家 博客 页面 5

致:中共党魁习近平先生公开信

0

习近平先生:

值你即将访问美国之际,我们身在旧金山的中国民主人士,郑重向你以及中共当局提出我们的五项民主诉求。

一、结束一党专政!

中国人民应当有权利拥有和决定国家政治制度以及国家领导人的权利,结束中国共产党一党长期垄断国家权力的局面。

二、实行宪政民主!

顺应世界民主潮流,建立以民主宪政为基础的政治制度,实行自由选举、权力制衡、司法独立和军队国家化的现代民主制度,切实保障人民的言论、新闻、出版、信仰和结社自由。

三、释放政治囚犯!

立即释放全部因和平表达政治观点、追求民主自由、维护人权而遭受关押和迫害的政治犯与良心犯。

四、停止跨国镇压!

停止对海外中国民主人士、异议人士及其家属进行威胁、骚扰、监控和打压,尊重海外华人的基本权利与人身安全。

五、停止极权扩张!

停止将政治压制和威权理念向境外扩张,尊重国际社会的自由、民主、人权、法治的普世制度、民主理念和价值。

我们相信,一个国家是否得到国际社会的认可与尊重,不在于国家权力的集中,而在于人民是否拥有自由选择自己未来的权利。我们呼吁中共当局顺应时代潮流,以和平、理性的方式倾听和回应人民诉求。

旧金山民主人士(缪青)

2026年9月19日17时(美西时间)

An Open Letter to Xi Jinping, Leader of the Chinese Communist Party

Dear Mr. Xi Jinping,

As you are about to visit the United States, we, representing Chinese pro-democracy activists based in San Francisco, solemnly present to you and the authorities of the Chinese Communist Party our five democratic demands:

1. End One-Party Rule!

The Chinese people should have the right to determine their country’s political system and choose their national leaders. The long-standing monopoly of political power by the Chinese Communist Party must come to an end.

2. Establish Constitutional Democracy!

China should follow the global trend toward democracy and establish a political system based on constitutional democracy, including free elections, checks and balances, judicial independence, and the nationalization of the military. The fundamental freedoms of speech, the press, publication, religion, and association must be fully protected.

3. Release Political Prisoners!

Immediately release all political prisoners and prisoners of conscience who have been detained or persecuted for peacefully expressing their political views, pursuing democracy and freedom, or defending human rights.

4. Stop Transnational Repression!

Stop threatening, harassing, monitoring, and suppressing Chinese pro-democracy activists, dissidents, and their family members overseas. Respect the fundamental rights and personal safety of overseas Chinese.

5. Stop the Expansion of Authoritarianism!

Stop extending political repression and authoritarian practices beyond China’s borders. Respect the universal principles and values of freedom, democracy, human rights, and the rule of law upheld by the international community.

We believe that a country’s recognition and respect in the international community should not be measured by the concentration of state power, but by whether its people have the freedom to choose their own future.

We call upon the Chinese Communist Party authorities to respond to the demands of the Chinese people in a peaceful and rational manner and to listen to the voices of the people in accordance with the demands of our times.

Representatives of Chinese Pro-Democracy Activists in San Francisco

September 19, 2026, 5:00 p.m. Pacific Time

编辑:冯仍 校对:冯仍

中国民主党夏威夷支部举行“抗议习近平窜访美国”和平集会

0

撰稿人:王礼华

【檀香山讯】 为响应全美各地民主人士在首都华盛顿针对习近平访美发起的抗议浪潮,9月20日下午3时,中国民主党夏威夷支部于檀香山唐人街文化广场孙中山雕像前举行和平集会,抗议中国国家主席习近平访问美国。约10名中国民主党党员及华人社区成员参加了此次活动。

本次集会由张小驹、吕斌、孟家虎等党员骨干共同组织。与会者在孙中山雕像前拉起横幅、发表演讲,围绕中国政治体制、人权状况、跨国镇压以及台海和平等核心议题表达强烈诉求。

集会现场气氛庄重而热烈。与会者高呼“独裁者回家”、“审判习近平”、“民主自由,人人有份”、“释放良心犯,停止镇压”等口号,表达对习近平执政模式及中共一党专政体制的严正抗议。

中国民主党夏威夷支部举行“抗议习近平窜访美国”和平集会

参与者合照

反对个人集权,呼吁中国走向民主法治

围绕“习近平执政与中国民主化”这一主题,集会组织者指出,习近平长期执政及权力的进一步集中,使中国政治体制中监督与制衡机制的缺失再次成为海外民运关注的焦点和核心。与会者一致认为,唯有结束一党专政、建立宪政民主与权力制衡体系,才能从根本上保障中国公民的基本权利。

现场高昂的口号过后,党员吕斌率先发言。他表示,自由、民主与基本人权是全人类共同享有的价值,不应成为任何政治权力随意剥夺的工具。他强调,海外民主人士反对的是以一党专政和个人权力高度集中为特征的政治体制,而非中国这个国家或中国人民。

吕斌指出,习近平执政以来,中国政治空间持续收紧,公民社会、新闻自由与言论空间遭遇严峻打压。这种模式不仅损害普通中国民众的权益,也使中国在国际社会面临日益加剧的外交孤立。他呼吁美国政府及国际社会在与中国交往时,切勿仅关注贸易与地缘政治利益,务必将人权、法治与公民自由纳入核心外交议程。

吕斌发表演讲

聚焦香港女性良心犯群体,呼吁无条件释放被羁押人士

随着集会气氛持续升温,与会者高喊“释放良心犯,停止镇压”、“释放香港良心犯”等口号,将焦点转向受政治打压的香港被羁押群体,尤其是女性良心犯。

党员李艺随后发言,特别提到了以支联会前副主席邹幸彤为代表的香港女性良心犯群体。她指出,这些女性仅因组织参与和平社会活动、表达不同政治意见便身陷囹圄,其遭遇集中体现了香港公民自由与政治空间的急剧恶化。

李艺表示,邹幸彤及众多受压迫的香港女性已经被暂时禁声,因此海外华人有责任担任她们的代言人,将她们的声音传达给世界。她强调,此次集会既是对习近平访美的抗议,更是对香港政治犯与良心犯的公开声援,敦促国际社会持续对北京施压,尽快释放所有因和平表达而被羁押的人士。

李艺发表现场演讲

剖析权力集中:权斗越激烈,体制风险越大

随后,大家把话题转到了中共内部的权力集中和内斗上。不少人直言,习近平这些年把权力死死抓在自己手里,党内原有的那点监督和制衡早就荡然无存,内部的权力斗争其实比以往任何时候都更尖锐。

朱江舟在发言时说得非常直接:“习近平这个人,最大的特点就是极度看重权力,而且非常擅长搞党内斗争。上台这些年,他把党内的异见声音清理得干干净净,把所有权力都抓到了自己一个人手里。表面上看他是把统治给巩固了,但实际上,内部的矛盾越积越多、越压越深。以前党内好歹还能听到些不同的声音,现在呢?大家连嘴都不敢张,全都在看他一个人的脸色行事。”

朱江舟接着提醒大家,一个政党如果全靠一个人的意志来运转,表面看着风平浪静,底下早就暗流涌动了。“权力抓得越紧,看似越稳,可一旦真出了大大事,体制内连个能出来收拾残局的人都没有。”他认为,这种高度集权不仅解决不了中共本身的死结,反而是在加速内部矛盾的爆发,随时可能引发意想不到的体制剧变。

说到最后,朱江舟掷地有声地总结道:“一个党如果只剩下独裁者一个人的声音,里子其实早就烂透了。党内斗得越狠,最后要付出的代价就越大!”

关注港台局势,捍卫区域和平与民主价值

身着 “中国议会”体恤衫的组织者张小驹在发言中对比了江泽民、胡锦涛时期与当前的政治局势。他指出”习近平执政后极力推行高度集权,导致中国民主、人权与法治全面退步。

张小驹在发言中指出, 香港原本享有的自由、法治与公民社会空间已遭到严重践踏,民主人士与普通市民屡遭拘捕与审判,香港今天的困局正是北京强化政治控制的直接后果。在台海议题上,北京试图通过军事威慑改变台海现状,严重威胁台湾人民的自主选择权。他明确表示,台湾的未来必须由台湾人民自行决定,任何政权都无权以武力强加意志。

张小驹表示,中国民主党在海外坚持推动民主运动,核心目标就是反对一党专政与个人集权,推动建立宪政民主、司法独立与有效的权力监督机制。若中国继续走高度集权与对外强硬的道路,不仅会加剧国内压迫,也将给区域和平带来巨大挑战。

“我们或许无法阻止这次访问,但我们要让美国社会看到:习近平虽然来到了美国,但中国人民追求自由民主的声音绝不会熄灭。无论是香港还是台湾,都不应成为个人权力扩张的牺牲品。”张小驹说道。

张小驹带领党员高呼口号 “独裁者回家”

宣读抗议诉求,和平集会圆满结束

在各位代表发言结束后,现场再次响起了“独裁者回家”、“罢免独裁国贼习近平”、“民主无罪,自由万岁”等震耳欲聋的口号。

集会现场,组织者代表全体与会人员宣读了抗议诉求,要求以习近平为首的中国政府, 立即无条件释放所有政治犯和良心犯,尊重并保障公民的言论、信仰及结社自由;同时呼吁美国政府及国际社会,在与北京进行外交接触时不能放弃原则,必须将人权与法治纳入核心议程。

整场抗议活动在和平、有序的气氛中结束。

参加此次集会的民主党党员有: 张小驹、孟家虎、李艺、吕斌、王礼华、赵现啸、朱江舟、阙美娇、龙君红等

编辑:冯仍 校对:冯仍 翻译:吕峰

China Democracy Party’s Hawaii Branch Holds Peaceful Rally to Protest Xi Jinping’s Visit to the United States

By Wang Lihua

HONOLULU — In response to protests organized by democracy advocates in Washington, D.C., and elsewhere in the United States during Xi Jinping’s visit, the Hawaii branch of the China Democracy Party held a peaceful rally at 3 p.m. on September 20 in front of the Sun Yat-sen statue at Chinatown Cultural Plaza in Honolulu. About 10 party members and members of the Chinese community took part.

The rally was jointly organized by party members Zhang Xiaoju, Lü Bin and Meng Jiahu, among others. Participants displayed a banner and delivered speeches at the statue, voicing their demands on China’s political system, human rights, transnational repression and peace across the Taiwan Strait.

The gathering was solemn but spirited. Participants chanted “Dictator, go home,” “Put Xi Jinping on trial,” “Democracy and freedom belong to everyone,” and “Release prisoners of conscience; stop the repression.” The chants expressed their opposition to Xi’s style of governance and the Chinese Communist Party’s one-party rule.

中国民主党夏威夷支部举行“抗议习近平窜访美国”和平集会

Group photo of the participants.

Opposing concentrated personal power and calling for democracy and the rule of law in China

Addressing Xi’s rule and China’s prospects for democratization, the organizers said that his long tenure and the further concentration of power had brought the lack of oversight and checks and balances in China’s political system back into focus for overseas democracy advocates. Participants argued that ending one-party rule and establishing constitutional democracy and checks on power were necessary to protect the basic rights of Chinese citizens.

After the chants, Lü Bin was the first to speak. He said freedom, democracy and basic human rights are values shared by all humanity and should not be taken away at the discretion of those in power. He stressed that overseas democracy advocates oppose a political system characterized by one-party rule and highly concentrated personal power, rather than China or its people.

Lü said that since Xi took office, political space in China had continued to narrow, while civil society, press freedom and freedom of expression had come under severe pressure. In his view, this has harmed ordinary Chinese people and contributed to China’s growing diplomatic isolation. He urged the U.S. government and the international community to place human rights, the rule of law and civil liberties at the center of their diplomatic agenda when engaging with China, alongside trade and geopolitical concerns.

Lü Bin delivers a speech.

Calling for the unconditional release of women detained in Hong Kong

As the rally continued, participants chanted “Release prisoners of conscience; stop the repression” and “Release Hong Kong’s prisoners of conscience,” turning their attention to people detained in Hong Kong for political reasons, particularly women.

Party member Li Yi then spoke about women she described as prisoners of conscience in Hong Kong, including Chow Hang-tung, former vice-chair of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China. Li said these women had been imprisoned for organizing or participating in peaceful civic activities and expressing differing political views. She described their experiences as evidence of a sharp decline in civil liberties and political space in Hong Kong.

Li said that Chow and many other Hong Kong women facing repression had been silenced for now, and that overseas Chinese therefore had a responsibility to carry their voices to the world. She stressed that the rally was both a protest against Xi’s visit and a public show of support for Hong Kong’s political prisoners and prisoners of conscience. She urged the international community to maintain pressure on Beijing and seek the release of everyone detained for peaceful expression.

Li Yi speaks at the rally.

Examining concentrated power and the risks of internal conflict

The discussion then turned to the concentration of power and internal struggles within the Chinese Communist Party. Several participants argued that Xi had consolidated power over the years, eroding what limited internal oversight and checks had existed and intensifying struggles within the party.

Zhu Jiangzhou put his view bluntly: “Xi Jinping’s defining trait is his intense concern with power, and he is highly skilled at internal party struggles. Since taking office, he has eliminated dissenting voices within the party and concentrated power in his own hands. On the surface, he appears to have consolidated his rule. In reality, internal tensions have continued to build. In the past, at least some differing views could be heard within the party. Now, people are afraid to speak and simply watch him for cues.”

Zhu warned that when a political party operates according to one person’s will, apparent calm can conceal deep tensions. “The tighter his grip on power, the more stable things may appear. But if a major crisis occurs, there may be no one inside the system capable of managing the aftermath,” he said. In his view, such centralization would aggravate the party’s internal problems and could lead to unexpected political upheaval.

He concluded: “If a party has room for only the dictator’s voice, it has already decayed from within. The fiercer the internal struggles become, the greater the price it will eventually pay.”

