家 博客 页面 4

习近平再次访美 旧金山留下的警示

0

作者:冯仍

2026年9月24日,习近平将再次走进白宫。白宫已经正式公布行程,习近平与彭丽媛将于9月23日抵达美国,第二天举行国事访问,当晚出席国宴。

对于中美关系来说,这当然是一场受到高度关注的外交活动。但作为一个生活在美国的中国人,我关注的并不只是白宫里的会谈,也会想到三年前旧金山街头发生的事情。

2023年11月,习近平前往旧金山参加APEC峰会。当时,大批维吾尔人、西藏人、香港人以及中国民主人士来到街头抗议,也有大量支持习近平和中国政府的人前往欢迎。不同政治立场的人同时出现在街头,在美国本来并不是什么问题,因为无论支持还是反对一个外国政府,都属于表达自由。

习近平再次访美   旧金山留下的警示

真政府,也允许人们反对中国政府。一个人在街头挥五星红旗,只要和平守法,这是他的权利;另一个人在旁边举起批评习近平或者批评中国共产党的标语,同样也是他的权利。

问题从来不是谁可以表达,而是谁试图让另外一方不能表达。

我来到美国以后,对这一点的认识越来越深。一个社会真正重要的,并不是所有人讲同一种话,而是彼此意见完全相反的时候,法律仍然保护双方说话的权利。一个人可以不同意我的观点,但不能因为不同意,就抢走我的标语、殴打我或者威胁我的家人。

这也是为什么“跨国镇压”这个词这些年越来越受到美国社会关注。

所谓跨国镇压,简单来说,就是一个政府把对国内异议人士的监控、恐吓、骚扰甚至强制手段延伸到境外。美国国会举行过专门听证,美国司法部近年来也连续处理涉及中国政府海外活动的案件。2025年,美国司法部曾宣布逮捕两名被指为中国国家安全部在美国从事秘密活动的人士。司法部明确称,中国国家安全部承担境外情报和政治安全任务。需要强调的是,这些案件中的刑事指控仍应按照法律程序,由法院最终裁决。

这种事情距离加州并不遥远。

位于南加州耶莫的自由雕塑公园,也曾进入美国司法部调查文件。联邦调查人员指称,有人员曾受命对中国异议艺术家进行监视,包括秘密拍摄、记录车辆信息以及安装GPS追踪设备。

这些案例放在一起看,就会明白为什么2023年旧金山发生的事情不能简单理解为“两群中国人在街头打架”。

如果有人只是因为政治立场不同而发生普通冲突,那当然应该由警方按照普通治安案件处理。但如果背后存在外国政府官员、情报机构或者受到其指挥和资助的组织参与,那问题的性质就完全不同了。它已经不只是中国人之间的政治争论,而涉及美国境内的言论自由、公共安全和国家主权。

这也是我读到这份有关习近平再次访美的材料时,最关注的一点。

三年前旧金山发生过什么,现在已经留下大量影像、调查报道和政府记录。这一次习近平来到华盛顿,无论欢迎他的人,还是抗议他的人,都应该受到同样的法律保护。支持习近平不是犯罪,反对习近平也不是犯罪;挥舞五星红旗受到宪法保护,举起批评中国共产党的标语同样受到保护。

真正需要防止的,是任何一方把暴力、威胁、跟踪和恐吓带进政治表达之中,更不能允许外国政府利用自己在美国的影响网络,把中国国内压制异议的方式复制到美国街头。

习近平这次访问美国,白宫里的外交当然重要。

但对白宫之外的很多中国人来说,还有另外一个问题值得观察:三年前旧金山发生的事情,这一次会不会再次发生?

美国如何回答这个问题,不只关系到中国异议人士,也关系到一个更基本的原则——来到这片土地以后,一个人是不是仍然可以因为自己的观点,自由地说话,而不必继续害怕来自另一个国家的权力。

编辑:Geoffrey Jin 校对:王滨 翻译:戈冰

Xi Jinping Visits the US Again: The Warning Left Behind in San Francisco

Author: Feng Reng

Abstract: Xi Jinping’s visit to the White House has once again drawn international attention to US-China relations, while also recalling the clashes between supporters and protesters during the 2023 APEC Summit in San Francisco. Different political stances should all be protected under the freedom of expression; however, whether supporting or opposing the Chinese government, violence, threats, and intimidation must not be tolerated.

On September 24, 2026, Xi Jinping will step into the White House once again. The White House has officially announced the itinerary: Xi Jinping and Peng Liyuan will arrive in the United States on September 23, hold a state visit the following day, and attend a state dinner that evening.

For US-China relations, this is naturally a high-profile diplomatic event. However, as a Chinese person living in the United States, my focus is not limited to the talks inside the White House; I also recall the events that took place on the streets of San Francisco three years ago.

In November 2023, Xi Jinping traveled to San Francisco to attend the APEC Summit. At that time, large numbers of Uyghurs, Tibetans, Hong Kongers, and Chinese pro-democracy activists took to the streets in protest, while a massive crowd of supporters of Xi Jinping and the Chinese government also gathered to welcome him. The simultaneous presence of people holding differing political stances on the streets is not, in principle, an issue in the United States, as supporting or opposing a foreign government both fall under the freedom of expression.

习近平再次访美   旧金山留下的警示

The law permits people to support the Chinese government, and it also permits people to oppose the Chinese government. If a person waves the Five-Star Red Flag on the street, as long as they are peaceful and law-abiding, it is their right; if another person beside them holds up a sign criticizing Xi Jinping or criticizing the Chinese Communist Party, that is equally their right.

The issue has never been who is allowed to express themselves, but rather who attempts to deny the other side from expressing themselves.

Since coming to the United States, my understanding of this point has grown deeper and deeper. What is truly important for a society is not that everyone speaks with one voice, but that when people hold completely opposing views, the law still protects the right of both sides to speak. A person can disagree with my viewpoint, but they cannot, simply because they disagree, snatch away my sign, beat me, or threaten my family.

This is also why the term “transnational repression” has drawn increasing attention from American society in recent years.

So-called transnational repression, simply put, refers to a government extending its surveillance, intimidation, harassment, and even coercive measures against domestic dissidents beyond its borders. The United States Congress has held dedicated hearings, and the U.S. Department of Justice has continuously handled cases in recent years involving the overseas activities of the Chinese government. In 2025, the U.S. Department of Justice announced the arrest of two individuals accused of engaging in secret operations in the United States on behalf of China’s Ministry of State Security. The Department of Justice explicitly stated that China’s Ministry of State Security undertakes overseas intelligence and political security missions. It must be emphasized that the criminal charges in these cases remain subject to final determination by the courts according to legal procedures.

Such matters are not far removed from California.

Liberty Sculpture Park, located in Yermo, Southern California, has also appeared in U.S. Department of Justice investigative documents. Federal investigators alleged that certain individuals were instructed to conduct surveillance on Chinese dissident artists, including secret photography, recording license plate information, and installing GPS tracking devices.

When these cases are viewed together, it becomes clear why what happened in San Francisco in 2023 cannot simply be understood as “two groups of Chinese people fighting on the street.”

If ordinary conflicts occur between people merely because of differing political stances, they should naturally be handled by the police as standard public security cases. However, if there is involvement behind the scenes by foreign government officials, intelligence agencies, or organizations directed and funded by them, the nature of the issue changes completely. It is no longer just a political dispute among Chinese people, but involves freedom of speech, public safety, and national sovereignty within the United States.

This is also the point I care about most when reading this material regarding Xi Jinping visiting the United States once again.

What took place in San Francisco three years ago has now left behind extensive video records, investigative reports, and government documentation. This time, as Xi Jinping comes to Washington, both those who welcome him and those who protest against him should receive the same legal protection. Supporting Xi Jinping is not a crime, nor is opposing Xi Jinping a crime; waving the Five-Star Red Flag is protected by the Constitution, and holding up signs criticizing the Chinese Communist Party is equally protected.

What truly needs to be prevented is any party bringing violence, threats, stalking, and intimidation into political expression, and under no circumstances should a foreign government be allowed to leverage its network of influence in the United States to replicate the domestic suppression of dissent onto American streets.

During Xi Jinping’s visit to the United States this time, the diplomacy inside the White House is, of course, important.

However, for many Chinese people outside the White House, there remains another question worth observing: Will what took place in San Francisco three years ago happen once again this time?

How the United States answers this question concerns not only Chinese dissidents, but also a more fundamental principle—after arriving on this land, can a person still speak freely based on their own views, without continuing to fear the power coming from another country?

Editor: Geoffrey Jin Proofreader: Wang Bin Translator: Ge Bing

2026特习会特别追击

0

红地毯与铁杆之间:2026特习会背后的华盛顿街头战争

2026特习会特别追击

记者 张致君    

2026年9月23日至25日,中国国家主席习近平访问美国,并在华盛顿与美国总统特朗普举行会晤。

白宫内,是红地毯、礼炮、军乐和外交会谈;白宫之外,则是近年来美国首都规模较大的反习近平示威之一。

西藏人、维吾尔人、香港人、台湾支持者、中国民主运动人士、法轮功学员、基督徒及其他人权团体,从美国各地甚至加拿大赶往华盛顿。与此同时,大批手持五星红旗的亲北京欢迎人群,也出现在习近平车队路线、酒店、白宫及中国驻美大使馆附近。

随着两股人群持续接触,推搡、抢夺标语、肢体冲突乃至袭击事件陆续发生。

而围绕这些欢迎人群究竟如何组织、是否得到中国使领馆或亲北京社团资助,以及部分蒙面人员是否与中国官方存在联系的争议,也让这场原本属于美国街头的政治表达,迅速延伸到一个更加敏感的问题——中国政府是否正在把针对海外异议者的政治压力和控制方式延伸到美国本土。

