膜拜领袖时，误以为自己也在分享他的“神性”。然而，这种狂热只是幻觉，一旦权力崩塌，群众才会发现，自己不过是舞台上的道具。 五、历史的惯性 权力崇拜的根源还在于历史的惯性。极权制度往往并非从零开始，而是继承了旧的专制传统。无论是沙皇的独裁，还是专制帝王的“皇帝”神话，都为现代极权提供了模板。斯大林的苏联，不过是将沙皇的权杖换成了红旗，依然是“一人说了算”的逻辑。在这样的历史土壤中，权力崇拜几乎是必然的产物，因为人们早已习惯了膜拜“强人”。 权力崇拜的根源，归根结底，是对自由和理性的背弃。极权制度用集中、恐惧、谎言和人性弱点，编织了一张巨大的网，将整个社会困在其中。要打破这种崇拜，唯有回归理性与自由：分散权力，让制度制约人，而不是人凌驾于制度；鼓励质疑，让真相取代谎言；尊重个体，让每个人都能自由思考，而非盲从“领袖”。 The Roots of Power Worship Abstract: Using the Soviet Union under Stalin as an example, this article reveals five roots of...

楊陽，中國民主黨黨員，2025年8月23日在中國洛杉磯領事館作為組織者組織了“中國自由之路”大型集會，並做了主旨演講：“無論我們身處何地，我們都彼此守望，暴政不能永遠禁錮真相，黑暗不可能永遠遮蓋光明，自由終會到來，讓我們手牽手抵抗暴政。” 作者：杨阳 编辑：赵杰   责任编辑：罗志飞   翻译：吕峰 The Road of Resistance – Yang Yang Yang Yang, a member of the China Democracy Party, organized the large-scale rally “China’s...

作者：王乔 编辑：张致君   责任编辑：李聪玲   翻译：程铭 我来自中国山东的一个沿海城市。2000年，经人介绍我认识了我现在的丈夫，我们彼此深爱，相伴走过两年后，于2003年结婚，2004年迎来了我们的第一个孩子——一个可爱的儿子。我们夫妻俩都非常喜欢孩子，看着儿子一天天长大，内心满是喜悦和满足。我们曾多么希望能拥有更多的孩子，给他一个兄弟姐妹，也让我们的家庭更加完整和幸福。 然而，中国的计划生育政策却强硬地割裂了我们的愿望。在那样的时代背景下，我们没有选择的余地。2008年，我被迫接受了节育措施，放置了节育器。这并非出于自愿，而是制度的强制与控制。 命运似乎给了我们一次意外的惊喜。2014年12月16日，我发现自己似乎怀孕了，验孕结果为阳性。第二天，我赶去医院做B超，检查结果显示已经怀孕六周。医生告诉我，节育器已经意外脱落到了宫颈口。我难以形容当时内心的激动和喜悦——这是一个来之不易的生命，是一个奇迹。 我和丈夫商量后，决定无论如何都要把这个孩子生下来。我们甚至打算逃离城市，躲到偏远地区去避开检查。然而，我们还来不及行动，就被街道办事处和村里的妇女主任找上门。他们表示接到举报，说我怀了“二胎”，必须立即堕胎。他们称这是“国家政策”，必须执行，拒绝任何协商。 我苦苦哀求，表示愿意缴纳罚款或接受其他处罚，只求留下孩子。但他们没有丝毫人情可讲，反复强调“这是国家政策，你必须配合。”随后几人强行将我从家中带走，拽上车，将我拉到了医院，我请求打电话给丈夫，也被拒绝。在没有我的同意、没有任何法律程序的情况下，我被按在手术台上注射了麻药，就这样我的孩子被他们无情的剥夺了生命。 更荒谬的是，几天后，我回到工作的单位，但是单位的领导说我因为“违反计划生育政策”，即使已经堕胎，依然要被辞退，理由是“没有主动上报怀孕信息，态度恶劣”。2015年1月8日，我无奈办理了失业登记，只为能够领取一点失业补助金来维持生活。 这就是我作为一个普通中国女性，被计划生育政策无情践踏的亲身经历。 当我后来来到美国，看到这里的家庭可以自由选择是否要孩子、生几个孩子，不会被政府强制剥夺做母亲的权利，我内心充满感慨。在这里，生育是一项基本人权，而不是被国家随意剥夺的工具。 回顾我的经历，我越来越清楚地意识到，所谓的“计划生育政策”并不是为了人民的福祉，而是一个典型的国家权力干预个人身体与家庭自由的极端表现。这项政策对数以百万计的中国家庭造成了不可逆的伤害，许多女性被强制堕胎、结扎甚至终生失去了生育能力。而所有的痛苦，至今从未有人为我们承担责任、作出道歉。 我对这项政策充满不满与愤怒。一个国家如果连最基本的生育自由都无法保障，又如何谈人权？如何谈法治？ 这段经历永远地改变了我，它不仅夺走了我未出生的孩子，也击碎了我对祖国的信任。 今天，我愿意将这段经历写出来，不是为了博取同情，而是希望世界听见那些曾经被迫沉默的声音。 Children taken away by family planning: the personal experience and complaint of a Chinese mother Abstract: A Shandong woman talked...