Hong Kong, Taiwan and regional peace

Wearing a T-shirt bearing the words “Chinese Parliament,” organizer Zhang Xiaoju compared the political climate under Jiang Zemin and Hu Jintao with the situation today. He argued that Xi’s pursuit of highly centralized power had set back democracy, human rights and the rule of law in China.

Zhang said Hong Kong’s freedoms, rule of law and space for civil society had been severely eroded, while democracy advocates and ordinary residents had repeatedly faced arrest and prosecution. He attributed Hong Kong’s current difficulties to Beijing’s tighter political control.

On Taiwan, Zhang said Beijing was seeking to change the status quo across the Taiwan Strait through military intimidation, threatening the Taiwanese people’s right to choose their own future. Taiwan’s future, he said, must be decided by its people, and no government has the right to impose its will by force.

Zhang said the China Democracy Party’s work overseas aims to oppose one-party rule and concentrated personal power while promoting constitutional democracy, judicial independence and effective oversight of those in power. He warned that continued centralization at home and a confrontational approach abroad would deepen domestic repression and pose a major challenge to regional peace.

“We may not be able to stop this visit, but we want American society to see that although Xi Jinping has come to the United States, the Chinese people’s call for freedom and democracy will not be silenced,” Zhang said. “Neither Hong Kong nor Taiwan should become a casualty of one person’s expansion of power.”

Zhang Xiaoju leads party members in chanting “Dictator, go home.”

Protest demands read aloud as peaceful rally concludes

After the speakers finished, participants again chanted “Dictator, go home,” “Remove Xi Jinping, the dictator who has betrayed the country,” and “Democracy is no crime; long live freedom.”

An organizer then read the protesters’ demands on behalf of those present. They called on the Chinese government, led by Xi, to release all political prisoners and prisoners of conscience immediately and unconditionally, and to respect and protect freedom of speech, religion and association. They also urged the U.S. government and the international community to uphold their principles in diplomatic engagement with Beijing and make human rights and the rule of law central to their agenda.

The rally ended peacefully and in an orderly manner.

China Democracy Party members who attended included Zhang Xiaoju, Meng Jiahu, Li Yi, Lü Bin, Wang Lihua, Zhao Xianxiao, Zhu Jiangzhou, Que Meijiao and Long Junhong, among others.

Editor: Feng RengProofreader: Feng RengTranslator: Feng Lyu

习近平访美前夕 旧金山民主人士发布“五项诉求”公开信并实名签署

0

《在野党》特刊 缪青报道

习近平访美前夕 旧金山民主人士发布“五项诉求”公开信并实名签署

公开信实名签署人:缪青、陈森锋、张继顺、关永杰、庄帆(从左到右)

【旧金山报道】 2026年9月19日下午5时(美国太平洋时间),在中共党魁习近平即将访问美国之际,数名居住在旧金山湾区的中国民主人士在中国驻旧金山总领事馆前举行公开信发布及实名签字活动,向习近平及中共当局公开提出“结束一党专政、实行宪政民主、释放政治囚犯、停止跨国镇压、停止极权扩张”五项诉求。

参加活动并在公开信上实名签署的民主人士包括:陈森锋(中国民主党党员)、缪青(中国民主党党员)、关永杰(北京之春记者)、庄帆(中国民主党党员)、张继顺(中国民主党党员)。

公开宣读与实名签字

活动开始后,中国民主党党员同时也是此次《五项诉求公开信》撰稿人和倡议发起人之一的缪青,现场宣读了公开信。

随后,参加者依次报出自己的姓名,并在公开信上郑重签字。完成签字后,五名参与者分别手持签名后的公开信进行视频记录。

组织者表示,通过公开报出姓名、实名签字以及影像记录,希望使这次行动不仅是一份书面声明,也是一次具有明确身份和公开责任的政治表达。

公开信提出,中国人民应当拥有决定国家政治制度和国家领导人的权利,并主张建立以宪政民主为基础的政治制度,包括自由选举、权力制衡、司法独立和军队国家化;同时要求保障言论、新闻、出版、信仰和结社自由。

在政治权利之外,公开信还特别关注政治犯、良心犯以及海外中国人士的处境,要求释放因和平表达政治观点、追求民主自由及维护人权而遭受关押和迫害的人士,并要求停止针对海外民主人士、异议人士及其家属的威胁、骚扰、监控和打压。

现场签字

五项诉求的现实背景

此次活动举行之际,中美关系仍处于高度关注状态。中共外交部9月21日宣布,应美国总统特朗普邀请,习近平将于9月23日至25日对美国进行国事访问。中方表示,两国领导人将就中美关系以及世界和平与发展等重大问题交换意见。

路透社报道,此次峰会预计涉及贸易、人工智能、关键矿产、台湾以及其他中美关系议题,是两国领导人今年第二次会晤。

在这一外交背景下,旧金山民主人士选择在习近平访美前夕发表公开信,将中国政治改革、人权以及海外中国人士安全等问题作为公开表达的重点。

其中,“停止跨国镇压”近年来已经成为美国社会讨论中国问题的一个重要议题。美国司法部2022年曾公布多起相关案件,指控中国政府有关人员或其代理人涉嫌在美国境内针对中国异议人士、民主倡导者等实施跟踪、骚扰、监控或其他压制活动。

2023年,美国司法部又宣布起诉40名中国公安部人员及其他人员,指控其涉嫌通过虚假社交媒体账号骚扰、恐吓居住在美国的中国异议人士,并试图压制相关人士的言论。上述案件中的指控属于司法程序中的指控,被告的法律责任须以法院最终裁判为准。

因此,此次公开信将“停止跨国镇压”列为五项诉求之一,也反映了部分海外中国民主人士长期关注这一问题。

缪青:让海外民主声音进入公共视野

作为公开信撰稿人和倡议发起人之一,缪青表示,此次行动并不只是一次个人表达,而是希望将旧金山部分民主人士长期以来对中国政治、人权和自由问题的关注,通过公开信的方式集中表达出来。

他说,希望“把个人的诉求汇聚成共同的声音,把对现实的关切转化为对未来中国政治制度的公开讨论”。

旧金山是美国重要的华人聚居区,也是中国大陆民主运动及海外华人政治活动较为活跃的地区之一。近年来,湾区华人社群围绕中国人权、民主、香港、新疆、西藏以及跨国镇压等议题举行过不同形式的集会、游行和纪念活动。

此次活动选择中国驻旧金山总领事馆前作为公开信发布地点,也使行动具有明确的象征意义——参与者希望通过面对中国外交机构的公开表达,将其诉求直接传递给中国政府,同时也希望借助美国公共空间和媒体环境,使相关议题进入更广泛的公众讨论。

关永杰:香港经历成为重要参照

近期多次发起声援香港政治犯活动的关永杰携相关声援标语来到现场。他在讲话中表示,自己认为“一党专政”及政治压制不仅影响中国大陆,也会产生境外影响,并以香港近年来的政治环境变化作为例证。

关永杰特别提到多名香港民主派人士及政治案件,并表示这些经历进一步强化了他对公开信五项诉求的认同。

他同时谈到台湾问题,认为香港的发展值得台湾社会关注,并主张台湾社会对“一国两制”等政治安排保持警惕。

张继顺:带着高智晟油画参加活动

张继顺当天特别携带一幅高智晟律师的大型油画参加活动。

他说,自己近期重新阅读高智晟有关中国政治权力结构的文字,对权力集中、制度约束以及普通民众政治参与等问题产生了新的思考。

张继顺表示,这也是他参与此次“五项诉求”活动的重要原因之一。他认为,公开信提出的不同问题最终都指向一个基本问题,即权力是否受到制度约束,人民是否拥有表达意见、参与公共事务和保障自身权利的空间。

他说,带着高智晟的油画来到现场,也是希望让更多人重新关注高智晟及其多年前提出的相关问题。

公开信强调和平、理性表达

公开信最后表示,一个国家是否得到国际社会的认可与尊重,“不在于国家权力的集中,而在于人民是否拥有自由选择自己未来的权利”。

签署者呼吁中共当局以和平、理性的方式倾听并回应人民诉求。

从活动形式来看,此次行动没有采取封闭会议或匿名声明的方式,而是由五名参与者公开报出姓名、实名签字并面对镜头展示公开信。组织者表示,这种方式旨在强调参与者愿意为自己的公开表达承担个人身份上的责任。

随着习近平此次美国之行临近,中美两国领导人将围绕双边关系及一系列国际问题展开会谈。与此同时,旧金山民主人士通过公开信提出的五项诉求,则将中国政治制度、人权以及海外中国人士所关注的问题带入这一特殊时间节点的公共讨论之中。

公开信落款为“旧金山民主人士(实名)”,日期为2026年9月19日17时(美西时间)

《五项诉求》倡仪人:陈森锋

《五项诉求》倡仪人:缪青

《五项诉求》倡仪人:关永杰

《五项诉求》倡仪人:庄帆

《五项诉求》倡仪人:张继顺

《五项诉求》倡仪书原稿

活动现场

编辑:冯仍 校对:冯仍

San Francisco Democracy Advocates Release and Sign Open Letter with “Five Demands” Ahead of Xi Jinping’s U.S. Visit

Opposition Party Special Edition | Reported by Miao Qing

习近平访美前夕 旧金山民主人士发布“五项诉求”公开信并实名签署
Signatories to the open letter, from left to right: Miao Qing, Chen Senfeng, Zhang Jishun, Guan Yongjie and Zhuang Fan.

SAN FRANCISCO — At 5 p.m. Pacific time on September 19, 2026, as Chinese Communist Party leader Xi Jinping prepared to visit the United States, several Chinese democracy advocates living in the San Francisco Bay Area gathered outside the Chinese Consulate General in San Francisco to release and sign an open letter under their real names.

The letter presented five demands to Xi and the Chinese Communist Party authorities: end one-party rule, establish constitutional democracy, release political prisoners, stop transnational repression and halt the expansion of authoritarianism.

The participants who signed the letter were Chen Senfeng, Miao Qing, Zhuang Fan and Zhang Jishun, all members of the China Democracy Party, and Guan Yongjie, a reporter for Beijing Spring.

Public reading and signatures

Miao Qing, a China Democracy Party member who helped draft and initiate the “Five Demands” open letter, read it aloud at the event.

The participants then stated their names one by one and signed the letter. Afterward, each of the five held up the signed document for a video recording.

The organizers said that stating their names publicly, signing the letter and recording the event on video were intended to make the action more than a written statement. They wanted it to be a political expression made openly by identifiable individuals who accepted responsibility for their words.

The letter states that the Chinese people should have the right to decide their country’s political system and choose its leaders. It calls for a system based on constitutional democracy, including free elections, checks and balances, judicial independence and a military that serves the state rather than a political party. It also calls for freedom of speech, the press, publication, religion and association.

The letter further addresses the treatment of political prisoners, prisoners of conscience and Chinese people overseas. It demands the release of those detained or persecuted for peacefully expressing political views, pursuing democracy and freedom, or defending human rights. It also calls for an end to threats, harassment, surveillance and intimidation directed at overseas democracy advocates, dissidents and their families.

Signing at the event.

The context behind the five demands

The event took place amid continued attention to U.S.–China relations. On September 21, China’s Foreign Ministry announced that Xi would make a state visit to the United States from September 23 to 25 at the invitation of U.S. President Donald Trump. The ministry said the two leaders would exchange views on U.S.–China relations and major issues concerning world peace and development.

Reuters reported that the summit was expected to cover trade, artificial intelligence, critical minerals, Taiwan and other issues in the bilateral relationship. It would be the leaders’ second meeting of the year.

Against this diplomatic backdrop, the San Francisco participants chose to publish their letter ahead of Xi’s visit, drawing attention to political reform in China, human rights and the safety of Chinese people overseas.

Transnational repression has become a prominent issue in U.S. discussions about China in recent years. In 2022, the U.S. Department of Justice announced several cases alleging that Chinese government personnel or their agents had stalked, harassed, monitored or otherwise sought to suppress Chinese dissidents and democracy advocates in the United States.

In 2023, the department announced charges against 40 officers of China’s Ministry of Public Security and other individuals. Prosecutors alleged that they had used fake social media accounts to harass and intimidate Chinese dissidents living in the United States and to suppress their speech. These are allegations made in judicial proceedings; the defendants’ legal responsibility is subject to the courts’ final rulings.

The inclusion of “stop transnational repression” among the five demands reflects an issue that some overseas Chinese democracy advocates have followed for years.

Miao Qing: Bringing overseas democracy advocates’ voices into public view

Miao Qing, one of the letter’s authors and initiators, said the event was intended to do more than express an individual position. He hoped the letter would bring together concerns that some San Francisco democracy advocates have long held about politics, human rights and freedom in China.

He said he wanted to “bring individual demands together into a shared voice and turn concern about present realities into an open discussion about China’s future political system.”

San Francisco has a large Chinese community and has long been a center of activity for Chinese democracy advocates and politically engaged Chinese Americans. In recent years, Bay Area community members have held rallies, marches and commemorations addressing human rights and democracy in China, Hong Kong, Xinjiang, Tibet and transnational repression.

Holding the event outside the Chinese Consulate General also carried symbolic meaning. By speaking in front of a Chinese diplomatic office, the participants hoped to convey their demands directly to the Chinese government. They also hoped that the public space and media environment in the United States would bring the issues to a wider audience.

Guan Yongjie: Hong Kong as a point of reference

Guan Yongjie, who has recently organized several events in support of Hong Kong political prisoners, brought signs expressing that support to the gathering.

In his remarks, Guan said he believed one-party rule and political repression affect not only mainland China but also areas beyond it. He cited changes in Hong Kong’s political environment in recent years as an example.

Guan mentioned several Hong Kong pro-democracy figures and political cases, saying their experiences had strengthened his support for the letter’s five demands.

He also discussed Taiwan. In his view, developments in Hong Kong deserve the attention of Taiwanese society, which he said should remain alert to political arrangements such as “one country, two systems.”