习近平9月23日抵达华盛顿地区后,欢迎者与抗议者已经开始在机场、酒店及车队沿线集结。

习近平抵达当天,亲北京欢迎者与反习近平抗议者在部分地点隔街对峙,警方不得不在双方之间部署力量维持秩序。

9月24日,抗议达到高潮。

大批藏人首先在中国驻美国大使馆附近集结,随后前往国会山、国家广场及白宫周边。公开报道显示,参与者来自纽约、新泽西、康涅狄格、波士顿、芝加哥、多伦多等地。

现场能够看到西藏雪山狮子旗、东突厥斯坦旗帜、香港民主运动标语、台湾相关旗帜,以及中国民主运动人士高喊的“习近平下台”“共产党下台”等口号。

美国前众议院议长南希·佩洛西以及多名美国国会议员也出现在部分藏人及人权团体的活动现场,公开呼吁美国政府在与习近平会谈时提出西藏、人权及跨国镇压问题。

“八·九学运”领袖、“六·四”纪念馆创办人王丹代表“六·四”纪念馆及“对话中国”智库参加白宫附近抗议。

王丹表示,此次走上华盛顿街头,主要有三项诉求:反对习近平在中国国内推行的独裁统治,反对中国共产党对民主化进程的压制,同时要求释放仍被关押的政治犯,包括黎智英、黄之锋、许志永等人。

他说,习近平在中国国内几乎听不到公开的反对声音,因此习近平来到美国,恰恰给海外抗议者提供了一个罕见机会。

王丹说,他们希望把抗议声直接送到习近平能够听见的地方,“让他知道他的这个政权不得人心”。

他还表示,从全美各地赶到华盛顿的抗议队伍已经形成共识——习近平的活动到哪里,抗议声音就跟到哪里。

王丹当天还特别强调,海外民主运动不能只把注意力集中在习近平个人身上,而应持续为中国境内遭关押和打压的政治犯发声。

他在社交平台上表示,海外人士的重要责任之一,就是不断提醒世界:仍然有人因为追求自由、公义和基本权利而被关押。因此,这次抗议的另一个重要目的,就是公开喊出这些政治犯的名字,让他们不被世界遗忘。

同日下午,中国著名民主运动人士魏京生、王丹和王军涛共同参与“中国国是会议”在白宫附近举行的记者会。这场活动将焦点从“反对习近平访问”进一步扩大到“习近平之后,中国怎么办”。

会议主办方在此前发布的公告中表示,在习近平访问白宫之际,海外民运人士将就习近平政治前途以及中国未来制度走向发表意见。活动由魏京生、王丹和王军涛共同领导。魏京生在当天讲话中提出了一个与一般“反习”口号不同的判断。

他说,即使习近平真的下台,也并不意味着中国的问题就此结束。

在魏京生看来,习近平个人权力的削弱或结束,并不等于中国共产党一党专政体制的终结,更不等于民主制度会自动建立。

他认为,中国未来真正的关键,不只是“去习近平”,而是中国能否借政治变化完成制度性的“新生”。

魏京生说,目前社会上存在大量关于习近平权力变化的传闻,无论这些消息是否准确,“天下苦习久矣”的社会情绪都是真实存在的。但他同时警告,如果习近平下台后,只是换一个中共领导人继续维持原有政治体制,那么中国依然可能重新回到专制循环。

他认为,中国未来可能出现两条道路:一条走向民主自由,另一条则是继续维持一党专政。最终结果,将取决于中国社会内部以及国际环境中各种力量之间的博弈。

换言之,魏京生把这场抗议的目标,从“习近平下台”进一步推进到“结束一党专政、建立民主制度”。

中国民主党全国委员会主席王军涛同样参与了当天的抗议。

王军涛领导的中国民主党全国委员会在习近平访美期间连续组织党员前往安德鲁斯联合基地、白宫以及习近平下榻酒店附近进行抗议。

中国民主党表示,参加者连续三天跟随习近平公开行程举行示威,以横幅、标语和口号表达对中国人权、民主和自由的诉求。相较于单纯针对习近平个人,王军涛及中国民主党此次行动更强调政党政治和制度替代。

这一立场与其长期主张一致:问题不仅在于某一个中国领导人,而在于中国缺乏真正意义上的选举、多党竞争和权力制衡。

因此,在此次华盛顿抗议中,“习近平下台”与“共产党下台”同时成为中国民主运动团体最频繁的口号之一。

而从美国西海岸赶到华盛顿的自由雕塑公园创办人、雕塑家陈维明,则代表了另一种抗争方式。

陈维明长期以大型公共艺术和政治雕塑表达对中共政权的批判。自由雕塑公园近年来先后通过“中共病毒”“坦克人”“习近平病毒头”等大型作品,把中国政治迫害和历史记忆转化为具有强烈视觉冲击力的公共艺术。

习近平此次访美期间,陈维明率自由雕塑公园义工团队前往华盛顿参加抗议。

他在现场强调,海外中国人不能因为已经身处自由社会,就忘记仍在中国境内遭受政治迫害的人。在他的表达中,抗议习近平不仅是对一个领导人的抗议,也是在公开挑战一个依靠恐惧、审查和政治镇压维持的制度。

陈维明的行动方式尤其具有象征意义。

自由雕塑公园团队将曾经用于“习近平病毒头”等政治艺术项目的大型黑色旗帜及视觉元素带到抗议现场,把街头示威与政治艺术结合起来。

对于陈维明而言,雕塑本身就是抗议的一部分。

他过去多次表示,公共艺术的意义,不只是纪念受害者,更是让独裁者无法控制历史叙事。因此,当习近平的车队出现在华盛顿时,自由雕塑公园团队试图用巨型旗帜和现场行动制造一个完全不同于官方欢迎仪式的视觉现场——一边是红毯与五星红旗,另一边则是记录中共暴政的公共艺术。

陈维明、王丹、魏京生和王军涛虽然来自不同世代,也采取不同的政治行动方式,但他们在这次习近平访美期间表达的核心判断高度一致:海外抗议不能只停留在反对某一次访问,也不能只针对习近平个人。

真正的问题,是中国政治制度本身。

在白宫举行高层会谈的同时,街头则呈现出完全不同的画面。

一侧,是支持习近平和中国政府的欢迎人群;另一侧,是来自不同族群、不同政治背景的反习近平抗议者。警方站在中间,防止双方发生更大规模冲突。

围绕亲北京欢迎团的组织方式,争议很快出现。

习近平访问前,部分中文微信群和社交平台已经流传欢迎团招募信息。

部分招募内容声称,将为参与者提供机票、住宿、餐食和当地交通补助,个别信息甚至提到现金补贴。

还有参与欢迎活动的人在接受日本媒体采访时表示,自己是由中国总领馆“安排”前往现场。

这些信息使外界进一步怀疑,部分欢迎活动并非完全自发,而是存在由中国使领馆、亲北京侨团或其他相关组织协调和资助的可能。

不过,目前公开证据仍不足以证明所有参加欢迎活动的人都接受了中国政府付款,也不能把所有挥舞五星红旗的人都直接认定为中国政府代理人。

较为准确的表述是:公开信息已经显示,至少存在有组织招募、提供交通住宿甚至现金补贴的情况,同时有参与者本人向媒体表示曾得到总领馆方面安排。

类似模式并非第一次出现。

2023年习近平参加旧金山APEC会议期间,《华盛顿邮报》曾通过视频、微信聊天记录、采访和身份核实调查发现,中国驻美使领馆曾参与协调部分欢迎活动,并为部分参与者提供酒店、餐饮等支持。

该调查还发现,当时旧金山街头曾发生多起亲北京人士与反习近平抗议者之间的暴力冲突。部分反习近平人士遭到拳打、推搡、旗杆攻击以及化学喷剂袭击。

(图为现场知情者提供,现场中共雇佣团对抗议者进行物理攻击)

(图为现场知情者提供,现场中共雇佣团对抗议者进行物理攻击)

当2026年华盛顿再次出现类似的欢迎团、蒙面人员和街头冲突时,不少海外异议人士立即联想到2023年旧金山发生的事件。

(图为视频截图,中共雇佣人员服装统一,佩戴鸭舌帽,墨镜,口罩,携带黑色长柄雨伞,视频截图显示雇佣者使用 雨伞击打抗议者 )

(图为视频截图,中共雇佣人员服装统一,佩戴鸭舌帽,墨镜,口罩,携带黑色长柄雨伞,视频截图显示雇佣者三人一组围殴落单的抗议者)

9月24日下午,白宫附近多处出现肢体冲突。

警方随后介入,并拘捕多人。

公开报道显示,被捕者涉及普通攻击、盗窃以及涉嫌袭击警员等不同指控。

当天还发生了一起受到较多关注的袭击事件。

一名反对中共的女性示威者称,自己在现场拍摄时遭亲北京人士拉扯并摔倒,随后遭多人围攻,手机也受到损坏。警方随后控制并拘捕了一名涉嫌参与袭击的人员。

但更具争议的冲突发生在中国驻美国大使馆附近。

9月24日晚至25日凌晨,一批中国民主运动人士前往使馆附近,以投影、标语等方式进行抗议。随后流出的多段现场视频显示,中国领事馆冲出多名男子与抗议者发生肢体冲突。

(图为现场视频截图,中国领事馆安保正在用雨伞旗杆等物攻击躲在车上的抗议者)

(图为现场视频截图,中国领事馆安保正在用雨伞旗杆等物攻击躲在车上的抗议者)

(图为现场视频截图,抗议者被袭击躲到车顶躲避中国领事馆安保的袭击)

现场有人使用杆状物,有抗议者倒地,车辆和设备也遭到损坏。

参与者、中国民主党蔡晓丽称自己遭金属杆攻击,现场视频显示中共领事馆人员携带刀具。

冲突结束后,一些涉事人员退回中国使馆方向。

(图为现场知情者提供,疑似袭击抗议者的中国领事馆安保)

(图为现场知情者提供,疑似袭击抗议者的中国领事馆安保)

正因如此,多名抗议者指控,参与冲突者中可能包括中国使馆工作人员、使馆安保人员或受中国方面指挥的人员。截至目前,美国警方、国务院和FBI尚未公开确认这些人的具体身份。

网络流传的视频显示,一名反习近平人士在相关活动区域高喊反共口号后,与周围欢迎人群及安保人员发生拉扯。

部分中文媒体称涉事人员为“中国特工”,但截至目前同样缺乏公开司法文件或执法机关的正式身份确认。

此次习近平访美期间,还有大量抗议者特别关注一批在现场反复出现的蒙面人员。

公开视频中可以看到,一些人员身穿黑色或深色衣服,戴口罩、棒球帽和墨镜,并携带大型雨伞。

部分人员使用雨伞遮挡记者和抗议者拍摄,另一些人员则近距离拍摄示威者面孔。

不少海外中国政治异议人士认为,这些行为具有明显的监控和信息搜集特征。

近年来,美国司法部、FBI及国会多次公开指出,中国政府曾被指通过侨团、代理人、私家侦探、网络骚扰、威胁家属、非法监控等方式,对生活在美国的中国异议人士、人权活动人士以及少数民族群体施加压力。

当习近平访问美国期间再次出现大规模拍摄抗议者、遮挡镜头、跟踪、冲突和暴力事件时,这些行为究竟只是普通支持者和反对者之间的街头冲突,还是存在更加系统性的组织和指挥?