作者：赵杰 编辑：Gloria Wang   责任编辑：李聪玲   翻译：程铭 陈丹青曾说：一个社会有三大底线行业。一教育，二医疗，三法律。 只要社会多不堪，只要教育优秀公平，只要医疗不黑暗下降，生命就会得到起码的尊重；只要法律秉持正义，社会不良现象就能被压缩到最小…… 如果三大底线全部洞穿，就是人间炼狱！ 我看到这句话，我曾好几次掉下眼泪，因为我知道我深爱的国家正在被一群扮演天使的魔鬼掌控。它们正在洗脑儿童的思想，它们教你记住历史的苦难，却忽视无数现实中的苦难。 今年暑假结束，9月1日开学当天，洛阳市第一高级中学的学生们在食堂用餐时发现饭菜突然变了：米饭夹生、菜品难吃、分量不足，吃不饱，吃饭时间只有20分钟，学校还禁止点外卖，学生根本没有选择。甚至有学生吃完后拉肚子。 很多学生把情况反映给父母，家长们向投诉平台反映，并点名新的食堂承包商——洛阳弘义食品分公司。事件很快引起热议，随后更多学校家长也爆料：洛阳实验高中、洛阳理工附中、洛阳外国语学校、第十一高中、第十三高中、河科大附中等，都有孩子反映饭菜难吃、乱收费。背后几乎都指向同一家公司：洛阳弘义。 更可怕的是，这家公司居然是2025年4月22日才成立的，短短几个月就承包了洛阳这么多学校的食堂？这是公开招标还是政府指定？背后是否有利益输送？ 无独有偶，9月15日，上海多校学生餐也被曝出“虾仁、鸡蛋有臭味”，被紧急撤换。背后供应商绿捷公司每天为50万学生供餐，家长长期投诉油炸食品过多、质量差、异物混入，还深陷多起法律纠纷，就是这样的公司却能掌控整个上海学生餐市场。 从洛阳到上海，这不是偶然，而是全国一盘棋的垄断。很多家长甚至绝望地说：“没有绿捷，还会有红捷、蓝捷。” 更讽刺的是，中共整天宣传所谓爱国教育，让学生观看《南京照相馆》《731部队》这些反日电影，把政治叙事当成头等大事，却在孩子们最基本的健康问题上放任腐败。孩子吃得饱不饱、健不健康，他们根本不在乎。 想想2022年疫情封控时，各地出现的乱象：一夜之间注册的公司承包小区物资，价格翻三倍，甚至卖出臭肉。投诉无门，群里说真话就被禁言。学校同样是封闭场所，一旦被某个企业垄断，家长和学生没有任何话语权。绝对的垄断就是绝对的腐败。 这不是偶发事件，这是中共体制的问题。全国一盘棋会反复出现这样的事情。归根结底，是因为在这个独裁体制下，各部门的一把手就是这个部门的皇帝，没有监管，普通老百姓没有话语权，必然滋生腐败。 我们这些逃离中共魔掌的人，非常清楚这个体制的邪恶和贪婪。我们有责任、有义务把它们犯下的罪行公之于众。中共体制一日不倒，中国人民就永无宁日。 今天我实名举报：中共正在用腐败、垄断和劣质食物，毒害中国的儿童。孩子是民族的未来，他们正在被这样一个独裁体制一步步摧毁。 我们强烈呼吁国际社会、联合国儿童保护组织介入调查，并发起抗议。 只有国际社会的共同发声，才能揭开真相，追究罪责。为了孩子的饭碗、为了中国人的未来，真相必须被揭露，罪恶必须被清算。 Real-name report of the Chinese children poisoned by the Communist Party of China, and called on the international community...

作者：黄吉洲 责任编辑：罗志飞   翻译：程铭 我叫黄吉洲,作为中国民主党党员,2025年9月13日,在洛杉矶中共领事馆外主持了 第755次茉莉花行动。 我们抗议独裁者追求“长生不老”,揭露习近平与普京9月3日中共阅兵的谈论“长生不老”和器官移植。 正如此次抗议活动现场一位演讲者发言:“既然中共把我们当草芥,我们就把中共当 仇寇。” 我们呼吁结束中共独裁暴政,为自己赢得自由和尊严!   Declaration of the 755th Jasmine Action of the China Democracy Party Author: Jizhou Huang Responsible Editor: Zhifei Luo   Translator: Ming...