Zhang Jishun: Bringing a portrait of Gao Zhisheng

Zhang Jishun brought a large oil portrait of lawyer Gao Zhisheng to the event.

Zhang said he had recently reread Gao’s writings on the structure of political power in China. They prompted him to think again about concentrated power, institutional restraints and ordinary citizens’ participation in politics.

Zhang said these questions were among his reasons for joining the event. In his view, the issues raised in the letter ultimately lead to a basic question: whether power is constrained by institutions and whether people have room to express their views, take part in public affairs and defend their rights.

He said bringing Gao’s portrait was also a way to encourage more people to pay attention to Gao and the questions he raised years ago.

A call for peaceful and reasoned dialogue

The letter concludes that a country earns international recognition and respect “not through the concentration of state power, but through whether its people have the freedom to choose their own future.”

The signatories call on the Chinese Communist Party authorities to listen and respond to the people’s demands peacefully and rationally.

The five participants stated their names publicly, signed the letter under their real names and displayed it on camera. The organizers said this approach showed the participants’ willingness to take personal responsibility for their public expression.

As Xi’s U.S. visit approached, the leaders of the United States and China were expected to discuss bilateral relations and a range of international issues. Through their open letter, the San Francisco participants sought to bring China’s political system, human rights and the concerns of Chinese people overseas into the public discussion at that moment.

The letter is signed “San Francisco Democracy Advocates (Real Names)” and dated 5 p.m. Pacific time, September 19, 2026.

Initiator of the “Five Demands”: Chen Senfeng.

Initiator of the “Five Demands”: Miao Qing.

Initiator of the “Five Demands”: Guan Yongjie.

Initiator of the “Five Demands”: Zhuang Fan.

Initiator of the “Five Demands”: Zhang Jishun.

Original draft of the “Five Demands” open letter.

Scene at the event.

Editor: Feng RengProofreader: Feng Reng

Translator:Lyu Feng

洛杉矶中领馆前举行抗议习近平访美活动

0

中国民主党呼吁关注自由、民主与人权

《在野党杂志》记者 贾嘉摄影 张滨滨|美国洛杉矶报道

一、新闻稿

【洛杉矶,2026年9月24日】 9月24日下午,中国民主党在中国驻洛杉矶总领事馆前举行“抗议中共党魁习近平危害自由民主世界”活动。

洛杉矶中领馆前举行抗议习近平访美活动

活动参与者围绕自由、民主、人权、宗教信仰以及中国民主运动等议题表达诉求,并呼吁国际社会持续关注中国的人权与民主问题。

此次活动由中国民主党主办,中国民主党发起人朱虞夫参与组织。活动人士通过现场演讲、标语以及媒体采访等方式,表达对中国政治、人权状况以及习近平执政方式的批评。

活动组织方表示,习近平访美受到国际社会关注。在当前国际政治环境下,海外中国民主人士希望通过公开活动,向美国以及国际社会表达他们对中国自由、民主、人权和法治问题的关注。

活动方提出多项诉求,包括反对个人独裁和极权统治、关注中国人权状况、声援受到中国政府迫害的个人及群体,并呼吁国际社会关注中国的新闻自由、宗教信仰自由以及其他基本人权问题。

活动组织方强调,他们认为“中国共产党不能代表中国人民”,并表示中国人民同样拥有追求自由、尊严、法治和民主的权利。

活动期间,《在野党杂志》记者贾嘉对中国民主党秘书长房兰峰进行了现场采访,就此次抗议活动、中国民主党的历史以及未来发展等问题进行了交流。

二、现场报道:在洛杉矶中领馆前发出声音

9月24日下午,洛杉矶中国驻洛杉矶总领事馆前,来自不同背景的参与者陆续聚集。

现场人士通过演讲、标语和接受媒体采访等方式表达自己的政治诉求。自由、民主、人权、宗教信仰等词汇成为现场讨论的重要内容。

此次活动的背景,是习近平即将访美。

对于海外中国民主人士而言,国际社会对中国的关注,也成为他们表达诉求的一个重要窗口。

活动组织者表示,他们希望通过在海外公开表达,让更多美国民众和国际社会了解他们所关注的中国人权和民主问题。

在现场,参与者的诉求各有不同,但核心关注点集中在中国的政治改革、人权状况以及民主自由等问题上。

活动现场也吸引了媒体和社会人士关注。

《在野党杂志》记者贾嘉在现场对参与者进行了采访,并记录了活动过程。

三、现场专访:房兰峰——“我担心的,是我的声音太小”

活动期间,《在野党杂志》记者贾嘉采访了中国民主党秘书长房兰峰。

记者:请您先介绍一下自己,以及今天举行的是怎样的一场活动?

房兰峰:

我叫房兰峰,目前担任中国民主党秘书长。

我们今天主要是抗议习近平访问美国。

大家也知道,我们认为中共长期通过宣传和信息控制影响中国人民,同时也影响国际社会。

习近平此次访美受到很多关注。美国政府从国家层面可能有自己的外交和国家利益考量,但是作为真正关注中国问题的人,我们认为自己有必要站出来发声。

我们希望让美国以及全世界更多人了解我们所关注的中国问题。

习近平作为中国共产党的最高领导人,我们认为他的执政方式以及中国政府的一些政策,对自由、民主、人权等问题产生了很大的影响。

所以,我们今天站出来,希望把我们的声音发出来。

四、“我并没有很大的顾虑,唯一担心的是声音太小”

记者进一步询问房兰峰,长期参与这样的公开活动,是否会有顾虑。

房兰峰表示,他个人最大的担忧并不是站出来本身,而是担心自己的声音无法被更多人听见。

他说:

“我唯一的顾虑,就是我担心我的声音发不出来,我担心我的声音太小了。”

房兰峰表示,在他看来,一个普通人应该拥有基本的道德底线,也应该在面对自己认为不合理的事情时表达自己的态度。

他随后谈到了自己所关注的中国人权问题,包括少数民族政策、宗教信仰以及他所关注的器官移植等议题。

房兰峰认为,一些相关问题值得国际社会持续关注。

“我只是觉得我的声音太小了,我希望让我的声音发得更远一点,让更多人知道。”他说。

五、谈中国民主党:从1990年代走到今天

在采访中,房兰峰还介绍了中国民主党的历史。

他表示,中国民主党的民主运动渊源可以追溯到1990年代末期。1998年前后,包括朱虞夫等民主人士在中国国内参与创建相关民主组织。

房兰峰认为,当时中国社会曾经出现过一定程度的开放空间,但随后参与民主运动的人士陆续遭到打压。

他特别提到了朱虞夫。

房兰峰表示,朱虞夫曾因为参与民主活动而长期遭受监禁,但即使经历了牢狱生涯,仍然选择继续参与民主运动。

他说:

“今天朱老先生又站出来了,继续延续民主的精神。”

在房兰峰看来,民主运动并不是某一个人的事情,而需要越来越多普通人的参与。

他表示,希望有更多人加入中国民主党,参与中国民主、自由和人权事业。

六、“每个人贡献一小步,整个社会就会前进一步”

当记者问及中国民主党的未来发展以及他个人对民主运动的期许时,房兰峰表示,无论是一个组织还是一个普通人,只要愿意站出来、愿意发声,并且推动社会进步,即使只是做了一件很小的事情,也具有意义。

他说:

“只要你站出来,只要你发声,只要你做正确的事情,只要你推动中国民主社会的进步,哪怕一点点,每个人贡献一小步,那整个社会就是朝着文明进步了一大步。”

房兰峰表示,他希望中国民主党未来能够走得更远,也希望越来越多关注中国自由、民主和人权的人士加入。

与此同时,他也谈到了自己对海外中国民主运动发展的担忧。

他认为,中国民主运动内部有时会受到外部因素影响,包括他所认为的渗透、诋毁以及其他形式的干扰。

因此,他呼吁参与者保持自己的原则和立场。

房兰峰表示,他相信,只要越来越多的人愿意参与,中国民主运动就能够形成更大的社会力量。

七、对中国民主党的期待:让更多人参与进来

谈到未来,房兰峰表示,中国民主党的发展不仅仅依靠少数领导者,更需要普通人的参与。

他认为,每一个人的行动,无论大小,都可能成为社会进步的一部分。

“只要你是真正关注民主、自由和人权,只要你愿意为这些事情努力,我相信这样的人会越来越多。”

房兰峰表示,他对中国民主党的未来仍然抱有信心。

他希望未来能够有更多中国人关注民主与人权问题,也希望海外民主力量能够不断发展壮大。

八、活动接近尾声:朱虞夫从医院直接赶到现场

活动接近尾声时,中国民主党发起人朱虞夫来到现场。

据现场人士介绍,朱虞夫当天刚刚从医院看完病,随后直接赶到中国驻洛杉矶总领事馆前参加活动。

这一幕也成为当天活动现场令人印象深刻的一幕。

对于长期关注中国民主运动的人士而言,朱虞夫并不是一个陌生的名字。

从上世纪90年代参与中国民主运动,到后来经历长期监禁,再到海外继续参与民主活动,朱虞夫长期坚持表达自己的政治诉求。

当天,即使刚刚看完病,他仍然选择赶到现场,与参与活动的人士见面。

现场人士对朱虞夫的到来表示敬意。

在他们看来,朱虞夫能够在身体不适的情况下依然来到现场,是其长期坚持民主理念的一种体现。

九、从一场抗议活动,看海外中国民主人士的声音

从下午的现场情况来看,这场活动不仅是一场针对习近平访美的抗议活动,也成为海外中国民主人士表达自身政治诉求的平台。

对于参与者来说,他们希望通过公开活动获得更多国际社会的关注。

对于组织者而言,能够在中国领馆前公开表达自己的观点,本身就是他们所理解的民主实践的一部分。

房兰峰在接受《在野党杂志》采访时所说的那句话,也成为此次采访中令人印象深刻的一句话:

“我唯一的顾虑,就是我担心我的声音太小了。”

声音大小或许无法用简单的标准衡量。

但对于今天来到洛杉矶中领馆前的这些参与者而言,他们选择站出来、表达自己的观点,就是他们对自由、民主、人权等理念的一种公开表达。

而朱虞夫在活动接近尾声时,从医院直接赶到现场,也让这场活动多了一份特殊的象征意义。

记者手记

作为《在野党杂志》记者,今天在洛杉矶中领馆前的采访,让我们看到了一群长期关注中国民主、人权和自由问题的人。

他们来自不同背景,对中国未来也有不同的理解,但他们共同选择了一种方式——站出来发声。

新闻的意义,不只是记录事件本身,也包括记录不同人的声音。

对于今天参加活动的人而言,他们希望自己的声音被听见。

而媒体的责任,则是记录现场、呈现事实,并让不同的声音能够被更多人看到。

《在野党杂志》将继续关注海外中国民主运动以及国际社会对中国自由、人权和民主议题的讨论。

《在野党杂志》记者:贾嘉美国洛杉矶报道2026年9月24日

编辑:冯仍    校对:冯仍 翻译:沈美花

Protest Held Outside Chinese Consulate in Los Angeles Against Xi Jinping’s Visit to the US

China Democracy Party Calls for Attention to Freedom, Democracy, and Human Rights

By Jia Jia (Reporter) and Zhang Binbin (Photography) for Opposition Party Magazine | Reported from Los Angeles, USA

I. Press Release

[Los Angeles, September 24, 2026] On the afternoon of September 24, the China Democracy Party held a protest outside the Consulate-General of the People’s Republic of China in Los Angeles, themed “Protesting CCP Leader Xi Jinping’s Threat to the Free and Democratic World.”

洛杉矶中领馆前举行抗议习近平访美活动

Participants expressed their demands regarding topics such as freedom, democracy, human rights, religious belief, and the Chinese democracy movement, while appealing to the international community to maintain focus on China’s human rights and democracy issues.

The event was organized by the China Democracy Party, with co-founder Zhu Yufu assisting in its organization. Activists voiced criticism of Chinese politics, human rights conditions, and Xi Jinping’s governance style through speeches, banners, and media interviews on-site.

The organizers stated that Xi Jinping’s visit to the US has drawn international attention. Under the current international political climate, overseas Chinese pro-democracy activists hope to use public events to convey their concerns regarding freedom, democracy, human rights, and the rule of law in China to the United States and the international community.

The organizers put forward several demands, including opposing personal dictatorship and totalitarian rule, drawing attention to China’s human rights situation, showing solidarity with individuals and groups persecuted by the Chinese government, and calling on the international community to focus on freedom of the press, freedom of religious belief, and other fundamental human rights in China.

The organizers emphasized their belief that “the Chinese Communist Party does not represent the Chinese people,” asserting that the people of China likewise possess the right to pursue freedom, dignity, the rule of law, and democracy.

During the event, Opposition Party Magazine reporter Jia Jia interviewed Fang Lanfeng, Secretary-General of the China Democracy Party, discussing the protest, the history of the China Democracy Party, and its future developments.

II. On-Site Report: Making Voices Heard Before the Chinese Consulate in Los Angeles

On the afternoon of September 24, participants from various backgrounds gathered outside the Consulate-General of the People’s Republic of China in Los Angeles.

Those present expressed their political demands through speeches, displaying banners, and taking media interviews. Words such as freedom, democracy, human rights, and religious belief became central themes of the discussions on-site.

The backdrop of this event is Xi Jinping’s upcoming visit to the United States.

For overseas Chinese pro-democracy activists, international attention on China serves as a crucial window to voice their demands.

Event organizers stated that by expressing themselves publicly overseas, they hope to help more members of the American public and the international community understand the human rights and democracy issues in China that concern them.

On-site, while participants raised various individual demands, their core focus remained centered on issues such as political reform, the human rights situation, and democratic freedom in China.

The event also drew the attention of the media and members of the public.

Opposition Party Magazine reporter Jia Jia interviewed participants at the scene and documented the proceedings of the event.