抗议并不仅发生在华盛顿。在洛杉矶、旧金山等地,中国民主运动人士、西藏人权团体及其他组织也举行了反习近平活动。

在旧金山,中国总领馆外出现要求“习近平下台”“共产党下台”的口号。

在洛杉矶,中国总领馆外也有抗议者举行集会,声援华盛顿抗议现场,并要求美国社会关注西藏、新疆、香港、台湾及中国政治犯问题。

2026年的“特习会”,最终形成了两个完全不同的政治场景。

在官方外交层面,美国政府给予习近平高规格接待,美中两国领导人讨论贸易、台湾、人工智能、国际安全等议题,试图展示两国仍具备维持高层沟通的能力。

而在美国街头,另一场完全不同的政治表达同时发生。

数千名抗议者试图提醒美国社会:与中国进行外交和经济谈判的同时,也不应忽视中国国内的人权状况,以及中国政府被指对海外异议人士实施的跨国镇压。

一边是五星红旗。

另一边,是西藏雪山狮子旗、东突厥斯坦旗帜、香港民主运动标语、台湾相关旗帜,以及中国民主运动人士的反共口号。

警察站在双方之间。

这或许是2026年“特习会”最具有象征意义的一幕。

习近平希望通过这次访问展示中国的国家实力、国际地位和外交影响力。

而聚集在华盛顿、洛杉矶和旧金山街头的抗议者,则试图让另一个中国故事被看见:

政治犯、宗教迫害、西藏、新疆、香港、台湾,以及那些即使已经离开中国,仍然担心自己的面孔被拍摄、身份被记录、家人被威胁,甚至在民主国家街头遭遇暴力的人。

2026年的“特习会”最终留下的,并不单是一次美中最高层会晤。

它还留下了一个美国社会无法回避的问题:一个外国政府究竟可以在美国领土上,把自己的政治动员、外交网络、安全体系和对异议者的压力延伸到什么程度?

如果未来调查进一步证实,中国使领馆不仅组织和资助欢迎活动,还存在工作人员、安保人员或受指挥人员直接参与袭击、监控或恐吓抗议者的情况,那么事件的性质将远远超出普通的街头冲突。

它将涉及外国代理人活动、外交人员行为边界、暴力犯罪,以及美国近年来持续高度关注的跨国镇压问题。

截至2026年9月26日,部分冲突仍在等待进一步调查,个别涉事人员身份也尚未得到美国执法部门公开确认。

但至少有一点已经十分清楚:

当习近平在白宫接受最高规格外交接待时,数以千计反对其统治的人,也同时站在华盛顿街头。

白宫可以铺开红地毯。

但红地毯之外的声音,并没有因此消失。

编辑:黄吉洲     校对:熊辩 翻译:沈美花

Special Coverage: The 2026 Trump-Xi Summit

Between the Red Carpet and the Iron Rods: The Street War in Washington Behind the 2026 Trump-Xi Summit

2026特习会特别追击

Reporter: Zhang Zhijun

From September 23 to 25, 2026, Chinese President Xi Jinping visited the United States and held a summit in Washington with U.S. President Donald Trump.

Inside the White House were red carpets, gun salutes, military bands, and diplomatic meetings; outside the White House unfolded one of the largest anti-Xi Jinping protests seen in the U.S. capital in recent years.

Tibetans, Uyghurs, Hongkongers, Taiwan supporters, Chinese pro-democracy activists, Falun Gong practitioners, Christians, and other human rights organizations traveled to Washington from across the United States and even Canada. At the same time, large crowds of pro-Beijing welcomers holding five-star red flags also appeared along President Xi’s motorcade route, near his hotel, around the White House, and near the Chinese Embassy in the United States.

As the two opposing crowds came into continuous contact, shoving, snatched banners, physical altercations, and even violent assaults occurred one after another.

Controversies surrounding how these welcoming crowds were organized, whether they received funding from Chinese embassies, consulates, or pro-Beijing community organizations, and whether certain masked individuals maintained ties with Chinese officialdom quickly extended this political expression on American streets into a far more sensitive question: whether the Chinese government is extending its political pressure and methods of control targeting overseas dissidents directly onto U.S. soil.

After Xi Jinping arrived in the Washington region on September 23, welcomers and protesters had already begun assembling at the airport, around hotels, and along motorcade routes.

On the day of Xi’s arrival, pro-Beijing welcomers and anti-Xi protesters faced off across the street in several locations, forcing law enforcement to deploy officers between the two groups to maintain order.

On September 24, the protests reached their peak.

A large crowd of Tibetans gathered first near the Chinese Embassy in the United States, before moving toward Capitol Hill, the National Mall, and the perimeter of the White House. Public reports indicate that participants traveled from New York, New Jersey, Connecticut, Boston, Chicago, Toronto, and other regions.

At the scene, one could see Tibetan Snow Mountain Lion flags, East Turkestan flags, slogans from the Hong Kong democracy movement, and banners related to Taiwan, alongside chants from Chinese pro-democracy activists shouting slogans such as “Step Down, Xi Jinping!” and “Step Down, Communist Party!”

Former U.S. House Speaker Nancy Pelosi and several U.S. members of Congress also appeared at events organized by certain Tibetan and human rights groups, publicly calling on the U.S. government to raise issues regarding Tibet, human rights, and transnational repression during talks with Xi Jinping.

Wang Dan, a leader of the 1989 Democracy Movement and founder of the June 4th Memorial Museum, participated in protests near the White House on behalf of the June 4th Memorial Museum and the “Dialogue China” think tank.

Wang Dan stated that taking to the streets of Washington this time was driven by three primary demands: opposing Xi Jinping’s autocratic rule implemented within China, opposing the Chinese Communist Party’s suppression of the democratization process, and demanding the release of political prisoners who remain incarcerated, including Jimmy Lai, Joshua Wong, and Xu Zhiyong.

He noted that because public voices of opposition are almost impossible to hear within China, Xi Jinping’s visit to the United States provides overseas protesters with a rare opportunity.

Wang Dan said they hope to deliver the sound of protest directly to where Xi Jinping can hear it, “to let him know that his regime does not enjoy the support of the people.”

He also stated that a consensus has formed among protest groups arriving in Washington from across the United States—wherever Xi Jinping goes, the voices of protest will follow.

On the same day, Wang Dan particularly emphasized that the overseas democracy movement must not focus its attention solely on Xi Jinping as an individual, but should continuously speak out for political prisoners who are incarcerated and suppressed inside China.

He expressed on social media platforms that one of the vital responsibilities of those living overseas is to constantly remind the world that people are still being imprisoned for pursuing freedom, justice, and fundamental rights. Therefore, another important purpose of this protest is to publicly call out the names of these political prisoners so that they are not forgotten by the world. 

On the afternoon of the same day, prominent Chinese pro-democracy figures Wei Jingsheng, Wang Dan, and Wang Juntao jointly participated in a press conference held near the White House by the “National Conference on China”. This event further expanded the focus from “opposing Xi Jinping’s visit” to “what happens to China after Xi Jinping.” 

In an announcement released prior to the event, the organizers stated that on the occasion of Xi Jinping’s visit to the White House, overseas pro-democracy figures would express their views regarding Xi Jinping’s political future and the future trajectory of China’s institutional system. The event was co-led by Wei Jingsheng, Wang Dan, and Wang Juntao. 

In his speech that day, Wei Jingsheng put forward a judgment distinct from general “Anti-Xi” slogans.

He stated that even if Xi Jinping actually steps down, it does not mean China’s problems will end there.

In Wei Jingsheng’s view, the weakening or end of Xi Jinping’s personal power is not equivalent to the termination of the Chinese Communist Party’s one-party authoritarian system, nor does it mean a democratic system will automatically be established.

He argued that the true key to China’s future lies not merely in “removing Xi Jinping,” but in whether China can accomplish an institutional “rebirth” through political change.

Wei Jingsheng said that there are currently numerous rumors regarding changes in Xi Jinping’s power. Regardless of whether these reports are accurate, the societal sentiment that “the world has suffered under Xi for too long” is real. However, he simultaneously warned that if another CCP leader simply replaces Xi Jinping while maintaining the original political system, China could still return to the cycle of autocracy.

He posited that two paths could emerge for China’s future: one leading toward democracy and freedom, and the other continuing to maintain one-party dictatorship. The ultimate outcome will depend on the dynamic interplay among various forces within Chinese society and the international environment. 

In other words, Wei Jingsheng pushed the target of this protest further—moving from “Xi Jinping Step Down” to “End One-Party Dictatorship and Establish a Democratic System.”

Wang Juntao, Chairman of the National Committee of the China Democracy Party, also participated in the protests that day.

The National Committee of the China Democracy Party, led by Wang Juntao, continuously organized party members to conduct protests near Joint Base Andrews, the White House, and President Xi Jinping’s hotel during his visit to the United States.

The China Democracy Party stated that participants followed Xi Jinping’s public itinerary for three consecutive days to conduct demonstrations, expressing their demands for human rights, democracy, and freedom in China through banners, signs, and slogans. Compared to targeting Xi Jinping solely as an individual, the actions of Wang Juntao and the China Democracy Party emphasized party politics and institutional alternatives.

This stance aligns with their long-standing position: the fundamental issue lies not merely with a single Chinese leader, but with China’s lack of genuine elections, multi-party competition, and checks and balances on power.

Consequently, during these protests in Washington, “Step Down, Xi Jinping!” and “Step Down, Communist Party!” simultaneously became among the most frequently chanted slogans by Chinese pro-democracy groups.

Meanwhile, sculptor Chen Weiming, founder of Liberty Sculpture Park who traveled to Washington from the U.S. West Coast, represented another approach to resistance. 

Chen Weiming has long used large-scale public art and political sculptures to express criticism of the Chinese Communist Party regime. In recent years, Liberty Sculpture Park has created large-scale works such as “CCP Virus,” “Tank Man,” and “Xi Jinping Virus Head,” transforming China’s political persecution and historical memory into public art with strong visual impact. 

During Xi Jinping’s visit to the United States, Chen Weiming led a team of volunteers from Liberty Sculpture Park to Washington to join the protests.

Speaking at the scene, he emphasized that overseas Chinese must not forget those who still suffer political persecution inside China simply because they themselves now live in a free society. In his view, protesting Xi Jinping is not merely a protest against an individual leader, but also a public challenge to a system maintained through fear, censorship, and political repression.

Chen Weiming’s approach was particularly symbolic.

The Liberty Sculpture Park team brought large black flags and visual elements—previously used in political art projects such as the “Xi Jinping Virus Head”—to the protest site, merging street demonstrations with political art. 

For Chen Weiming, the sculpture itself forms an integral part of the protest. 

He has stated on multiple occasions in the past that the significance of public art lies not only in commemorating victims, but also in preventing dictators from controlling the historical narrative. Thus, as Xi Jinping’s motorcade appeared in Washington, the Liberty Sculpture Park team sought to use massive flags and physical actions to create a visual scene completely distinct from the official welcoming ceremony—with red carpets and five-star red flags on one side, and public art documenting CCP tyranny on the other.

Although Chen Weiming, Wang Dan, Wei Jingsheng, and Wang Juntao belong to different generations and employ varied political strategies, their core assessment expressed during Xi Jinping’s U.S. visit was highly consistent: overseas protests must not remain limited to opposing a single visit or targeting Xi Jinping as an individual.

The true issue is the Chinese political system itself.

While high-level talks were held inside the White House, a completely different scene unfolded on the streets.

On one side were crowds supporting Xi Jinping and the Chinese government; on the other side were anti-Xi protesters from various ethnic backgrounds and political orientations. Police stood between the two sides to prevent larger-scale conflicts.

Controversies soon arose surrounding the organization of the pro-Beijing welcoming groups.

Prior to Xi Jinping’s visit, recruitment messages for welcoming groups were already circulating in certain Chinese WeChat groups and social media platforms.

Some recruitment notices claimed that participants would be provided with airfare, lodging, meals, and local transportation stipends, with a few messages even mentioning cash allowances.

Furthermore, some individuals participating in the welcoming events stated in interviews with Japanese media that they were “arranged” to attend the scene by the Chinese Consulate General.

These details led external observers to further suspect that some welcoming activities were not entirely spontaneous, but rather involved potential coordination and funding by Chinese embassies, consulates, pro-Beijing community associations, or other related organizations.

However, current public evidence remains insufficient to prove that all participants in the welcoming activities received payments from the Chinese government, nor can every person waving a five-star red flag be directly classified as an agent of the Chinese government.

A more accurate formulation is: public information indicates that there were at least organized recruitments providing transportation, lodging, and cash stipends, and certain participants personally stated to the media that they were arranged by the Consulate General.

A similar pattern has appeared before.

During Xi Jinping’s attendance at the San Francisco APEC summit in 2023, an investigation by The Washington Post using videos, WeChat chat logs, interviews, and identity verifications revealed that Chinese diplomatic missions in the U.S. were involved in coordinating certain welcoming activities and providing hotel, dining, and other support to some participants.

The investigation also found that multiple violent conflicts occurred on the streets of San Francisco between pro-Beijing figures and anti-Xi protesters at that time. Several anti-Xi activists were subjected to punches, pushes, attacks with flagpoles, and chemical sprays.

(Image provided by an eyewitness at the scene showing physical attacks by CCP-hired groups against protesters)

When similar welcoming groups, masked individuals, and street conflicts re-emerged in Washington in 2026, many overseas dissidents immediately recalled the events that occurred in San Francisco in 2023.

(Image showing a video screenshot: the CCP-hired personnel wore matching attire, baseball caps, sunglasses, and masks, carrying long black umbrellas. The screenshot shows a hired individual using an umbrella to strike a protester)

On the afternoon of September 24, physical altercations broke out at multiple locations near the White House.

Police subsequently intervened and arrested several individuals.

Public reports indicate that those arrested faced various charges, including simple assault, theft, and alleged assault on a police officer.

Another high-profile assault took place on the same day.

An anti-CCP female demonstrator stated that while filming at the scene, she was yanked and knocked down by pro-Beijing individuals before being mobbed by several people, resulting in damage to her cell phone. Police subsequently detained and arrested an individual suspected of involvement in the assault.

However, an even more controversial conflict unfolded near the Chinese Embassy in the United States.

From the night of September 24 into the early morning of September 25, a group of Chinese pro-democracy activists proceeded to the vicinity of the embassy to protest using projections and banners. Subsequently circulated video clips from the scene show multiple men rushing out from the Chinese Consulate/Embassy and engaging in physical altercations with the protesters.

(Image showing a video screenshot: Chinese Consulate security personnel using umbrellas, flagpoles, and other objects to attack protesters taking shelter on a vehicle)

(Image showing a video screenshot: A protester climbs onto a vehicle roof to escape an attack by Chinese Consulate security personnel)

People used pole-like objects at the scene; some protesters fell to the ground, and vehicles and equipment were damaged.

Participant Cai Xiaoli of the China Democracy Party stated that she was attacked with a metal pole, and video footage from the scene showed CCP consulate personnel carrying knives.

After the conflict ended, some individuals involved retreated in the direction of the Chinese Embassy.

(Image provided by an insider at the scene showing suspected Chinese Consulate security personnel who allegedly attacked protesters)

For this reason, multiple protesters alleged that those participating in the conflict may have included Chinese embassy staff, embassy security personnel, or individuals operating under instructions from the Chinese side. As of now, U.S. police, the State Department, and the FBI have not publicly confirmed the specific identities of these individuals.

Videos circulating online show an anti-Xi Jinping figure shouting anti-communist slogans in the designated event area before getting involved in physical pulling and shoving with surrounding welcoming crowds and security personnel.

Some Chinese-language media outlets referred to the individuals involved as “Chinese agents,” though as of now, there is likewise a lack of public judicial documents or formal identity confirmation from law enforcement agencies.

During Xi Jinping’s visit to the United States, a large number of protesters paid special attention to a group of masked individuals who repeatedly appeared at the scene.

Public video shows some personnel dressed in black or dark clothing, wearing masks, baseball caps, and sunglasses, and carrying large umbrellas.

Some personnel used umbrellas to block journalists and protesters from filming, while others photographed the faces of demonstrators at close range.

Many overseas Chinese political dissidents believe these actions exhibit clear characteristics of surveillance and intelligence gathering.

In recent years, the U.S. Department of Justice, the FBI, and the U.S. Congress have publicly pointed out on multiple occasions that the Chinese government has been accused of exerting pressure on Chinese dissidents, human rights activists, and ethnic minority groups living in the United States through hometown associations, proxies, private investigators, online harassment, threats against family members, and illegal surveillance.

As Xi Jinping’s visit to the United States again coincided with large-scale photographing of protesters, lens blocking, stalking, altercations, and violent incidents, do these actions represent mere street conflicts between ordinary supporters and opponents, or is there a more systematic organization and command structure behind them?

The protests did not occur only in Washington. In cities like Los Angeles and San Francisco, Chinese pro-democracy activists, Tibetan human rights groups, and other organizations also held anti-Xi Jinping events.

In San Francisco, slogans calling for “Xi Jinping Step Down” and “Communist Party Step Down” appeared outside the Chinese Consulate-General.

In Los Angeles, protesters held rallies outside the Chinese Consulate-General to support the protest site in Washington and demand that American society pay attention to issues involving Tibet, Xinjiang, Hong Kong, Taiwan, and Chinese political prisoners.

The 2026 “Trump-Xi Summit” ultimately produced two completely different political scenes.

At the official diplomatic level, the U.S. government accorded Xi Jinping a high-specification reception, with the leaders of the U.S. and China discussing issues such as trade, Taiwan, artificial intelligence, and international security in an attempt to demonstrate that both nations retain the capacity to maintain high-level communication.

On the streets of America, however, an entirely different form of political expression unfolded simultaneously.

Thousands of protesters sought to remind American society: while conducting diplomatic and economic negotiations with China, one should not overlook the domestic human rights situation in China, nor the transnational repression the Chinese government is accused of committing against overseas dissidents.

On one side flew the five-star red flags.

On the other side were the Tibetan Snow Mountain Lion flags, East Turkestan flags, slogans from the Hong Kong democracy movement, banners related to Taiwan, and the anti-communist slogans of Chinese pro-democracy activists.

Police stood between both sides.

This was perhaps the most symbolically significant scene of the 2026 “Trump-Xi Summit.”

Xi Jinping hoped to use this visit to showcase China’s national power, international standing, and diplomatic influence.

Meanwhile, the protesters gathered on the streets of Washington, Los Angeles, and San Francisco attempted to make another story of China seen:

Political prisoners, religious persecution, Tibet, Xinjiang, Hong Kong, Taiwan, and those who, despite having already left China, still fear having their faces photographed, their identities recorded, their families threatened, or even encountering violence on the streets of a democratic nation.

What the 2026 “Trump-Xi Summit” ultimately left behind was not merely a top-level summit between the United States and China.

It also left behind an unavoidable question for American society: To what extent can a foreign government extend its political mobilization, diplomatic networks, security apparatus, and pressure on dissidents onto U.S. territory?

If future investigations further confirm that Chinese embassies and consulates not only organized and funded welcoming activities, but that staff, security personnel, or individuals under instruction directly participated in attacking, monitoring, or intimidating protesters, the nature of the event will far exceed ordinary street conflicts.

It will touch upon foreign agent activities, the boundaries of diplomatic conduct, violent crime, and the issue of transnational repression that the United States has continuously monitored with high concern in recent years.

As of September 26, 2026, parts of the conflicts are still awaiting further investigation, and the identities of certain individuals involved have not yet been publicly confirmed by U.S. law enforcement agencies.

However, at least one point has become abundantly clear:

While Xi Jinping received the highest-specification diplomatic reception at the White House, thousands of people opposing his rule simultaneously stood on the streets of Washington.

The White House can roll out the red carpet.