III. On-Site Interview: Fang Lanfeng — “My Only Fear Is That My Voice Is Too Small”

During the event, Opposition Party Magazine reporter Jia Jia interviewed Fang Lanfeng, Secretary-General of the China Democracy Party.

Reporter: Could you please introduce yourself first and tell us what kind of event is taking place today?

Fang Lanfeng:

My name is Fang Lanfeng, and I currently serve as the Secretary-General of the China Democracy Party.

Today, we are primarily here to protest Xi Jinping’s visit to the United States.

As everyone knows, we believe the CCP has long influenced the Chinese people through propaganda and information control, while also extending that influence to the international community.

“Xi Jinping’s visit to the US has drawn significant attention. The US government may have its own diplomatic and national interest considerations at the state level, but as people who truly care about China’s issues, we believe it is necessary to stand up and make our voices heard.

We hope to help more people in the United States and around the world understand the issues in China that concern us.

As the top leader of the Chinese Communist Party, we believe Xi Jinping’s style of governance and certain policies of the Chinese government have had a major impact on issues like freedom, democracy, and human rights.

That is why we are standing up today, hoping to get our voices out there.”

IV. “I Don’t Have Big Misgivings; My Only Concern Is That My Voice Is Too Small”

The reporter further asked Fang Lanfeng whether he had any misgivings about participating in such public events over the long term.

Fang Lanfeng expressed that his greatest personal fear was not standing up itself, but rather that his voice would fail to reach a wider audience.

He said:

“My only concern is that my voice won’t be heard, that my voice is too small.”

Fang Lanfeng stated that, in his view, an ordinary person should possess a basic moral foundation and express their stance when facing things they believe to be unreasonable.

He then discussed the Chinese human rights issues that concern him, including policies regarding ethnic minorities, religious belief, and organ transplantation issues he follows closely.

Fang Lanfeng believes that several related issues warrant the continuous attention of the international community.

“I just feel that my voice is too small. I hope to project my voice further so that more people will know,” he said.

V. On the China Democracy Party: From the 1990s to Today

During the interview, Fang Lanfeng also introduced the history of the China Democracy Party.

He noted that the roots of the China Democracy Party’s democracy movement can be traced back to the late 1990s. Around 1998, pro-democracy figures including Zhu Yufu participated in founding the related democratic organization within mainland China.

Fang Lanfeng reflected that while Chinese society experienced a brief window of openness at the time, those involved in the democracy movement were subsequently subjected to suppression.

He specifically highlighted Zhu Yufu.

Fang Lanfeng noted that Zhu Yufu had suffered prolonged imprisonment for his involvement in pro-democracy activities, yet even after serving time in prison, he chose to continue participating in the democracy movement.

He remarked:

“Today, Mr. Zhu has stood up once again, continuing to carry forward the spirit of democracy.”

In Fang Lanfeng’s view, the democracy movement is not the work of a single individual; it requires the participation of more and more ordinary people.

He expressed hope that more people would join the China Democracy Party and participate in the cause of democracy, freedom, and human rights for China.

VI. “If Everyone Contributes a Small Step, Society as a Whole Takes a Step Forward”

When asked about the future development of the China Democracy Party and his personal hopes for the democracy movement, Fang Lanfeng stated that whether it is an organization or an ordinary individual, as long as one is willing to stand up, speak out, and promote social progress, even doing a small thing holds significance.

He said:

“As long as you stand up, as long as you speak out, as long as you do the right thing, and as long as you advance China’s progress toward a democratic society—even just a little bit—if everyone contributes a small step, then society as a whole takes a major step toward civilization and progress.”

Fang Lanfeng expressed hope that the China Democracy Party will go further in the future and that an increasing number of people concerned about China’s freedom, democracy, and human rights will join.

At the same time, he also voiced concerns regarding the development of the overseas Chinese democracy movement.

He believes that the internal affairs of the Chinese democracy movement are sometimes affected by external factors, including what he views as infiltration, defamation, and other forms of interference.

Therefore, he called on participants to maintain their principles and position.

Fang Lanfeng stated he believes that as long as more people are willing to participate, the Chinese democracy movement can grow into a greater social force.

VII. Expectations for the China Democracy Party: Engaging More People

Speaking of the future, Fang Lanfeng emphasized that the development of the China Democracy Party relies not just on a few leaders, but even more so on the participation of ordinary people.

He believes that every individual’s actions, regardless of scale, can become part of social progress.

“As long as you genuinely care about democracy, freedom, and human rights, and as long as you are willing to work toward these goals, I believe the number of such people will grow.”

Fang Lanfeng stated that he remains confident in the future of the China Democracy Party.

He hopes that in the future, more Chinese people will pay attention to democracy and human rights issues, and that overseas democratic forces will continue to grow and expand.

VIII. The Event Nears Its End: Zhu Yufu Arrives Directly from the Hospital

As the event neared its conclusion, Zhu Yufu, co-founder of the China Democracy Party, arrived at the scene.

According to attendees, Zhu Yufu had just received medical treatment at a hospital earlier that day and proceeded directly to the Consulate-General of the People’s Republic of China in Los Angeles to join the demonstration.

This moment became one of the most memorable scenes of the day’s event.

For those who have long followed the Chinese democracy movement, Zhu Yufu is by no means an unfamiliar name.

From his involvement in China’s democracy movement in the 1990s and subsequent prolonged imprisonment to his continued participation in democratic activities overseas, Zhu Yufu has persistently voiced his political aspirations over the long term.

On that day, despite having just returned from a hospital visit, he still chose to travel to the site to meet with fellow participants.

Those present expressed their deep respect for Zhu Yufu’s arrival.

In their view, Zhu Yufu’s ability to show up at the scene despite his poor health was a reflection of his enduring commitment to democratic principles.

IX. Perspectives from a Protest: The Voices of Overseas Chinese Pro-Democracy Activists

Observing the afternoon’s developments, this event served not only as a protest against Xi Jinping’s visit to the US, but also as a platform for overseas Chinese pro-democracy activists to express their political demands.

For the participants, they hope to gain broader international attention through public action.

For the organizers, being able to publicly express their views in front of the Chinese Consulate is itself part of the democratic practice as they understand it.

The statement made by Fang Lanfeng during his interview with Opposition Party Magazine stood out as one of the most memorable quotes from the exchange:

“My only concern is that my voice is too small.”

The volume of a voice may not be easily measured by simple standards.

Yet, for the participants who gathered outside the Chinese Consulate in Los Angeles today, choosing to stand up and speak their minds is itself a public statement in support of values like freedom, democracy, and human rights.

And Zhu Yufu’s arrival directly from the hospital near the end of the event added a layer of special symbolic meaning to the gathering.

Reporter’s Notebook

As a reporter for Opposition Party Magazine, today’s assignment outside the Chinese Consulate in Los Angeles allowed us to observe a group of individuals who have long cared about issues surrounding democracy, human rights, and freedom in China.

They come from diverse backgrounds and hold varying visions for China’s future, but they collectively chose a shared approach—standing up and making their voices heard.

The value of journalism lies not only in recording events as they unfold, but also in documenting diverse human voices.

For those who participated in today’s event, their hope is that their voices will be heard.

The responsibility of the media is to record the scene, present the facts, and enable these different perspectives to be seen by a wider audience.

Opposition Party Magazine will continue to follow the overseas Chinese democracy movement as well as international discussions regarding freedom, human rights, and democracy in China.

Reporter for Opposition Party Magazine: Jia Jia

Reported from Los Angeles, USA

September 24, 2026

Editor: Feng Reng     Proofreader: Feng Reng      Translator: Shen Meihua

习近平访美安保惊现重大漏洞:异议人士在白宫正门近距离高喊“打倒习近平”

0

《在野党》杂志社,黄吉洲于华盛顿报道

华盛顿时间2026年9月24日中午,中共国家主席习近平正在白宫与美国总统特朗普会晤。习近平夫人彭丽媛与美国第一夫人梅拉尼娅刚走出白宫正门之际,数名来自中国的异议人士蔡晓丽等人,在极近距离内大声呼喊口号:

“打倒习近平,共产党下台!”

“独裁者、贪污犯习近平!”

抗议发生后,示威者立即被大批中共方面安排的人员围住殴打,并被喷洒辣椒水、抢夺手机,随后在警方护送下撤离。

此事件暴露出习近平夫妇访美中共安保体系的巨大漏洞,相关人员态度傲慢、反应失控。所幸此次抗议者皆为和平表达,并无其他企图,否则若重演1970年中华民国时任行政院副院长蒋经国访美、在纽约广场饭店门口遭黄文雄枪击未遂的情形,后果将不堪设想。

视频为事发现场抗议者拍摄。

图片为在极近距离内参加抗议的中国政治异见者,从左至右依次为:杨毅杰,韩锦瑞,牛鹏飞,耿冠军,胡丕政,郭鉴鑫,匿名抗议者,李凯,牛建飞,黄明发,董新展,蔡晓丽。

习近平访美安保惊现重大漏洞:异议人士在白宫正门近距离高喊“打倒习近平”

编辑:冯仍    校对:冯仍 翻译:沈美花

Major Security Breach Discovered in Xi Jinping’s US Visit Security Detail: Dissidents Shout “Down with Xi Jinping” at Close Range Right at the White House Front Gate

Opposition Party Magazine | Reported by Huang Jizhou from Washington

At noon on September 24, 2026, Washington time, CCP General Secretary and Chinese President Xi Jinping was meeting with US President Donald Trump inside the White House. Just as Xi’s wife, Peng Liyuan, and US First Lady Melania stepped out of the White House front entrance, several dissidents from China, including Cai Xiaoli and others, shouted slogans at extremely close range:

“Down with Xi Jinping! Down with the Communist Party!”

“Xi Jinping is a dictator and a corrupt official!”

Following the protest, the demonstrators were immediately surrounded and assaulted by a large crowd of personnel organized by the CCP side. They were sprayed with pepper spray and had their mobile phones seized before retreating under police escort.

This incident exposed a massive loophole in the CCP security apparatus for Xi Jinping and his wife’s visit to the United States, showcasing arrogant attitudes and unhinged reactions among the personnel involved. Fortunately, the protesters on this occasion expressed themselves peacefully and had no ulterior motives. Otherwise, had there been a repetition of the April 1970 incident in which then-Vice Premier of the Republic of China Chiang Ching-kuo was targeted in an attempted shooting by Peter Huang (Huang Wen-hsiung) outside the Plaza Hotel in New York, the consequences would have been unimaginable. 

The video was filmed by protesters at the scene.

The photo depicts Chinese political dissidents who participated in the protest at close range, from left to right: Yang Yijie, Han Jinrui, Niu Pengfei, Geng Guangjun, Hu Pizheng, Guo Jianxin, Anonymous Protester, Li Kai, Niu Jianfei, Huang Mingfa, Dong Xinzhan, and Cai Xiaoli.

习近平访美安保惊现重大漏洞:异议人士在白宫正门近距离高喊“打倒习近平”

Editor: Feng Reng     Proofreader: Feng Reng      Translator: Shen Meihua

供应链武器化:中西脱钩断链与旧全球化的终结

0

作者:Yong Yi      

 

        近年全球政经格局中最深刻的剧变,莫过于西方世界与中国正在发生的“脱钩断链”。早年美欧打响关税战时,不少人以为这不过是一场短期的贸易摩擦;然而随着时间推移,人们终究看清:这场断裂绝非偶然,而是中共将经济高度武器化之后引发的必然反噬。它不仅在强行撕裂全球产业版图,更宣告了那个以效率至上为核心的旧全球化时代走向终结。

        西方对中国供应链“去风险”的决心,绝非凭空产生的政治偏执,而是被一次次冷酷的现实教训彻底逼出来的。长期以来,西方将大量关键产业和基础产能外包,追求极致的成本效益,却严重低估了将命脉交到一个威权体制手中的致命风险。

        最直接的转折点发生在新冠疫情初期。当全球陷入医疗物资极度匮乏的恐慌时,口罩、防护服及基础药物原料的出口,被中共第一时间赋予了极强的政治威胁色彩,沦为对外宣示威权,要求他国臣服甚至进行政治胁迫的筹码。这种将民生与人道物资“武器化”的极其不体面的做法,给西方政界与民间敲响了警钟。

        而真正让西方感到极度痛苦,并彻底下定决心断链的,是中共对稀土等战略矿产资源的限制与切断。作为现代高科技、新能源以及国防军工不可或缺的命脉,稀土被频繁当作地缘政治博弈中的“水龙头”,说关就关,用来要挟和惩罚异见国家。面对关键资源随时被卡脖子的巨大阵痛,西方国家彻底清醒:将国家安全和尖端产业的命脉寄生于一个缺乏法治、动辄撕毁承诺的体制之上,是极其危险的战略失误。正是这种切骨之痛,彻底瓦解了西方过去对“自由贸易能带来制度融合”的幻觉,也让将关键产业链和资源链强行搬离中国的决心变得不可动摇。

        然而,斩断几十年来形成的供应链纽带绝非易事。数据和现实揭示了脱钩的极大痛苦与复杂性。尽管美欧大力推行近岸和友好外包,墨西哥与东南亚国家在官方统计中逐渐取代中国成为出口前列,但真相远非简单的“替代”。大量新建于越南、印度或墨西哥的工厂,其上游的核心零部件、原材料以及工业母机依然高度依赖中国供应。所谓的脱钩,在相当程度上演变成了中国零部件通过第三国组装再出口的转口贸易。

        中国过去数十年建立起来的完备工业体系、庞大的熟练工人群体以及基础设施,无法在短期内被任何单一国家取代。西方也很快意识到,强行、即刻的硬脱钩并不现实,因而策略逐渐转变为渐进式的“去风险”——通过在多国布局替代产能、重新开辟矿产资源供应链,展开一场历时数年甚至更久的慢速搬迁。

        在这场供应链重组与地缘博弈中,没有绝对的赢家,而最令人痛心的是,普通人正在为体制的肆意妄为承担最直接、最沉重的代价。

        对西方而言,脱钩意味着告别低成本红利。过去享受廉价劳动力和高效率带来的低通胀时代结束了,重新搭建供应链带来的生产成本上升、物流重组,最终都转化为高昂的通货膨胀,侵蚀着西方普通家庭的购买力。

        而对于中国民众来说,这场震动则是断崖式的生计危机。自改革开放以来,中国普通劳动者凭借勤劳与忍耐融入全球分工,分享到了经济增长的红利。然而,由于中共将经济工具政治化、破坏国际规则,导致外资加速撤离、产业链不可逆转地外迁,国内制造业产能过剩、失业压力骤增。曾经支撑起无数家庭生计的制造业岗位正在快速流失,青年失业率居高不下,普通人在体制的粗暴折腾与外部环境的封堵下,承受着经济下行最深重的苦果。

        西方对中国供应链的离去,过程或许拖沓、充满反复,但大方向早已不可逆转。这不仅是一场产业链的转移,更是二战后以自由贸易和跨国分工为特征的旧全球化的落幕。一个以安全优先、价值观对齐和国家干预为主导的新秩序正在形成。

        对于中国而言,靠脱离国际规则、把经济当成政治大棒所建立的“世界工厂”霸权正走向崩溃。而在这场巨变中,如何面对产业转移带来的社会冲击,保障数以亿计普通工人的基本生存与尊严,是这个体制留下的最严峻、也最无法逃避的历史账单。

编辑:胡丽莉        校对:熊辩 翻译:沈美花

Supply Chain Weaponization: Sino-Western Decoupling and the End of the Old Globalization

Author: Yong Yi

Abstract: The restructuring of US-China supply chains is accelerating as the West shifts from “decoupling” to “de-risking,” driving a profound realignment of global industrial networks. At the same time, China’s manufacturing sector, employment, and the livelihoods of ordinary citizens are coming under heavy pressure from offshore industrial migration and economic headwinds.