Yet the voices beyond the red carpet did not disappear because of it.

Editor: Huang Jizhou Proofreader: Xiong Bian Translator: Shen Meihua

2026习访美和平抗议被残酷镇压

0

极权阴影下的海外暴力与公民觉醒

作者:张磊    

2026年9月23日中共领导人访美期间,大批追求自由民主与宪政的海外华人自发聚集,发起和平集会抗议。一侧是手持宪法第一修正案标语、高喊民主诉求的和平示威者;另一侧,则是身着风衣、头戴墨镜口罩、手持隐蔽武器的黑衣暴徒。这场本应受美国宪法与国际人权公约双重保护的和平表达,却遭遇了来自中共海外组织的系统性暴力打压。

现场撕开了伪装,证实了一个冰冷的事实:中共的跨国镇压不仅真实存在,且已演变成一套高度组织化、预谋化的海外暴力机器。这不仅是对个人基本人权的剥夺,更是对自由世界领土主权与法治尊严的直接挑衅。

一、 恐惧的逻辑:极权的独占性与暴力异化

中共为何不远万里在自由土地上无情打压和平异议者?

根源在于极权体制的内在逻辑:它绝不容许存在任何不受其掌控的反对力量。海外华人爆发的声浪直击其统治合法性的脆弱核心——它证明了即便摆脱了高墙与审查,人们对自由的追求依然炽热。为将这种反抗扼杀在萌芽状态,打压行动展现出严密的战术分工:

1. 战术挑衅与激怒:打手队伍有组织地冲散抗议阵型,用言语挑衅与肢体碰撞制造冲突,意图抹黑示威者的和平属性。

2. 伪装武器化工具:现场打手将收缩金属旗杆作为隐蔽的攻击型武器进行戳刺,并利用大面积国旗与雨伞遮挡暴行。

面对具备专业化打击能力的暴力组织,本着和平初衷的示威群众因缺乏防范经验,瞬间陷入势单力薄的被动局面。

二、 暗处的全景监视:“神秘黑衣人”与寒蝉效应

冲突外围,穿梭着一群训练有素的“神秘黑衣人”。他们无统一制服,但队形工整、行动敏捷。其功能极其明确:冲突前线充当暴徒,外围则进行全景监视与资料搜集。

他们统一佩戴棒球帽、深色口罩、墨镜与耳机对讲机,三五成群地拿着相机,对示威者的面部进行系统性拍照。常识与逻辑表明:绝无普通围观者会以如此反常的装束,系统搜集他人的面部信息。他们显然是精心挑选、派驻海外的执行者。

这种严密隐匿身份的行为,恰恰揭示了其内心的虚妄与恐惧:

1. 恐惧身份曝光:害怕真容暴露后引发人肉搜查,揭穿其“一边执行压迫任务,一边将家人送往西方享受自由”的丑陋双标;

2. 恐惧法律制裁:害怕违法搜集与暴力行为被递交至联邦调查局(FBI)或国土安全部(DHS),触犯《外国代理人登记法》(FARA)及侵犯公民权利相关法律,导致签证吊销与刑事追责。

这群黑衣人正将极权的“全景敞视”监视机制非法复制到自由世界。他们举起镜头,意在制造无形的“寒蝉效应”——通过将血脉与亲情“武器化”,把对个体的控制转化为对远方亲人的无上限威慑,迫使海外异议者在恐惧中选择自我审查,进而将极权的控制网络延伸至太平洋彼岸。

三、 网络与现实的双重绞杀:水军围剿与荒谬污名

这种系统性的镇压并未止步于实体现场,而是顺着网络世界延伸开来,形成线上线下的“双重绞杀”。当受害者将现场遭遇的暴力打击与黑衣人的监视的视频发布到网络平台后,迅速遭到了中共水军与“小粉红”的集群式围剿。

他们在评论区疯狂抹黑与攻击,给出的理由极其荒谬:或污蔑示威者“拿了反华势力的钱”、“是为了钱才表演”、说他们都是大陆逃亡到国外贪官或是重刑犯的后代;或扣上“汉奸”、“卖国贼”数典忘祖的道德意识形态帽子;甚至面对铁证如山的视频,睁眼瞎说声称“视频是剪辑配音作假”、“都是演戏”,要么就和稀泥说两边都不是“好东西”。

这种网络围剿本质上是海外物理镇压的延伸战术。其核心目的在于:通过制造泼脏水式的舆论噪音,将严肃的政治压迫事件解构为“博眼球的低俗闹剧”,从而混淆视听、瓦解公众同情,并对发声者实施二次精神霸凌与心理威慑,彻底掐灭海外异议者的舆论空间。

四、 觉醒与回应:阴影止于法治的边界

中共的海外渗透与跨国镇压,是对自由世界法治与人权的公开挑衅。西方民主国家的领导层与执法机关必须引起高度重视,切实用法律武器遏制外国极权在其领土上的非法执法行为。

然而,暴政以为暴力与监视能击溃心理防线,这完全是对自由信仰的低估。我们付出巨大代价来到这片土地,不仅是为了表达个人的诉求,更是为了替高墙内被剥夺发声权利的亿万同胞呐喊。

面对跨国镇压,最有力的回应绝非退缩,而是将恐慌转化为有组织、有条理的精准赋权:

1. 精准记录,提交证据:牢记举证“三要素”(面部特写、车辆车牌、时间地点),完整记录黑衣打手的影像与暴行细节,主动递交给美国 FBI、DHS 及当地警方,剥离其安全外套;

2. 坚守法治,拒绝沉默:用事实与公开发声打破无形监视带来的自我审查,捍卫自由社会的宪政秩序与人权底线。

极权的黑手或许能跨越太平洋,但自由社会的法治防线与公民的抗争意志绝不后退。极权的阴影,必将止于日光与法治的边界。

编辑:黄吉洲       校对:熊辩 翻译:沈美花

Violent Suppression of Peaceful Protests During Xi’s 2026 Visit to the U.S.

Transnational Violence and Civic Awakening Under the Shadow of Totalitarianism

Author: Zhang Lei

During the Chinese Communist Party (CCP) leader’s visit to the United States on September 23, 2026, a large number of overseas Chinese pursuing freedom, democracy, and constitutionalism gathered spontaneously to launch a peaceful protest. On one side were peaceful demonstrators holding banners with the First Amendment of the U.S. Constitution and shouting demands for democracy; on the other side were black-clad thugs wearing trench coats, sunglasses, and masks, carrying concealed weapons. This peaceful expression, which should have been doubly protected by the U.S. Constitution and international human rights conventions, met with systematic violent suppression by CCP overseas organizations.

The scene tore off the disguise, proving a cold, hard fact: the CCP’s transnational repression is not only real, but has evolved into a highly organized and premeditated machinery of overseas violence. This is not only a deprivation of individual fundamental human rights, but also a direct provocation to the territorial sovereignty and rule of law of the free world.

I. The Logic of Fear: Totalitarian Exclusivity and the Alienation of Violence

Why would the CCP go to such lengths to ruthlessly suppress peaceful dissidents on free soil?

The root lies in the inherent logic of the totalitarian system: it absolutely cannot tolerate any opposing force outside its control. The voices raised by overseas Chinese strike directly at the fragile core of its governing legitimacy—it proves that even after escaping high walls and censorship, people’s pursuit of freedom remains burning hot. To nip this resistance in the bud, the crackdown displayed precise tactical division of labor:

1. Tactical Provocation and Incitement: Gangs of thugs systematically disrupted protest formations, using verbal provocations and physical collisions to create conflicts, intending to smear the peaceful nature of the demonstrators.

2. Weaponized Tools in Disguise: Thugs at the scene used collapsible metal flagpoles as concealed offensive weapons for stabbing, while using large national flags and umbrellas to cover up their violent acts.

Faced with a violent organization equipped with professional striking capabilities, the peaceful demonstrators—lacking experience in defense—instantly fell into a vulnerable and passive position.

II. Panoramic Surveillance in the Dark: The “Mysterious Men in Black” and the Chilling Effect

On the outer perimeter of the conflict moved a group of well-trained “mysterious men in black.” They wore no uniform, but maintained orderly formations and agile movements. Their function was extremely clear: serving as thugs on the front lines, and performing panoramic surveillance and data collection on the outer perimeter.

Wearing baseball caps, dark masks, sunglasses, and earpieces/walkie-talkies in unison, they gathered in small groups holding cameras to systematically photograph the faces of demonstrators. Common sense and logic dictate that no ordinary onlooker would adopt such abnormal attire to systematically gather others’ facial information. They were clearly carefully selected operatives dispatched overseas.

This behavior of strictly hiding their identities precisely reveals their inner vanity and fear:

1. Fear of Identity Exposure: Fear that once their true faces are exposed, it will trigger doxxing and expose their ugly double standard of “executing oppressive missions while sending their own families to the West to enjoy freedom”;

2. Fear of Legal Sanctions: Fear that their illegal intelligence gathering and violent acts will be submitted to the Federal Bureau of Investigation (FBI) or the Department of Homeland Security (DHS), violating the Foreign Agents Registration Act (FARA) and laws related to civil rights violations, leading to visa revocations and criminal prosecution.

This group of men in black is illegally replicating the totalitarian “panopticon” surveillance mechanism in the free world. They raise their camera lenses to create an invisible “chilling effect”—by “weaponizing” bloodlines and family ties, transforming control over individuals into unlimited deterrence against relatives far away, forcing overseas dissidents to choose self-censorship out of fear, thereby extending the tentacles of totalitarian control across the Pacific.

III. Double Stranglehold Online and Offline: Cyber Army Siege and Absurd Stigmatization

This systematic repression did not stop at the physical site, but extended along the digital world, forming a “double stranglehold” online and offline. When victims posted videos of the physical violence and surveillance by men in black on social media platforms, they were swiftly met with swarm-like attacks from CCP “water armies” and “Little Pinks.”

They frantically smeared and attacked in the comment sections, offering absurd justifications: either slandering demonstrators as “taking money from anti-China forces” or “performing just for money,” claiming they were descendants of corrupt officials or heavy-sentence convicts who fled mainland China; or slapping on ideological labels like “traitors” and “renegades” who forgot their ancestors; or even in the face of ironclad video evidence, claiming with eyes wide open that “the videos were edited, dubbed, and faked” or “it’s all staged,” or taking a fence-sitting stance claiming that neither side was “good.”