The most profound shift in the global political and economic landscape in recent years is undoubtedly the ongoing “decoupling and supply chain disruption” between the Western world and China. When the United States and Europe first initiated trade tariffs years ago, many assumed it was merely a short-term trade dispute. Over time, however, people came to realize that this rupture was by no means accidental, but an inevitable backlash triggered by the Chinese Communist Party’s (CCP) extensive weaponization of the economy. It is not only violently tearing apart the global industrial landscape, but also announcing the end of the old era of globalization, which was centered on prioritizing efficiency above all else.

The West’s determination to “de-risk” its supply chains from China is by no means an outburst of political paranoia out of thin air; it has been driven by cold, hard lessons from reality. For a long time, the West outsourced a vast array of critical industries and foundational manufacturing capacities in pursuit of extreme cost efficiency, while severely underestimating the fatal risk of placing its economic lifelines in the hands of an authoritarian regime.

The most direct turning point occurred during the early stages of the COVID-19 pandemic. As the world fell into panic over severe shortages of medical supplies, the export of face masks, protective suits, and active pharmaceutical ingredients was immediately weaponized by the CCP for intense political coercion—serving as leverage to assert authoritarian dominance, demand compliance from other nations, and exert geopolitical pressure. This highly unseemly practice of “weaponizing” humanitarian and essential public livelihood supplies sounded an alarm for both Western political leaders and the public.

What caused the West extreme pain and ultimately solidified its resolve to sever supply chains, however, was the CCP’s restrictions on and cutoff of strategic mineral resources, such as rare earths. As indispensable lifelines for modern high technology, new energy, and national defense manufacturing, rare earths have been frequently used as a geopolitical “faucet”—turned off at will to threaten and punish dissenting nations. Facing the severe agony of having critical resources throttled at any moment, Western nations woke up to a stark reality: anchoring national security and cutting-edge industrial lifelines to a regime that lacks the rule of law and routinely breaks its commitments is an extremely dangerous strategic mistake. It was precisely this visceral pain that shattered the West’s past illusion that “free trade would bring institutional convergence,” rendering its resolve to forcibly relocate critical supply and resource chains out of China irreversible.

Nevertheless, severing supply chain ties forged over several decades is no easy task. Data and reality reveal the immense pain and complexity of decoupling. Although the US and Europe have aggressively promoted nearshoring and friendshoring—with Mexico and Southeast Asian nations gradually replacing China at the top of official export statistics—the truth is far from a simple case of “substitution.” A vast majority of newly built factories in Vietnam, India, or Mexico still depend heavily on China for upstream core components, raw materials, and industrial mother machines. To a considerable extent, what is termed decoupling has evolved into a form of re-export trade, where Chinese components are assembled in third countries before being exported.

China’s comprehensive industrial system, massive pool of skilled workers, and infrastructure built over the past several decades cannot be replaced by any single country in the short term. The West soon realized that a forced, immediate hard decoupling is unrealistic, leading its strategy to shift toward a gradual “de-risk”—a slow, multi-year relocation process executed by diversifying supply capacity across multiple countries and developing alternative supply chains for mineral resources.

In this restructuring of supply chains and geopolitical rivalry, there are no absolute winners. What is most tragic is that ordinary people are paying the most direct and heavy price for the regime’s reckless actions.

For the West, decoupling means saying goodbye to the dividend of low costs. The era of low inflation brought by cheap labor and high efficiency has come to an end, and the rising production costs and logistics restructuring needed to rebuild supply chains are ultimately translating into high inflation that erodes the purchasing power of ordinary Western households.

For the Chinese people, this shock represents a cliff-like crisis of livelihood. Since the reform and opening-up era, ordinary Chinese workers have integrated into the global division of labor through diligence and endurance, sharing in the dividends of economic growth. However, because the CCP politicized economic tools and disrupted international rules, foreign capital is accelerating its exit and industrial chains are irreversibly migrating offshore. This has left domestic manufacturing suffering from overcapacity and a sharp rise in unemployment. Manufacturing jobs that once sustained countless families are rapidly disappearing, youth unemployment remains high, and ordinary people are bearing the heaviest burdens of an economic downturn under the regime’s heavy-handed disruption and external pressure.

The West’s departure from Chinese supply chains may be protracted and marked by back-and-forth adjustments, but the overarching direction has long been irreversible. This is not merely a relocation of industrial chains, but the curtain call for the old globalization that characterized the post-WWII era through free trade and international division of labor. A new order dominated by security prioritization, value alignment, and state intervention is taking shape.

For China, the hegemony of the “World’s Factory”—built on departing from international rules and wielding the economy as a political club—is collapsing. In the midst of this historical transformation, how to address the social shocks brought by industrial migration and ensure the basic survival and dignity of hundreds of millions of ordinary workers remains the most severe and unavoidable historical bill left behind by this regime.

Editor: Hu Lili   Proofreader: Xiong Bian Translator: Shen Meihua

中共的政治承诺与国际履约困局

0

作者:Yong Yi    

        在现代政治文明与国际秩序中,契约不仅是社会运行的基石,更是政权执政合法性的终极底线。然而,纵观中国共产党的百年建政与执政史,一条极其清晰且贯穿始终的主线,便是在战略弱势时大肆许诺、在权力巩固后悍然背信。这种将政治承诺彻底工具化、策略化的行事逻辑,构成了其政治基因中无法洗白的信任赤字。

        建政之前,中共极其擅长利用民主修辞进行政治伪装。笑蜀编纂的《历史的先声》一书,血淋淋地揭露了这一历史讽刺。上世纪40年代,中共在《新华日报》与《解放日报》上铺天盖地宣扬“一党独裁,遍地是灾”、“言论自由是民主的基础”,甚至高调赞美美式民主与普选制度。彼时的中共,将自己包装成反对国民党威权、争取宪政自由的殉道者,借此榨取了无数知识分子与普通民众的血汗支持。然而,一旦通过这些谎言夺取政权,中共便立刻露出了极权本色,不仅将当初的民主蓝图撕得粉碎,甚至连记录这些誓言的白纸黑字都成了必须严密封杀的禁书。对本国国民的第一次政治大清洗,正是从背叛自己许下的民主承诺开始的。

        这种将承诺视作“权宜之计”的流氓逻辑,在其执政后顺理成章地延伸至外交领域与国际规则之中。

      《中英联合声明》的破灭,就是中共在国际舞台上撕下伪装的典型例证。1984年,中共为了顺利收回香港并安抚资本市场,向全世界郑重承诺香港“一国两制”、“港人治港”、资本主义制度与自由生活方式“五十年不变”。然而,当强权自认为足够强大、足以无视国际约束时,这一具有法律效力的联合国备案条约,却被中共外交部公然贬低为“不再具有现实意义的历史文件”。随着《香港国安法》强行落地与选举制度被彻底清洗,香港的自由与法治被蚕食殆尽,“一国两制”沦为彻头彻尾的政治骗局。

        在经济全球化领域,中共的背信弃义同样让国际社会付出了极其惨痛的代价。2001年,中共为了挤进世界贸易组织(WTO),签署了极其详尽的开放承诺。欧美国家本以为通过经济融入能倒逼其走向市场化与法治化,却低估了中共对规则的投机与破坏力。二十多年来,中共一方面尽情吸血全球化红利,另一方面却极其阴暗地玩弄“选择性履约”——通过巨额暗箱补贴、强制技术转让、国家资本主义垄断以及非关税壁垒,彻底破坏了全球公平竞争的环境。它不是国际规则的遵守者,而是规则漏洞的寄生者与掠夺者。

        从对内欺骗几代中国人的民主谎言,到对外玩弄《中英联合声明》与世贸协议,中共的行为模式具有高度的一致性:需要你时,好话说尽、高标许诺;利用完后,过河拆桥、翻脸不认。在中共的字典里,从来没有现代文明所敬畏的“契约精神”,只有赤裸裸的“实用主义”与“权力算计”。

        一个建立在谎言之上、靠背信弃义维持统治的政权,或许能凭借暴力与谎言制造一时的强权假象,但其在国际社会与人类历史中的信誉早已彻底破产。当这种欺诈手段被全人类看穿之时,便是其政治合法性全面崩溃的开始。

编辑:钟然     校对:熊辩 翻译:沈美花

CCP’s Political Promises and Its Dilemma of International Compliance

Author: Yong Yi

Abstract: From pre-regime democratic promises to “One Country, Two Systems” in Hong Kong and WTO opening commitments, this article examines the Chinese Communist Party’s repeated breaches of promise when faced with power and interest, revealing its political logic of habitually replacing the spirit of contract with power calculations.

In modern political civilization and international order, a contract is not only the cornerstone of social operation, but also the ultimate bottom line for the political legitimacy of a regime. However, looking across the century-long history of the Chinese Communist Party’s (CCP) founding and ruling, a remarkably clear and consistent main line emerges: making extravagant promises during times of strategic weakness, and flagrantly reneging on them once power is consolidated. This logic of thoroughly instrumentalizing and strategizing political promises constitutes an indelible trust deficit in its political DNA.

Prior to coming to power, the CCP was adept at using democratic rhetoric for political camouflage. The book Voices of History compiled by Xiao Shu bloodily exposes this historical irony. In the 1940s, the CCP overwhelmingly proclaimed through the Xinhua Daily and the Liberation Daily that “one-party dictatorship brings disasters everywhere” and “freedom of speech is the foundation of democracy,” even loudly praising American-style democracy and general election systems. At that time, the CCP packaged itself as a martyr fighting against Kuomintang authoritarianism and striving for constitutional freedom, using this to extract the arduous support and blood of countless intellectuals and ordinary citizens. However, once it seized power through these lies, the CCP immediately exposed its totalitarian nature. It not only tore to shreds the original democratic blueprint, but even turned the black-and-white written records of these oaths into banned books that had to be strictly suppressed. The first political purge of its own citizens began precisely with the betrayal of the democratic promises it had made.

This rogue logic of treating commitments as mere “expedients” naturally extended to the diplomatic sphere and international rules after it came to power.

The breakdown of the Sino-British Joint Declaration is a typical illustration of the CCP tearing off its disguise on the international stage. In 1984, in order to smoothly recover Hong Kong and reassure the capital markets, the CCP solemnly promised the world that Hong Kong’s “One Country, Two Systems,” “Hong Kong people administering Hong Kong,” capitalist system, and free way of life would “remain unchanged for fifty years.” However, when the regime considered itself strong enough to ignore international constraints, this legally binding treaty registered with the United Nations was publicly belittled by the CCP Ministry of Foreign Affairs as a “historical document that no longer has practical significance.” With the forced implementation of the Hong Kong National Security Law and the total purging of the electoral system, Hong Kong’s freedom and rule of law have been eroded away, and “One Country, Two Systems” has degenerated into a complete political fraud.

In the realm of economic globalization, the CCP’s betrayal has similarly forced the international community to pay a heavy price. In 2001, to squeeze into the World Trade Organization (WTO), the CCP signed highly detailed market-opening commitments. Western democratic countries originally believed that economic integration would force it toward marketization and the rule of law, yet they underestimated the CCP’s opportunism and destructive force toward rules. Over the past two decades, while fully leeching off the dividends of globalization on one hand, the CCP has sinisterly engaged in “selective compliance” on the other—completely undermining the environment for fair global competition through massive dark-box subsidies, forced technology transfers, state-capitalist monopolies, and non-tariff barriers. It is not an observer of international rules, but a parasite and predator exploiting rule loopholes.

From the democratic lies used internally to deceive generations of Chinese people, to the external manipulation of the Sino-British Joint Declaration and WTO agreements, the CCP’s behavior pattern displays high consistency: when needing you, saying all the right things and making high-standard promises; after using you, burning bridges and turning its back. In the CCP’s dictionary, there has never been the “spirit of contract” revered by modern civilization, but only stark “pragmatism” and “power calculation.”

A regime built on lies and maintained by betrayal may briefly manufacture an illusion of power through violence and deception, but its credibility in the international community and human history has long been completely bankrupt. When these fraudulent tactics are seen through by all humanity, it will mark the beginning of the total collapse of its political legitimacy.

Editor: Zhong Ran

Proofreader: Xiong Bian

Translator: Shen Meihua

中国民主党全国联合总部召开特别会议

0

作者:周兰英

【现场报道】2026年9月13日,中国民主党全国联合总部召开特别会议。会议围绕组织建设、部门职能、人员分工以及下一阶段工作安排等事项进行了讨论和部署。中国民主党全国联合总部主席郑存柱发表讲话,中国民主党创党人之一朱虞夫、顾问王希哲分别在会上发言。

执委会主席郭岚、执委会副主席唐立春、李之洋、秘书长韩磊也分别发言,就各自负责的工作及下一阶段计划表达意见。会议同时听取了王希哲顾问关于日前赴香港“投案”、声援香港支联会李卓人等人的情况介绍。王希哲详细讲述了自己从美国启程前往香港,抵达香港国际机场后遭入境部门盘查、留置,并最终被拒绝入境的整个过程。

中国民主党全国联合总部召开特别会议

郑存柱:进一步完善组织架构和责任分工

中国民主党全国联合总部主席郑存柱在讲话中,围绕组织发展、部门协调、人员职责以及下一阶段工作安排等问题作出说明。会议进一步完善了相关部门人员的职能分配和工作安排,对各部门职责范围、工作重点以及相互之间的协调机制进行了梳理。

郑存柱谈到,要把中国民主党全联总建设成为一个真正能够发挥作用的反对党,需要建立更加明确的职能体系和责任分工,同时形成有效的组织协调机制。随着各项工作的推进,各职能部门之间应进一步加强沟通与配合,明确各自职责,使具体工作落实到人、相关责任落实到位,有助于理顺内部工作关系、明确责任,并为今后各项工作的开展建立更加清晰的组织和协调机制。

朱虞夫:坚持民主理念,加强组织建设

中国民主党创党人士朱虞夫先生随后发表讲话。朱虞夫谈到,中国民主运动经历了长期而曲折的发展过程,不少参与者曾因此遭受监禁、打压以及其他压力。如何保存历史记忆、坚持民主理念,并推动组织持续发展,是中国民主运动需要长期面对和思考的问题。

朱虞夫同时谈到组织建设的重要性。他认为,一个政治组织除了需要明确的理念和目标之外,还需要稳定的组织机制、清晰的责任分工,以及成员之间持续有效的沟通与合作。

随后,执委会主席郭岚、执委会副主席唐立春、李之洋、秘书长韩磊分别发言,就相关工作提出自己的意见,并介绍了各自下一阶段的工作计划。

王希哲讲述赴港“投案”经过

会议期间,王希哲顾问重点介绍了自己日前赴香港“投案”、声援香港支联会及李卓人等人的整个过程。王希哲介绍,他于9月7日启程前往香港。此次香港之行之所以称为“投案”,与李卓人此前谈及自己受到“李一哲大字报”启蒙有关。王希哲是“李一哲大字报”的作者之一。王希哲说,既然李卓人表示受到“李一哲大字报”的思想启蒙,那么从这种意义上讲,他认为自己也可以算是李卓人民主思想道路上的启蒙者之一。如果李卓人因为自己的政治活动而被认定有罪,那么作为曾经对其产生思想启蒙影响的人,他愿意公开站出来,承担相应责任。因此,他此次前往香港,希望主动向香港有关司法机构“投案”,以这种具有象征意义的行动表达对李卓人等人的声援。

王希哲抵达香港国际机场后,在办理入境手续过程中受到香港入境部门人员盘查,随后被带往机场入境部门的管控区域。香港有关部门最终通知他不获准进入香港。

面对拒绝入境的决定,王希哲要求香港方面说明理由,并提出希望与有关人员取得联系。他表示,自己此次赴港并非普通旅游,而是希望通过“投案”的方式表达对李卓人等人的关注和声援。此后,他被继续留置在香港机场入境部门的封闭区域内,无法正式进入香港。

遭拒绝入境后与有关方面交涉

王希哲在会议上详细讲述了自己被拒绝入境后,与香港入境部门人员交涉的经过。他表示,在被留置期间,自己曾设法与美国领事方面以及香港有关人士取得联系,希望外界能够了解自己当时所处的情况,并继续表达此次赴港的目的。

在确认香港方面不会允许其入境后,王希哲采取书面方式表达自己的诉求,并将相关材料从香港入境处寄出。最终,香港方面仍拒绝王希哲入境,并安排其乘坐航班返回美国。

王希哲:以“投案”方式表达声援

王希哲认为,香港支联会长期以来所提出的“结束一党专政”等政治诉求,并不是李卓人、邹幸彤、何俊仁等少数几个人的个人行为,而是过去许多年里,大量参加香港六四纪念活动的香港市民曾经共同表达过的政治诉求。因此,在王希哲看来,如果李卓人等人因为这些政治主张和相关活动被认定有罪,那么过去曾经参加相关活动、喊过相同口号的人,从这个逻辑上讲,也面临同样的问题。

王希哲呼吁,八九六四的亲历者以及曾经参加过香港支联会六四纪念活动的香港人士,可以以这种“投案”的方式表达对李卓人、邹幸彤、何俊仁等人的声援,把他此次赴港“投案”的个人行动,进一步发展成为“共罪投案”运动,从而让更多人关注香港民主和法制问题。

他同时提出,中国民主党全国联合总部今后还可以与国际特赦组织以及其他国际人权组织建立联系,争取国际社会对中国民主人士被迫害案件的更多关注。

编辑:冯仍 校对:冯仍 翻译:吕峰

China Democracy Party National Joint Headquarters Holds Special Meeting

By Zhou Lanying

On-the-scene report — On September 13, 2026, the China Democracy Party National Joint Headquarters held a special meeting. The meeting discussed and made arrangements on organizational development, departmental functions, division of personnel responsibilities, and work plans for the next stage. Zheng Cunzhu, chairman of the China Democracy Party National Joint Headquarters, delivered remarks. Zhu Yufu, one of the party’s founders, and adviser Wang Xizhe also spoke.

Executive Committee Chair Guo Lan, Vice Chairs Tang Lichun and Li Zhiyang, and Secretary-General Han Lei also spoke in turn, commenting on the work under their charge and plans for the next stage. The meeting also heard from adviser Wang Xizhe on his recent trip to Hong Kong to “turn himself in” and to express solidarity with Lee Cheuk-yan and others of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China. Wang described in detail his departure from the United States, his arrival at Hong Kong International Airport, questioning and detention by immigration authorities, and his eventual refusal of entry.

中国民主党全国联合总部召开特别会议

Zheng Cunzhu: Further improve the organizational structure and division of responsibility

Zheng Cunzhu focused on organizational development, departmental coordination, personnel duties, and arrangements for the next stage. The meeting further refined the assignment of functions and work plans among relevant departments, and reviewed the scope of each department’s duties, work priorities, and mechanisms for coordination among them.

Zheng said that to build the National Joint Headquarters into an opposition party that can actually function, it is necessary to establish a clearer system of functions and division of responsibility, and to form an effective mechanism for organizational coordination. As work advances, functional departments should strengthen communication and cooperation, clarify their respective duties, assign concrete tasks to specific people, and place corresponding responsibility where it belongs. This will help straighten internal working relationships, clarify accountability, and establish a clearer organizational and coordinating mechanism for future work.

Zhu Yufu: Uphold democratic ideals and strengthen organization-building

Founding figure Zhu Yufu then spoke. He said the Chinese democracy movement has gone through a long and winding course, and that many participants have suffered imprisonment, suppression, and other pressures as a result. How to preserve historical memory, hold to democratic ideals, and keep the organization developing is a question the movement must face over the long term.

Zhu also stressed the importance of organization-building. In his view, a political organization needs not only clear ideals and goals, but also stable organizational mechanisms, a clear division of responsibility, and ongoing effective communication and cooperation among members.

Executive Committee Chair Guo Lan, Vice Chairs Tang Lichun and Li Zhiyang, and Secretary-General Han Lei then spoke in turn, offering views on related work and outlining their plans for the next stage.

Wang Xizhe recounts his Hong Kong “surrender” trip

During the meeting, adviser Wang Xizhe focused on his recent trip to Hong Kong to “turn himself in” and to show solidarity with the Hong Kong Alliance and Lee Cheuk-yan and others. Wang said he set out for Hong Kong on September 7. He called the trip a “surrender” because of remarks Lee Cheuk-yan had previously made about being inspired by the “Li Yizhe big-character poster.” Wang is one of the authors of that poster. Since Lee said he had been intellectually awakened by it, Wang argued that, in that sense, he could also be regarded as one of the people who set Lee on his democratic path. If Lee were judged guilty because of his political activities, then as someone who had once influenced him intellectually, Wang was willing to come forward publicly and accept corresponding responsibility. He therefore went to Hong Kong hoping to “turn himself in” to the relevant Hong Kong judicial authorities, using that symbolic act to express solidarity with Lee and others.

After arriving at Hong Kong International Airport, Wang was questioned by immigration officers while completing entry formalities and was then taken to a restricted area of the airport immigration department. The authorities ultimately informed him that he would not be allowed to enter Hong Kong.

Faced with the refusal of entry, Wang asked Hong Kong authorities to explain the reasons and said he hoped to contact relevant people. He stated that this trip was not ordinary tourism, but an attempt to express concern and solidarity with Lee Cheuk-yan and others by “turning himself in.” He remained detained in the closed immigration area at the airport and was not allowed to enter Hong Kong formally.

Negotiations after being refused entry

Wang described in detail his exchanges with Hong Kong immigration officers after being refused entry. While detained, he said, he tried to contact the U.S. consular side and people in Hong Kong, hoping the outside world would know his situation and that he could continue to state the purpose of his trip.

After it became clear that Hong Kong would not allow him to enter, Wang put his demands in writing and mailed the materials from the immigration office. In the end, Hong Kong still refused him entry and arranged for him to take a flight back to the United States.

Wang Xizhe: Using “surrender” as a form of solidarity

Wang argued that political demands long put forward by the Hong Kong Alliance, such as “end one-party dictatorship,” were not merely the personal acts of a few people such as Lee Cheuk-yan, Chow Hang-tung, and Albert Ho, but demands that large numbers of Hong Kong residents who took part in June Fourth commemorations over many years had jointly expressed. Therefore, in his view, if Lee and others were found guilty because of those political positions and related activities, then people who had taken part in those activities and shouted the same slogans would, by the same logic, face the same problem.

Wang called on those who lived through 1989 and June Fourth, as well as Hong Kong people who had taken part in Alliance June Fourth commemorations, to use this form of “surrender” to express solidarity with Lee Cheuk-yan, Chow Hang-tung, Albert Ho, and others, and to develop his individual “surrender” trip into a “shared-guilt surrender” campaign, so that more people would pay attention to democracy and the rule of law in Hong Kong.

He also proposed that the China Democracy Party National Joint Headquarters could in the future establish contact with Amnesty International and other international human rights organizations, and seek greater international attention for cases of persecution of Chinese democracy activists.

Editor: Feng Reng Proofreader: Feng Reng Translator: Lyu Feng

习近平谋求“有序多极世界”是一个危险信号

0

作者:张滨滨 

“世界多极化大势不可逆转”。

这句掷地有声且霸气十足的表态,出自习近平9月1日下午在比什凯克出席“上海合作组织+”会议时的讲话稿。“世界多极化”这个概念虽然不是习近平第一次抛出,但值此上合组织峰会与G20峰会隔空博弈之际,习近平高频次的推销“世界多极化”概念显然是有备而来。 《纽约时报》对此发表的“新闻分析”认为,这是习近平向因特朗普而日益不安的世界传递出“已做好参与塑造未来的准备”的明确信号,核心诉求直指倡导用“有序多极世界”取代目前由美国主导的秩序。

习近平谋求“有序多极世界”是一个危险信号

      对于极度依赖领袖指引方向的中共政权来说,习近平对世界的看法就是为“中国外交举旗定向”,对比此前被中共外交系统吹捧为“引领时代潮流和人类前进方向的”构建人类命运共同体,“推进世界多极化,改革完善全球治理 ”完全退去了温和的伪装,可以说是对世界的一种强势宣告,完全不顾及世界的接受程度,未来的全球秩序必须由我主导。

      用中共的官方话术来说,“面对百年变局加速演进、国际形势变乱交织”,“在地缘政治裂痕加深、国际秩序遭受冲击背景下”,习近平倡导的“世界多极化”发展思路,“有力回应了国际社会求和平、促稳定、谋发展的期待,为变乱交织的世界提供了中国方案、中国智慧”。

      不得不说,习近平谋求“有序多极世界”是一个危险信号,特别是“美国正在损害数十年来作为其全球领导力基础的同盟和经济关系”之际,这番高调倡议完全可以视为是对特朗普的一种挑衅,是对二战之后国际秩序的一种颠覆,至少,也等于是近乎直白地宣告,从此中国要与美国平起平坐,共同主导未来国际秩序。

      习近平的“多极世界”野心能否在其没有任期限制的政治生涯兑现尚不得而知,但过往中共历届核心对世界的看法着实深刻影响了中国外交乃至中国社会,从初代核心毛泽东的“三个世界”到邓小平的“韬光养晦”,从江泽民的“经济全球化”到习近平的“人类命运共同体”,再到此番高调祭出“世界多极化”,一个不安于从属地位的中国势必要在国际上争夺更多话语权主导权,重塑国际秩序的过程中也不可避免地要与世界一哥发生正面利益冲突,未来世界各国分边站队在所难免,纵使短期内不会爆发战争,但可能会主导和平的角力。

      确实,以当前的中国国力来看,还不足以撑起习近平称霸世界的野心,不过,今天的中国经济体量和完备的供应链基础,借助美国正铆足劲与民主伙伴深度贸易摩擦和弱化对全球伙伴防御承诺的契机,左右逢源持续拉拢美国的西方盟友和新兴市场伙伴,在国力和全球话语权方面实现对美国的追赶乃至弯道超车也并不是天方夜谭。

      不可否认,面对美国对人工智能领域的封锁和国内面临的经济困境,中国未来也存在极大的不确定性,但以中国今天对俄乌战争的左右能力和世界局势的影响来看,能够“担当起推动世界多极化和国际关系民主化的中流砥柱”重任的可能中国还真是唯一潜在的选项。

      习近平在多个外交场合频繁系统阐述其平等有序世界多极化的理论,实则是谋求“世界多极化”野心已经难以掩饰的表露,是其长期以来渴求的“百年未有之大变局”,野心之下,对国际社会和现行秩序潜存的危害就是大国不可避免的摩擦、脱钩断链甚至是擦枪走火,国内方面来说,就是对异议声音的压制,对人权的漠视,进一步高压统治的隐忧。

这并不是危言耸听,《香港国安法》与选举制度冲击下,香港社会民主自由严重倒退,今天中国政府对香港回归后50年制度不变的承诺正在蜕化,“一国两制”正在向着“一国一制”迈进,就是中国国力强大之后漠视国际制衡的后果体现。与此同时,国际力量钳制失效的后果还体现在中国政府对台湾国际空间的极限压制方面,频繁的军事恐吓和外交围堵,愈发肆无忌惮,原本心照不宣的惯例正在被密集打破,值得国际社会警惕。 野心已经摆在台面,危险信号已经释放,至于如何应对和遏制则要考验国际社会的智慧了。

编辑:冯仍 校对:冯仍 翻译:吕峰

Xi Jinping’s Pursuit of an “Orderly Multipolar World” Is a Dangerous Signal

By Zhang Binbin

“The trend toward a multipolar world is irreversible.”