This online siege is essentially an extension tactic of physical repression overseas. Its core purpose is to deconstruct a serious political oppression event into a “vulgar farce meant to attract attention” by generating mudslinging narrative noise, thereby confusing the public, eroding sympathy, subjecting speakers to secondary psychological bullying and deterrence, and thoroughly snuffing out the public sphere for overseas dissidents.

IV. Awakening and Response: Shadows End at the Border of the Rule of Law

The CCP’s overseas infiltration and transnational repression represent an open provocation to the rule of law and human rights in the free world. The leadership and law enforcement agencies of Western democratic nations must pay high attention to this and effectively use legal weapons to curb illegal enforcement actions by foreign authoritarian regimes on their territory.

However, tyranny believes that violence and surveillance can break the psychological line of defense—this completely underestimates faith in freedom. We paid a heavy price to reach this land not only to express our individual demands, but also to cry out on behalf of hundreds of millions of compatriots inside the high walls who have been deprived of their voice.

Faced with transnational repression, the most powerful response is never backing down, but transforming panic into organized, methodical, and targeted empowerment:

1. Accurate Recording and Evidence Submission: Remember the “three key elements” of evidence collection (facial close-ups, vehicle license plates, and time/location); completely record the video footage and violent details of the black-clad thugs; and proactively submit them to the U.S. FBI, DHS, and local police to strip away their protective coat of safety;

2. Uphold the Rule of Law and Refuse Silence: Use facts and public speech to break the self-censorship brought on by invisible surveillance, defending the constitutional order and human rights baseline of a free society.

The black hand of totalitarianism may reach across the Pacific, but the rule of law defense line and the spirit of civic resistance in a free society will never retreat. The shadow of totalitarianism will inevitably end at the boundary of sunlight and the rule of law.

Metatext

Editor: Huang Jizhou Proofreader: Xiong Bian Translator: Shen Meihua

中秋忆女

0

作者:徐光

烟雨碧水细揉沙, 草色青青柳枝发。
迎风携手童趣乐, 不闻鸟雀噪枝桠。
天边虹影云边想, 欢呼雀跃路边花。
闻女长成父心慰, 窗寒月冷倍思佳。

徐光注:“倍思佳”是指爱女佳佳。

2024年9月15日于北郊监狱

编辑:黄吉洲   校对:熊辩 翻译:沈美花

Thinking of My Daughter on Mid-Autumn Night

Author: Xu Guang

Misty rain and turquoise waters gently caress the fine sand,The grass grows lush and green as willow branches sprout.

Hand in hand against the breeze, sharing pure childhood joy,Oblivious to the chattering birds amidst the tree branches.

A rainbow’s reflection in the sky, thoughts wandering by the clouds,Cheering and leaping with joy over wildflowers along the road.

Hearing that my daughter has grown up comforts a father’s heart,Through the freezing window under the cold moon, I double my longing for Jia.

Xu Guang’s Note: “Thinking doubly of Jia” refers to my beloved daughter, Jiajia [Jia].

Written at Beijiao Prison on September 15, 2024

Editor: Huang Jizhou Proofreader: Xiong Bian Translator: Shen Meihua

洛杉矶 9月26日 中共百年暴行展

0
洛杉矶 9月26日 中共百年暴行展

《中共百年暴行展》召集令

历史不能忘!

苦难不能忘!

逝者不能忘!

真相更不能被遗忘!

一百年来,中国经历了许多重大的历史变迁,也经历过一系列给无数家庭和个人带来深重苦难的历史事件。

不是为了制造仇恨,而是为了记录历史;

不是为了遗忘过去,而是为了让后人了解过去;

不是为了让伤痛延续,而是希望从历史中汲取教训,珍惜自由、尊严与和平。

**《中共百年暴行展》**,通过历史照片、文献资料、新闻报道、亲历者证言及相关研究材料,对重要历史时期和事件进行展示,为公众提供一个了解、思考和交流的空间。

现在,我们向社会发出召集!

我们诚邀关心历史、关注人权与自由、愿意保存历史记忆的朋友加入我们。

让我们共同记录,

共同见证,

共同铭记。

让被遗忘的历史重新被看见,

让后人有机会了解曾经发生过什么,

让历史成为今天珍惜和平与自由的提醒。

《中共百年暴行展》

活动发起人:方政、孫聖堯

活动组织人:袁平、谢志诚

活动联系人:樊强、李贤兵

活动义工:姜东福、姚荣涛、李树青、高志彬

活动时间:2026年9月26日

地点:350 S Mc Pherrin Ave, Monterey Park, CA 91754

铭记历史,拒绝遗忘。

湾区 9月27日 牛腾宇妈妈 作品展

0
湾区 9月27日  牛腾宇妈妈 作品展

【周日下午活动】|牛腾宇妈妈 作品展

🕟 4:30–6:30 PM

现场将展出牛腾宇妈妈的画作,并邀请她和大家交流。我们将有机会听她亲自讲述牛腾宇案的相关情况及狱中生活近况,也听她分享作品背后的故事,以及一路走来面对困境、坚持抗争的经历与心声。

这不仅是一次作品的展示,也是两场关于人生选择、女性成长、困境与坚持、爱与生命力量的真诚交流。

有人经历风雨,依然选择热爱生活;

有人身处困境,依然选择坚持和发声。

期待这个周末与大家在Los Altos Public Library相见。一起看作品、听故事、聊人生,在真实的生命经历中,看见彼此,也获得一些温暖与力量。

天怒人怨,清算在即!全球正义力量联合宣言

0

——强烈抗议独裁者习近平危害自由民主世界

人神共愤,天灭中共!

作者:刘乐园

当今世界正处于光明与黑暗决战的关键历史节点。在亿万中国同胞饱受奴役、神州大地民怨沸腾之际,中共窃国贼、极权独裁者习近平竟然企图访问美国。这是对人类文明底线的公然践踏,是对自由民主世界的极大挑衅,更是对所有死于中共暴政奴役之下冤魂的肆意侮辱!

为此,我们向全球所有珍视自由、民主、人权与正义的华人同胞及国际正义力量,发出最震撼、最紧迫的铁血呼吁:立刻行动起来,挺身而出!我们要用撕裂黑夜的雷霆之吼,彻底粉碎中共的专制谎言,用坚不可摧的抗争洪流,将这个作恶百年的流氓政权彻底埋葬!

天怒人怨,清算在即!全球正义力量联合宣言

一、 独裁倒行逆施,神州大地沦为现代人间地狱

自习近平篡权、强化个人独裁以来,中共全面复辟了历史上最恶劣的极权统治。它们打着“复兴”的虚假幌子,疯狂开历史倒车。在全国范围内,中共残酷关押、迫害无数异见人士、维权律师及良心犯;它们动用庞大的国家机器,对法轮功学员、基督教徒及广大宗教信仰者进行灭绝人性的迫害,甚至犯下活摘器官这等地球上从未见过的星球级罪行;它们在新疆、西藏、香港实行法西斯式的铁腕镇压,将昔日的东方之珠变成特务横行的恐怖牢笼。

在经济上,中共大搞“国进民退”,大肆搜刮民脂民膏,导致百业凋零、民不聊生,青年人失业绝望,无数家庭支离破碎。为了维持摇摇欲坠的统治,中共用大数据、人工智能和无孔不入的监控摄像头,筑起了一座禁锢14亿人的数字铁幕。在中国大陆,人民被剥夺了说话的权利、信仰的权利,甚至连生存的尊严都被践踏至尽。这个邪恶的政权,正在把中华民族推入万劫不复的黑暗深渊!

二、 恶魔黑手外伸,战狼渗透危害全球自由世界

中共的罪恶绝不仅限于中国大陆。这个邪恶轴心正撕下伪装,将其独裁触角疯狂延伸到海外。它们通过“一带一路”实施经济胁迫,用债务陷阱绑架发展中国家;它们在自由世界设立秘密警察站,跨国恐吓、跟踪、暗杀异见人士;它们利用各种伪装机构以及被收买的西方政商精英,进行无孔不入的政治渗透与间谍活动。

更令人发指的是,中共利用虚假宣传和认知战,日夜颠倒黑白,疯狂毒害国际舆论。它们在国际上拉帮结派,暗中扶持恐怖主义与侵略政权,试图彻底颠覆以普世价值为基础的国际秩序。历史和现实一再证明,中共是动荡的根源、灾难的温床。如果国际社会继续对这个恶魔保持沉默、姑息养奸,那么今日中国之悲剧,必将成为明日世界之浩劫!

三、 中共不等于中国,全球退党抗暴洪流势不可挡

我们必须向全世界大声疾呼:中共绝不等于中国,中共政权更没有资格代表中国人民! 中共是一个寄生在中华民族身上的马列恶魔,是一个靠谎言与暴力维持统治的非法黑帮流氓集团。中国人民绝不是暴政的同谋,而是暴政最深重的受害者。十四万万神州同胞同样渴望尊严、渴望法治、渴望人权与光明!

近年来,从“白纸运动”到民间连绵不断的抗暴怒吼,都在证明:民心已死,中共气数已尽!多行不义必自毙,天网恢恢疏不漏,历史的审判台已经为这个恶贯满盈的政权设好。面对独裁者的无耻访问,我们没有任何退路,唯有迎头痛击!

在此,我们发出最严厉的控诉与宣战: 彻底粉碎习近平的个人独裁与法西斯极权统治! 坚决斩断中共专制暴政危害人类文明与国际秩序的黑手! 强烈谴责并清算中共对人权、信仰、言论及新闻自由的血腥迫害! 彻底扒光中共谎言外衣,全面揭露其欺骗、控制和迫害人民的邪恶本质! 誓死声援所有遭受中共残酷迫害的苦难同胞、维权人士与正义群体! 喝令国际社会彻底觉醒,绝不与恶魔做交易,绝不对中共暴政保持沉默!

同胞们,正义的朋友们!黑暗再长也挡不住黎明的曙光。让我们万众一心,凝聚起排山倒海的正义力量,形成摧枯拉朽的抗暴洪流!暴政必亡,自由必胜!天灭中共,就在眼前!

编辑:冯仍 校对:冯仍

Public Outrage Mounts, and a Reckoning Is Near!

A Joint Declaration of Forces for Justice Worldwide

A Strong Protest Against Dictator Xi Jinping’s Threat to the Free and Democratic World

His actions outrage humanity and heaven alike. Heaven will bring down the Chinese Communist Party!

By Liu Leyuan

The world has reached a critical moment in the struggle between light and darkness. While countless Chinese people suffer under oppression and public anger rises across China, Xi Jinping—the Chinese Communist Party’s usurper and totalitarian dictator—seeks to visit the United States. His visit is an affront to the basic standards of human civilization, a grave provocation to the free and democratic world, and an insult to all who have died under CCP tyranny.

We therefore issue an urgent call to Chinese people around the world and to all who value freedom, democracy, human rights and justice: Act now. Stand up. Let our voices thunder through the darkness and shatter the CCP’s authoritarian lies. Let an unstoppable movement of resistance bring this regime’s century of wrongdoing to an end.

天怒人怨,清算在即!全球正义力量联合宣言

I. Dictatorship has turned China into a living hell

Since Xi Jinping seized power and strengthened his personal dictatorship, the CCP has revived some of history’s worst forms of totalitarian rule. Under the false banner of “national rejuvenation,” it has driven the country backward. Across China, the party has imprisoned and persecuted countless dissidents, human rights lawyers and prisoners of conscience. It has used the machinery of the state to persecute Falun Gong practitioners, Christians and other people of faith. We accuse it even of organ harvesting—an atrocity of staggering scale. In Xinjiang, Tibet and Hong Kong, it has imposed ruthless repression, turning Hong Kong, once known as the Pearl of the Orient, into a place of fear and surveillance.

Economically, the CCP has advanced state control at the expense of private enterprise and extracted wealth from ordinary people. Businesses have declined, young people face unemployment and despair, and countless families have been torn apart. To preserve its increasingly fragile rule, the party has used big data, artificial intelligence and pervasive surveillance cameras to build a digital iron curtain around 1.4 billion people. On the Chinese mainland, people have been denied the right to speak, the right to believe and even the dignity needed to live. This regime is pushing the Chinese nation into a dark abyss.

II. The regime extends its reach overseas and threatens freedom worldwide

The CCP’s wrongdoing does not stop at China’s borders. It has extended its authoritarian reach abroad. Through the Belt and Road Initiative, it uses economic coercion and debt to gain influence over developing countries. It has established secret police stations in free societies and, we allege, intimidated, followed and even targeted dissidents for assassination across borders. Through front organizations and compromised political and business figures in the West, it conducts political interference and espionage.

The CCP also uses propaganda and information warfare to distort the truth and influence international opinion. It builds alliances abroad and, in our view, supports terrorism and aggressive regimes in an effort to overturn an international order founded on universal values. History and current events show the danger it poses. If the international community remains silent and continues to accommodate this regime, the suffering seen in China today may become a catastrophe for the wider world tomorrow.

III. The CCP is not China, and the movement to reject its rule cannot be stopped

We must say clearly to the world: The CCP is not China, and its regime has no right to speak for the Chinese people. It is a Marxist-Leninist force that has attached itself to the Chinese nation and maintains its rule through lies and violence. The Chinese people are not accomplices to its abuses; they are their principal victims. China’s 1.4 billion people also long for dignity, the rule of law, human rights and hope.

From the White Paper Movement to continuing acts of public resistance, people have shown their anger with the regime. The CCP’s rule will not last forever. Those who commit injustice will ultimately face judgment. In the face of the dictator’s visit, we must stand against him.

We therefore make the following demands:

End Xi Jinping’s personal dictatorship and totalitarian rule.

Stop the CCP’s authoritarian abuses from threatening human civilization and the international order.

Condemn the CCP’s persecution of human rights, religious belief, free speech and press freedom, and hold those responsible accountable.

Expose the CCP’s lies and reveal how it deceives, controls and persecutes the people.

Stand firmly with everyone who has suffered persecution, including human rights defenders and others who speak out for justice.

Call on the international community to reject complicity and refuse to remain silent in the face of CCP repression.

Fellow Chinese people and friends of justice: However long the darkness lasts, it cannot prevent the dawn. Let us stand together and build a powerful movement against tyranny.

Tyranny will fall. Freedom will prevail. The end of CCP rule is in sight!

Editor: Feng RengProofreader: Feng Reng

Translator: Lyu Feng

致:中共党魁习近平先生公开信

0

习近平先生:

值你即将访问美国之际,我们身在旧金山的中国民主人士,郑重向你以及中共当局提出我们的五项民主诉求。

一、结束一党专政!

中国人民应当有权利拥有和决定国家政治制度以及国家领导人的权利,结束中国共产党一党长期垄断国家权力的局面。

二、实行宪政民主!

顺应世界民主潮流,建立以民主宪政为基础的政治制度,实行自由选举、权力制衡、司法独立和军队国家化的现代民主制度,切实保障人民的言论、新闻、出版、信仰和结社自由。

三、释放政治囚犯!

立即释放全部因和平表达政治观点、追求民主自由、维护人权而遭受关押和迫害的政治犯与良心犯。

四、停止跨国镇压!

停止对海外中国民主人士、异议人士及其家属进行威胁、骚扰、监控和打压,尊重海外华人的基本权利与人身安全。

五、停止极权扩张!

停止将政治压制和威权理念向境外扩张,尊重国际社会的自由、民主、人权、法治的普世制度、民主理念和价值。

我们相信,一个国家是否得到国际社会的认可与尊重,不在于国家权力的集中,而在于人民是否拥有自由选择自己未来的权利。我们呼吁中共当局顺应时代潮流,以和平、理性的方式倾听和回应人民诉求。

旧金山民主人士(缪青)

2026年9月19日17时(美西时间)

An Open Letter to Xi Jinping, Leader of the Chinese Communist Party

Dear Mr. Xi Jinping,

As you are about to visit the United States, we, representing Chinese pro-democracy activists based in San Francisco, solemnly present to you and the authorities of the Chinese Communist Party our five democratic demands:

1. End One-Party Rule!

The Chinese people should have the right to determine their country’s political system and choose their national leaders. The long-standing monopoly of political power by the Chinese Communist Party must come to an end.

2. Establish Constitutional Democracy!

China should follow the global trend toward democracy and establish a political system based on constitutional democracy, including free elections, checks and balances, judicial independence, and the nationalization of the military. The fundamental freedoms of speech, the press, publication, religion, and association must be fully protected.

3. Release Political Prisoners!

Immediately release all political prisoners and prisoners of conscience who have been detained or persecuted for peacefully expressing their political views, pursuing democracy and freedom, or defending human rights.

4. Stop Transnational Repression!

Stop threatening, harassing, monitoring, and suppressing Chinese pro-democracy activists, dissidents, and their family members overseas. Respect the fundamental rights and personal safety of overseas Chinese.

5. Stop the Expansion of Authoritarianism!

Stop extending political repression and authoritarian practices beyond China’s borders. Respect the universal principles and values of freedom, democracy, human rights, and the rule of law upheld by the international community.

We believe that a country’s recognition and respect in the international community should not be measured by the concentration of state power, but by whether its people have the freedom to choose their own future.

We call upon the Chinese Communist Party authorities to respond to the demands of the Chinese people in a peaceful and rational manner and to listen to the voices of the people in accordance with the demands of our times.

Representatives of Chinese Pro-Democracy Activists in San Francisco

September 19, 2026, 5:00 p.m. Pacific Time

编辑:冯仍 校对:冯仍

中国民主党夏威夷支部举行“抗议习近平窜访美国”和平集会

0

撰稿人:王礼华

【檀香山讯】 为响应全美各地民主人士在首都华盛顿针对习近平访美发起的抗议浪潮,9月20日下午3时,中国民主党夏威夷支部于檀香山唐人街文化广场孙中山雕像前举行和平集会,抗议中国国家主席习近平访问美国。约10名中国民主党党员及华人社区成员参加了此次活动。

本次集会由张小驹、吕斌、孟家虎等党员骨干共同组织。与会者在孙中山雕像前拉起横幅、发表演讲,围绕中国政治体制、人权状况、跨国镇压以及台海和平等核心议题表达强烈诉求。

集会现场气氛庄重而热烈。与会者高呼“独裁者回家”、“审判习近平”、“民主自由,人人有份”、“释放良心犯,停止镇压”等口号,表达对习近平执政模式及中共一党专政体制的严正抗议。

中国民主党夏威夷支部举行“抗议习近平窜访美国”和平集会

参与者合照

反对个人集权,呼吁中国走向民主法治

围绕“习近平执政与中国民主化”这一主题,集会组织者指出,习近平长期执政及权力的进一步集中,使中国政治体制中监督与制衡机制的缺失再次成为海外民运关注的焦点和核心。与会者一致认为,唯有结束一党专政、建立宪政民主与权力制衡体系,才能从根本上保障中国公民的基本权利。

现场高昂的口号过后,党员吕斌率先发言。他表示,自由、民主与基本人权是全人类共同享有的价值,不应成为任何政治权力随意剥夺的工具。他强调,海外民主人士反对的是以一党专政和个人权力高度集中为特征的政治体制,而非中国这个国家或中国人民。

吕斌指出,习近平执政以来,中国政治空间持续收紧,公民社会、新闻自由与言论空间遭遇严峻打压。这种模式不仅损害普通中国民众的权益,也使中国在国际社会面临日益加剧的外交孤立。他呼吁美国政府及国际社会在与中国交往时,切勿仅关注贸易与地缘政治利益,务必将人权、法治与公民自由纳入核心外交议程。

吕斌发表演讲

聚焦香港女性良心犯群体,呼吁无条件释放被羁押人士

随着集会气氛持续升温,与会者高喊“释放良心犯,停止镇压”、“释放香港良心犯”等口号,将焦点转向受政治打压的香港被羁押群体,尤其是女性良心犯。

党员李艺随后发言,特别提到了以支联会前副主席邹幸彤为代表的香港女性良心犯群体。她指出,这些女性仅因组织参与和平社会活动、表达不同政治意见便身陷囹圄,其遭遇集中体现了香港公民自由与政治空间的急剧恶化。