Xi Jinping made this forceful declaration in a speech at a Shanghai Cooperation Organization Plus meeting in Bishkek on the afternoon of September 1. Although Xi has invoked the idea of a “multipolar world” before, his repeated promotion of it as the SCO summit and the G20 summit unfolded against one another suggests a deliberate effort.

A New York Times news analysis interpreted Xi’s message as a signal to a world increasingly unsettled by Donald Trump that China was ready to help shape the future. At its heart, the argument was for an “orderly multipolar world” to replace the current U.S.-led order.

习近平谋求“有序多极世界”是一个危险信号

For a Chinese Communist Party that relies heavily on its leader to set its direction, Xi’s view of the world sets the course for Chinese diplomacy. The party’s earlier vision of a “community with a shared future for humanity” was promoted as a way to lead the times and guide humanity forward. By comparison, the call to “advance world multipolarity and reform and improve global governance” sheds that gentler language. It amounts to a forceful declaration that China intends to play a leading role in shaping the future international order, regardless of how the rest of the world receives it.

In the Chinese Communist Party’s official phrasing, Xi’s approach responds to an era of accelerating change, geopolitical divisions and mounting pressure on the international order. Beijing presents “world multipolarity” as an answer to calls for peace, stability and development, offering what it describes as a “Chinese solution” and “Chinese wisdom” to a troubled world.

Xi’s pursuit of an “orderly multipolar world” is a dangerous signal. At a time when the United States is straining alliances and economic relationships that have underpinned its global leadership for decades, such a prominent initiative can be read as a challenge to Trump and to the international order established after World War II. At the very least, it comes close to declaring that China intends to stand alongside the United States in shaping the future order.

Whether Xi can realize his vision during his political career remains uncertain. Past Chinese leaders’ views of the world, however, have profoundly shaped both foreign policy and Chinese society: from Mao Zedong’s “Three Worlds” theory to Deng Xiaoping’s injunction to “hide our capabilities and bide our time,” and from Jiang Zemin’s embrace of economic globalization to Xi’s “community with a shared future for humanity.” Xi’s increasingly emphatic call for multipolarity suggests that China will seek a greater say in international affairs rather than accept a subordinate position. That effort to reshape the international order could bring it into direct conflict with U.S. interests. Countries may face growing pressure to choose sides. Even if war does not break out in the near term, a prolonged contest over the terms of peace is possible.

China’s current strength may not be sufficient to support Xi’s ambition for global dominance. Yet its economic scale and extensive supply chains give it considerable reach. As the United States engages in deeper trade disputes with democratic partners and weakens its defense commitments to allies, China has an opportunity to court Western allies of the United States and emerging-market partners alike. Under those conditions, narrowing the gap with the United States in national strength and global influence, or even overtaking it in some areas, is not beyond imagining.

China’s future is far from certain. It faces domestic economic difficulties and U.S. restrictions in the field of artificial intelligence. Even so, given Beijing’s influence on the Russia–Ukraine war and on wider international affairs, China may be the only plausible country capable of assuming what its leaders call the role of a “mainstay” in advancing world multipolarity and more democratic international relations.

Xi’s repeated, systematic explanations of his vision for an equal and orderly multipolar world at diplomatic events reveal an ambition that has become difficult to conceal. It reflects the “great changes unseen in a century” that he has long anticipated. For the international community and the existing order, the risks include friction between major powers, economic decoupling, broken supply chains and even an unintended military confrontation. Within China, the concern is that this ambition could bring greater suppression of dissent, disregard for human rights and tighter political control.

These concerns are not baseless. Hong Kong’s democratic freedoms have suffered serious setbacks under the national security law and changes to its electoral system. The Chinese government’s promise that Hong Kong’s system would remain unchanged for 50 years after the handover is being eroded, as “one country, two systems” moves closer to “one country, one system.” This is one example of what can happen when a more powerful China disregards international constraints. Another is Beijing’s increasingly intense pressure on Taiwan’s international space through military intimidation and diplomatic isolation. Longstanding tacit practices are being broken with growing frequency, a development the international community should watch closely.

Xi’s ambition is now in plain view, and the warning signal has been sent. How to respond and contain the risks will test the judgment of the international community.

Editor: Feng Reng · Proofreader: Feng Reng · Translator: Lyu Feng

极权主义现象之四十三:分配不公是必然的

0

作者:张小华

很多人有个误解,以为极权体制在口号上喊着“人人平等”“共同富裕”,那它至少在分配上会相对公平。但这完全是被表面现象糊弄了。我们要明白一个常识:怎么分蛋糕,取决于谁手里握着切蛋糕的刀。在极权体制下,不公平不是因为政策没执行好,也不是因为个别官员贪腐,而是这种制度为了自己能活下去,必须把蛋糕分得极度不公平。

 一、当你连拒绝的权力都没有,还谈什么讨价还价?

在正常的社会里,你跟老板谈工资,底气来自哪里?来自你有很多选择。这家给得少,你换一家;或者你和工友们一起找老板谈判;实在不行,法律还会保障你的最低基本权益。这叫多方博弈。但在极权体制下,全社会所有的独立选择都被消灭了。资源被唯一垄断,土地、石油、大型企业、甚至你开个小店的审批权,名义上叫“归国家所有”,实际上全由掌权的那几个人说了算。国家成了全社会唯一的超级大老板,你没有任何筹码,没有真正的独立工会帮你维权,没有自由发声的媒体帮你曝光,你甚至连自由换工作、换地方生活的空间都被行政命令卡死。这时候,你的劳动值多少钱,完全由这个“超级大老板”单方面宣判。当你面对一个垄断了你所有生路、手里还握着枪的对手,你没有任何讨价还价的余地。他把绝大部分财富抽走,只留给你一口吊着命的饭,这是权力结构决定了的必然结果。

二、不把维稳的人喂饱,位子怎么坐得稳?

极权体制的最高统治者,最害怕的是什么?不是老百姓过得好不好,而是自己的位子稳不稳。他的权力不来自于老百姓的选票,所以他不需要对老百姓负责。他的权力能够维持,全靠手下那套庞大的官僚系统、军队、警察和情报网络。这套帮他维持统治的暴力和监视机器,天天都在烧钱。为了让这群人绝对忠诚、听话,最高统治者必须玩一套“分赃游戏”:他必须从全社会创造的财富里,抠出最大、最甜的那块蛋糕,优先喂饱这群“体制捍卫者”。这就导致了制度性的特权:普通人看病难、上学贵,而特权阶层却享有专属的特供商品、专属医院和优厚的福利。只有让体制内的人享受到远超普通人的特权,他们才会为了保护自己的既得利益,心甘情愿地去当制度的盾牌,压制底层的反抗。

三、驭民的“饥饿游戏”

从统治技术上来说,让老百姓保持在一种“将够生存”的匮乏状态,是故意为之的手段。试想一下,如果普通人手里的存款很多,养老、医疗毫无后顾之忧,甚至有大把的闲暇时间和财务自由,他们会干什么?他们就会开始追求精神自由,开始对公共事务指手画脚,开始要求监督权力。这在极权体制看来,是最致命的威胁。因此,体制必须通过高额的税收、国家垄断的房价、昂贵的医疗和教育,像抽水机一样,把普通人兜里的钱源源不断地榨干。当一个人每天一睁眼,脑子里想的全是“房贷怎么还”“生病了怎么办”“孩子的学费在哪里”的时候,他所有的生命力都被消耗在最基本的生存挣扎中。他就彻底失去了独立思考和反抗的精力和底气。在极权眼里,面包的分配权就是控制你的绳索——听话才有饭吃,不听话就砸掉你的饭碗。

 四、假“公”济私的黑箱

极权体制最擅长玩弄文字游戏。在它的叙事里,没有“私人资本家”,全都是“集体”和“国家”。但稍微有点常识的人都知道,国家是一个抽象的概念,国家没办法去花钱,真正管钱、花钱的,永远是具体的人——也就是那些当官的。这就催生了一个穿着隐身衣的“特权新阶级”。

 既然一切都是“为了国家”,那么钱是怎么花出来的、进了谁的口袋、特权阶层一年花掉多少纳税人的钱,全被打包成了“国家机密”。没有公开的财政预算,没有独立审计,老百姓连看一眼的资格都没有。资本主义社会的不公,好歹写在明面上,富豪有多少股份是公开的,而且市场一波动,富豪也可能破产。但极权体制下的特权阶层更隐蔽,他们名义上可能没有一文钱的股份,但他们垄断了职位。他们坐在这个位子上,就能调动无数的公车、特供、豪宅,甚至把后代定向安插进稳赚不赔的垄断行业里。这种“权力的世袭”,比纯粹的金钱传承更稳固、更霸道、也更不公平。

极权体制下的分配不公,最后会把社会带进一个死胡同。因为这种制度不奖赏真正干活、创新的人,只奖赏擅长拍马屁、依附权力的人。久而久之,真正创造财富的底层和民营经济就会彻底失去积极性,大家开始“躺平”,整个社会的蛋糕越做越小。

当蛋糕变小了,特权阶层会主动削减自己的福利吗?绝对不会。为了维持维稳机器的运转和特权阶层的奢华生活,体制唯一的办法,就是用更粗暴的手段,从普通人手里抢走更大部分的蛋糕。

这就变成了一个喝鸩止渴的恶性循环:社会越穷,权力抢得越狠;权力抢得越狠,社会就变得越穷。极权体制下的贫富分化,不仅仅是钱多钱少的差距,而是奴役与被奴役的终身鸿沟。

极权主义现象之四十四:假忙碌与乱折腾

在体制结构中,我们总能看到这样一幅热火朝天的景象:办公室的灯火彻夜不熄,桌上堆满了永远批阅不完的文件,微信群、钉钉里的工作提示音此起彼伏,每个人都跑得气喘吁吁、疲惫不堪。但是,如果我们停下脚步,冷峻地审视这些忙碌的成果,往往会发现一个令人窒息的真相:无数的人在“假装忙碌”,无数的精力被消耗在“乱折腾”之中。这不仅是一种职场病态,更是极权下官僚体制衍生出的一种“体制内景观”。

一、“假忙碌”的生存逻辑

在传统的效率模型中,忙碌应当与产出成正比。但在特定的体制逻辑下,忙碌的逻辑变了——它不再对“结果”负责,而开始对“权力”负责。极权体制,其本质特征是权力的向上集中与责任的无限下沉。在这样的结构里,上级掌握着绝对的资源分配权和生杀大权,而评价一个下属的标准,往往是主观且模糊的。当真实的业绩难以量化,或者由于体制本身的僵化导致无论怎么努力都无法取得实质突破时,“姿态”就成了唯一的护城河。“假忙碌”,本质上是一场演给上级看的“忠诚度大戏”。为了制造“我很敬业”的视觉符号, 准点下班变成了“态度不端正”,于是大家熬夜加班,哪怕只是在电脑前玩游戏、逛淘宝,也要撑到领导离开后的最后一分钟;形式主义的自我证明,为了证明自己没有闲着,人们开始疯狂地制造文件、撰写汇报、召开毫无意义的动员会。表格越做越复杂,PPT越做越精美。这种忙碌,不是为了解决问题,而是为了表演。

二、“乱折腾”的权力控制术

如果说“假忙碌”是下级面对权力的主动迎合,那么“乱折腾”则是上级巩固权力的行为。在极权体制中,让底层和中层陷入无休止的“乱折腾”,往往是统治与管理的一种隐秘技术。一个被无数琐事填满的人,是没有时间思考的。体制通过源源不断地制造出“折腾式”的任务——今天搞一个突击检查,明天填一套复杂的申报系统,后天组织一场流于形式的学习汇报。这些任务看似无比重要、迫在眉睫,实则对现实世界毫无改变。但在不断的“乱折腾”中,个体的独立思考能力被逐渐剥夺,批判精神被消磨殆尽。当你每天疲于奔命,连睡眠都成了奢侈品时,你根本没有余力去反思:“我做这些的意义是什么?”“这个体制的运转逻辑对吗?”这就是体制希望达到的效果:用无意义的劳作耗尽个体的生命力,将活生生的人,驯化为流水线上不需要灵魂的螺丝钉。