李艺表示,邹幸彤及众多受压迫的香港女性已经被暂时禁声,因此海外华人有责任担任她们的代言人,将她们的声音传达给世界。她强调,此次集会既是对习近平访美的抗议,更是对香港政治犯与良心犯的公开声援,敦促国际社会持续对北京施压,尽快释放所有因和平表达而被羁押的人士。

李艺发表现场演讲

剖析权力集中:权斗越激烈,体制风险越大

随后,大家把话题转到了中共内部的权力集中和内斗上。不少人直言,习近平这些年把权力死死抓在自己手里,党内原有的那点监督和制衡早就荡然无存,内部的权力斗争其实比以往任何时候都更尖锐。

朱江舟在发言时说得非常直接:“习近平这个人,最大的特点就是极度看重权力,而且非常擅长搞党内斗争。上台这些年,他把党内的异见声音清理得干干净净,把所有权力都抓到了自己一个人手里。表面上看他是把统治给巩固了,但实际上,内部的矛盾越积越多、越压越深。以前党内好歹还能听到些不同的声音,现在呢?大家连嘴都不敢张,全都在看他一个人的脸色行事。”

朱江舟接着提醒大家,一个政党如果全靠一个人的意志来运转,表面看着风平浪静,底下早就暗流涌动了。“权力抓得越紧,看似越稳,可一旦真出了大大事,体制内连个能出来收拾残局的人都没有。”他认为,这种高度集权不仅解决不了中共本身的死结,反而是在加速内部矛盾的爆发,随时可能引发意想不到的体制剧变。

说到最后,朱江舟掷地有声地总结道:“一个党如果只剩下独裁者一个人的声音,里子其实早就烂透了。党内斗得越狠,最后要付出的代价就越大!”

关注港台局势,捍卫区域和平与民主价值

身着 “中国议会”体恤衫的组织者张小驹在发言中对比了江泽民、胡锦涛时期与当前的政治局势。他指出”习近平执政后极力推行高度集权,导致中国民主、人权与法治全面退步。

张小驹在发言中指出, 香港原本享有的自由、法治与公民社会空间已遭到严重践踏,民主人士与普通市民屡遭拘捕与审判,香港今天的困局正是北京强化政治控制的直接后果。在台海议题上,北京试图通过军事威慑改变台海现状,严重威胁台湾人民的自主选择权。他明确表示,台湾的未来必须由台湾人民自行决定,任何政权都无权以武力强加意志。

张小驹表示,中国民主党在海外坚持推动民主运动,核心目标就是反对一党专政与个人集权,推动建立宪政民主、司法独立与有效的权力监督机制。若中国继续走高度集权与对外强硬的道路,不仅会加剧国内压迫,也将给区域和平带来巨大挑战。

“我们或许无法阻止这次访问,但我们要让美国社会看到:习近平虽然来到了美国,但中国人民追求自由民主的声音绝不会熄灭。无论是香港还是台湾,都不应成为个人权力扩张的牺牲品。”张小驹说道。

张小驹带领党员高呼口号 “独裁者回家”

宣读抗议诉求,和平集会圆满结束

在各位代表发言结束后,现场再次响起了“独裁者回家”、“罢免独裁国贼习近平”、“民主无罪,自由万岁”等震耳欲聋的口号。

集会现场,组织者代表全体与会人员宣读了抗议诉求,要求以习近平为首的中国政府, 立即无条件释放所有政治犯和良心犯,尊重并保障公民的言论、信仰及结社自由;同时呼吁美国政府及国际社会,在与北京进行外交接触时不能放弃原则,必须将人权与法治纳入核心议程。

整场抗议活动在和平、有序的气氛中结束。

参加此次集会的民主党党员有: 张小驹、孟家虎、李艺、吕斌、王礼华、赵现啸、朱江舟、阙美娇、龙君红等

编辑:冯仍 校对:冯仍 翻译:吕峰

China Democracy Party’s Hawaii Branch Holds Peaceful Rally to Protest Xi Jinping’s Visit to the United States

By Wang Lihua

HONOLULU — In response to protests organized by democracy advocates in Washington, D.C., and elsewhere in the United States during Xi Jinping’s visit, the Hawaii branch of the China Democracy Party held a peaceful rally at 3 p.m. on September 20 in front of the Sun Yat-sen statue at Chinatown Cultural Plaza in Honolulu. About 10 party members and members of the Chinese community took part.

The rally was jointly organized by party members Zhang Xiaoju, Lü Bin and Meng Jiahu, among others. Participants displayed a banner and delivered speeches at the statue, voicing their demands on China’s political system, human rights, transnational repression and peace across the Taiwan Strait.

The gathering was solemn but spirited. Participants chanted “Dictator, go home,” “Put Xi Jinping on trial,” “Democracy and freedom belong to everyone,” and “Release prisoners of conscience; stop the repression.” The chants expressed their opposition to Xi’s style of governance and the Chinese Communist Party’s one-party rule.

中国民主党夏威夷支部举行“抗议习近平窜访美国”和平集会

Group photo of the participants.

Opposing concentrated personal power and calling for democracy and the rule of law in China

Addressing Xi’s rule and China’s prospects for democratization, the organizers said that his long tenure and the further concentration of power had brought the lack of oversight and checks and balances in China’s political system back into focus for overseas democracy advocates. Participants argued that ending one-party rule and establishing constitutional democracy and checks on power were necessary to protect the basic rights of Chinese citizens.

After the chants, Lü Bin was the first to speak. He said freedom, democracy and basic human rights are values shared by all humanity and should not be taken away at the discretion of those in power. He stressed that overseas democracy advocates oppose a political system characterized by one-party rule and highly concentrated personal power, rather than China or its people.

Lü said that since Xi took office, political space in China had continued to narrow, while civil society, press freedom and freedom of expression had come under severe pressure. In his view, this has harmed ordinary Chinese people and contributed to China’s growing diplomatic isolation. He urged the U.S. government and the international community to place human rights, the rule of law and civil liberties at the center of their diplomatic agenda when engaging with China, alongside trade and geopolitical concerns.

Lü Bin delivers a speech.

Calling for the unconditional release of women detained in Hong Kong

As the rally continued, participants chanted “Release prisoners of conscience; stop the repression” and “Release Hong Kong’s prisoners of conscience,” turning their attention to people detained in Hong Kong for political reasons, particularly women.

Party member Li Yi then spoke about women she described as prisoners of conscience in Hong Kong, including Chow Hang-tung, former vice-chair of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China. Li said these women had been imprisoned for organizing or participating in peaceful civic activities and expressing differing political views. She described their experiences as evidence of a sharp decline in civil liberties and political space in Hong Kong.

Li said that Chow and many other Hong Kong women facing repression had been silenced for now, and that overseas Chinese therefore had a responsibility to carry their voices to the world. She stressed that the rally was both a protest against Xi’s visit and a public show of support for Hong Kong’s political prisoners and prisoners of conscience. She urged the international community to maintain pressure on Beijing and seek the release of everyone detained for peaceful expression.

Li Yi speaks at the rally.

Examining concentrated power and the risks of internal conflict

The discussion then turned to the concentration of power and internal struggles within the Chinese Communist Party. Several participants argued that Xi had consolidated power over the years, eroding what limited internal oversight and checks had existed and intensifying struggles within the party.

Zhu Jiangzhou put his view bluntly: “Xi Jinping’s defining trait is his intense concern with power, and he is highly skilled at internal party struggles. Since taking office, he has eliminated dissenting voices within the party and concentrated power in his own hands. On the surface, he appears to have consolidated his rule. In reality, internal tensions have continued to build. In the past, at least some differing views could be heard within the party. Now, people are afraid to speak and simply watch him for cues.”

Zhu warned that when a political party operates according to one person’s will, apparent calm can conceal deep tensions. “The tighter his grip on power, the more stable things may appear. But if a major crisis occurs, there may be no one inside the system capable of managing the aftermath,” he said. In his view, such centralization would aggravate the party’s internal problems and could lead to unexpected political upheaval.

He concluded: “If a party has room for only the dictator’s voice, it has already decayed from within. The fiercer the internal struggles become, the greater the price it will eventually pay.”

Hong Kong, Taiwan and regional peace

Wearing a T-shirt bearing the words “Chinese Parliament,” organizer Zhang Xiaoju compared the political climate under Jiang Zemin and Hu Jintao with the situation today. He argued that Xi’s pursuit of highly centralized power had set back democracy, human rights and the rule of law in China.

Zhang said Hong Kong’s freedoms, rule of law and space for civil society had been severely eroded, while democracy advocates and ordinary residents had repeatedly faced arrest and prosecution. He attributed Hong Kong’s current difficulties to Beijing’s tighter political control.

On Taiwan, Zhang said Beijing was seeking to change the status quo across the Taiwan Strait through military intimidation, threatening the Taiwanese people’s right to choose their own future. Taiwan’s future, he said, must be decided by its people, and no government has the right to impose its will by force.

Zhang said the China Democracy Party’s work overseas aims to oppose one-party rule and concentrated personal power while promoting constitutional democracy, judicial independence and effective oversight of those in power. He warned that continued centralization at home and a confrontational approach abroad would deepen domestic repression and pose a major challenge to regional peace.

“We may not be able to stop this visit, but we want American society to see that although Xi Jinping has come to the United States, the Chinese people’s call for freedom and democracy will not be silenced,” Zhang said. “Neither Hong Kong nor Taiwan should become a casualty of one person’s expansion of power.”

Zhang Xiaoju leads party members in chanting “Dictator, go home.”

Protest demands read aloud as peaceful rally concludes

After the speakers finished, participants again chanted “Dictator, go home,” “Remove Xi Jinping, the dictator who has betrayed the country,” and “Democracy is no crime; long live freedom.”

An organizer then read the protesters’ demands on behalf of those present. They called on the Chinese government, led by Xi, to release all political prisoners and prisoners of conscience immediately and unconditionally, and to respect and protect freedom of speech, religion and association. They also urged the U.S. government and the international community to uphold their principles in diplomatic engagement with Beijing and make human rights and the rule of law central to their agenda.

The rally ended peacefully and in an orderly manner.

China Democracy Party members who attended included Zhang Xiaoju, Meng Jiahu, Li Yi, Lü Bin, Wang Lihua, Zhao Xianxiao, Zhu Jiangzhou, Que Meijiao and Long Junhong, among others.

Editor: Feng RengProofreader: Feng RengTranslator: Feng Lyu