当“假忙碌”与“乱折腾”成为体制内的通用语言,其带来的后果是灾难性的。首先,是组织的空转与资源的极度浪费。大量的公共资源、财政资金和人力成本,没有投入到真正关乎民生、创新和发展的刀刃上,而是消耗在了体制内部的自我循环中。文件从一个办公室传到另一个办公室,除了增加了纸张和油墨的消耗,什么都没有发生。其次,是逆淘汰机制的形成。在这样的体制里,那些真正想做实事、解决问题的人,往往因为不愿意把时间花在“演戏”和“扯皮”上,而被边缘化甚至被排挤。最让人痛心的,是个体生命力的枯萎。无数进入体制的年轻人,曾经也怀揣着改变世界、服务社会的理想。但在日复一日的“表格大战”和“加班表演”中,他们的眼神逐渐变得暗淡,锐气被磨平,最终变成了自己曾经最讨厌的那种唯唯诺诺、浑浑噩噩的官僚。

          极权主义现象之四十五:动辄得咎的基层干部

鲁迅先生曾在《灯下漫笔》中,将人类历史冷峻地划分为两个时代:一个是“想做奴隶而不得的时代”,另一个是“暂时做稳了奴隶的时代”。在过去很长一段时间里,人们习惯于用这句话去剖析那些动荡的旧社会。然而,当我们把目光投向高度集权的政治生态,尤其是审视那些身处金字塔最底层的基层干部时,我们会震惊地发现,这句残酷的断言,竟然在现代科层制(官僚体制)中找到了最精准的投影。

极权主义的核心特征是“总体性控制”,它试图消灭国家与社会的界限,把一切生活领域都纳入政治考核。在这个过程中,顶层垄断了所有的政策制定权、资源分配权、甚至对“什么是正确”的解释权。基层没有任何讨价还价、因地制宜的弹性空间。

然而,与权力向上集中相反,体制通过精致的数字化、表格化管理,将所有政治风险和执行后果全部打包“下沉”给基层(属地管理)。基层干部成为了“无权的无限责任人”——手里的资源是有限的,头上的枷锁是无限的。

在极权时代,体制为了展示其统治的完美性,会制造一个“既要、又要、还要”的指标黑洞。经济要爆炸式增长,环保要绝对清零,安全要万无一失,稳定要滴水不漏。当所有的指标都被各条线部门赋予“一票否决”的政治高度时,基层干部陷入了几何学的绝境:这些指令在底层逻辑上是互为天敌、互相打架的。作为工具,你执行了A命令,就必然违反B命令。工具的前提是“指令明确”,当指令本身就是矛盾体时,工具人便彻底失去了操作方向。

无论是历史上的苏联、朝鲜,还是任何一个走向极权的体制,基层的异化都在遵循着相同的政治物理定律。“干,要背责”——因为动辄得咎,只要做事就必然踩到某个新出台的规章红线;“不干,要被问责”——因为“不作为”、“躺平”同样是政治不正确。在“干与不干”的左右为难中,体制切断了所有可以安全退守的灰色地带,逼迫工具在互相矛盾的齿轮里自我摩擦、直至粉碎。

“求当奴隶而不得”,不是一句历史的笑话,而是基层干部在失去主体性、失去容错保护、失去清晰预期后的真实写照。他们活在“无法被驯服、无法被满足、随时被祭旗”的系统性恐惧与虚无中。

极权主义现象之四十六:运动不停歇

为什么极权国家必须一个运动接着一个运动?可以把极权政权比作一个必须不断疯狂踩踏板的“骑自行车的人”。它不能停下来,一旦停下回归常规,它就会倒摔。从极权的本质来看,最核心的逻辑其实就两条:第一,不搞运动,它的“大饼”就会穿帮;第二,不搞运动,它底下的“官僚官员”就会架空最高权力。

 第一,不搞运动,它的“大饼”(意识形态)就会穿帮

传统的独裁者(比如古代皇帝)想法很简单:我抢到了江山,大家老老实实听话,过安稳日子就行。但极权政权不一样,它是一边抢江山,一边给所有人画了一个巨大的、指向未来的乌托邦大饼(比如:我们要消灭所有阶级、实现完美的纯洁社会)。

常规生活是极权最大的敌人,如果社会进入和平、安宁、讲法律的常规状态,人们就会开始过自己的日子,关心柴米油盐、家庭幸福、个人权利。这时候大家就会冷静下来,抬头一看:“你当年画的大饼,怎么到现在还没实现?”宏大的意识形态一旦失去吸引力,政权的合法性就崩塌了。因此,用运动制造“永远在路上”的假象:为了不让大饼穿帮,领袖必须让社会始终处于“打仗、冲锋”的状态。运动,就是人为制造的“战役”。今天发动运动抓“潜伏的阶级敌人”,明天发动运动搞“经济大赶超”。领袖通过运动不断告诉民众:“我们还没过上好日子,是因为敌人还在破坏,革命还在进行!所以大家必须继续忍受牺牲,继续听我指挥。”

极权政权不是一种“稳定的状态”,而是一个“疯狂的过程”。它必须靠不断制造危机和运动来续命,一旦停下来享受安宁,它的神话就破灭了。

第二,不搞运动,它底下的“官僚官员”就会架空领袖

政权建立几年后,一定会形成一个庞大的官员和官僚体制(各部委、地方政府、法院等)。官僚体制的特点是:讲规章、讲程序、追求稳定和按部就班。但这恰恰是极权领袖最害怕的。

官员会形成自己的“小圈子”,如果一切都按规章制度办,官员们就会在自己的部门里扎根,互相抱团,形成利益集团。久而久之,领袖说话可能就不管用了,领袖的绝对权力就会被复杂的行政程序“软抵抗”或者架空。因此,当领袖发现官僚体制不够听话,或者追求安稳想“踩刹车”时,他就会发动运动,“砸碎”原有的官僚体系。领袖绕过法律和政府程序,通过运动,领袖可以轻而易举地把不听话的官员清洗掉,换上自己的人,从而把权力牢牢抓回自己手里。同时,用运动测试谁最忠诚:运动中提出的指标和口号往往是非常极端、甚至违背常理的。领袖其实是在用这种“不合理”来测试底下的官员:谁执行得最盲目、最卖力,谁就是忠臣;谁要是讲理性、犹豫了或者同情别人,谁就是缺乏“革命性”,就会在运动中被淘汰。

极权本质下的“不断运动”,逻辑非常闭环:通过第一点(意识形态运动),领袖紧紧地控制住普通民众的大脑,不让大家清醒和懈怠;通过第二点(政治清洗运动),领袖狠狠地敲打和清洗当官的,不让底下人结党营私。

极权主义现象之四十七:无人决策

      2026年6月26日傍晚,一架隶属通用航空公司的阿若拉SA60L轻型运动飞机(注册号B-12PP)从北京平谷石佛寺机场起飞,约10分钟后偏离航线飞入市区,在东三环附近失去联系,随后于17:55左右撞击位于朝阳CBD的中国尊(中信大厦,北京最高楼,528米)。飞机空中解体,飞行员死亡,地面13人受伤。真正令人震惊的,不只是撞击本身,而是暴露出的巨大疑问。北京一直被视为全国空域管控最严格的城市,那么一架有人驾驶的小型飞机为什么能够飞抵CBD,并最终撞上北京第一高楼?这起突发的低空灾难,不仅撞碎了标志性建筑的玻璃幕墙,更撞碎了精密控制的幻觉。它是一场重大安全事故的现场,更是高度集权化体制走向末梢瘫痪的终极隐喻。

一、“等批复”背后的体制性瘫痪

权力的高度集中往往伴随着一种看似矛盾的奇特景观:最高决策层拥有无上、绝对的控制力,而作为其神经末梢的整个执行系统,却在现实的危机与困难面前陷入瘫痪。“决策权的大幅上移”不再是提高效率的利器,而演变为一种慢性自杀的体制性瘫痪。面对变局,下级最本能、最理性的生存策略不再是因地制宜的临机决断,而是“层层上报,静待批复”。下级官员或管理人员的“不敢做决策”,绝非单纯的无能或懒政,而是在严酷的制度博弈下做出的、最符合个人利益的“理性最优解”:做对了一百件事,其功劳往往归属于顶层设计的英明;而一旦自主试错产生任何微瑕,就会被判定为“政治不坚决”或“擅权专断”。整个下层生态系统由此丧失了自主思考与代谢的功能,退化为等待指令盲目抽动的机械元件。

    二、“上报”的推责艺术

当危机或困难来临时,前线本应是信息最敏锐、反应最迅捷的阵地。然而在极权体制下,前线往往异化为最诡谲的“公文流转站”。在这里,“上报”是一种将政治风险合法化转嫁的精妙艺术;“等批复”是规避责任的挡箭牌。下级在撰写请示报告时,为了确保自身绝对免责,往往会运用娴熟的“模糊化”修辞,将具体、尖锐且迫在眉睫的现实矛盾,包裹在层层堆砌的套话与政治正确的话语体系中。这种报告既履行了“已告知”的程序义务,又成功将最终决策的火星抛给了上级。当全社会、全系统所有的疑难杂症无分巨细地涌向决策中枢时,最高领导层实际上陷入了“认知黑洞”。他们即便通晓大局,也绝无可能拥有足够的精力与跨学科知识去洞察每一个微观现场的复杂细节。高层只能依赖抽象的汇报、过滤后的数据进行悬空决策。其结果是,跨部门的协调、漫长的审议让公文在官僚体制的血管里缓慢爬行,而前线则在“等批复”的窒息状态中,眼睁睁看着解决危机的最佳窗口期灰飞烟灭。

三、确定性的迷思与不确定性风暴的对撞

极权主义的核心逻辑建立在“世界是可预测、可控制的”这一理性主义迷思之上。它试图通过建立一套无所不包的指令系统,来消灭所有的变量。然而,现代社会危机——无论是突发公共卫生事件、地缘政治冲突还是突发的低空安全漏洞——其核心特征恰恰是瞬息万变、高度不确定以及对现场决断的极高要求。当僵化的集权体制遭遇不确定性风暴时,其内部逻辑的内在矛盾便会发生剧烈对撞。前线防空、应急与安保人员即便拥有专业判断,但由于高度集中的指挥链条中缺乏前线当机立断的授权,只要没有拿到上级盖章的明文批复,便无人敢越雷池一步。这种“宁可坐视危机蔓延,绝不越权擅行半步”的心理,将本可通过局部处置解决的“微恙”,拖延成系统性防线的全面溃败。

这种“唯上是从、层层推诿”的恶性循环,最终会对整个政治或组织有机体造成不可逆的慢性、实质性损伤。最尖锐的悖论在于,集权原本是为了追求绝对的掌控,但当高层被无数事无巨细、旨在推卸责任的批复申请彻底淹没时,最高决策者实际上被剥夺了审视宏观战略、预判远期风险的宝贵时间,他们被异化为了处理日常琐碎庶务的“高级办事员”。

“不敢决策”与“等批复”僵局,不是哪个个体的道德或能力问题,而是权力结构设计上的必然宿命。只有将听得见炮火的现场裁量权与事实的知情权,真正、无条件地归还给前线,组织才能在无法预知的风暴来临时,让体制的末梢重新恢复自主呼吸与决断的血性。

极权主义现象之四十八:从“不折腾”到“不换肩”

在中国政治话语的演变长河中,“不折腾”堪称最温和也最耐人寻味的表述。它诞生于胡温时代,像一位宽厚长者轻轻按住躁动的手臂,劝告大家别瞎忙活。那个年代,每逢重大事故,领导必须亲临现场,几乎成了不成文的铁律。矿难坍塌、地震废墟、火灾现场、高铁事故……无论白天黑夜,中央领导都要赶赴一线,站在镜头前皱眉凝思、握手慰问、现场指示。这套流程被戏称为“现场清零”:实际问题未必能彻底根治,但“中央不管”“无人问津”的舆论风险必须先清零。

胡温时代的到场,核心价值在于象征意义。它不是万能的解决方案,而是一剂强有力的政治信号。领导一出现,就意味着资源、人员、政策会迅速跟进,地方官员不敢懈怠、救援力量不敢怠工。人们还记得温家宝总理在汶川地震废墟中抱起孩子、徒步走在泥泞山路上的画面,也记得胡锦涛在矿难口耐心听取汇报的场景。这些画面传递的不是“一切问题都能瞬间解决”的神话,而是一种“国家与你同在”的温度。它像一场精心设计的政治仪式,既安抚了受灾群众的情绪,也给基层干部施加了无形压力,让老百姓在绝望中看到一丝希望。尽管很多问题无法解决,但“中央有人来了”这句话本身,就足以让民怨的沸点降低几分。

然而,时代车轮滚滚向前,治理风格也悄然变迁。进入新时代,“不换肩”成了新的政治美学。担子再重,肩膀也绝不晃动一下。因为任何“换肩”的动作,都可能被解读为脆弱、犹豫,甚至是权威不足的信号。尤其是伟大人物,坚决不出现在灾难现场。原因深刻而现实:伟大人物肩负的是千秋万代的历史使命,千秋大计容不得半点闪失,绝不能以身涉险。灾难现场环境复杂、情况瞬息万变,安保工作根本无法做到绝对万无一失。一旦出现任何不可控因素,后果都将是无法承受的。伟大人物不出场,中央其他领导也就不好出场,集体保持低调。整个体系形成了一套精密的自我保护机制:高层不现身,下面各级便“专业处置”“低调善后”,进入“自生自灭”状态——地方自行消化,能压下去就压,压不下去就慢慢平息。没有最高层的直接关注,资源调集的速度和力度自然有所不同,舆论引导更侧重于“正能量”和“制度优势”,而非直面具体困境。老百姓感慨:以前是“领导来了会有点点希望”,现在是“领导不来才是常态”。

这种转变形成了鲜明而讽刺的对比。胡温时代,领导必须到场,是为了借象征意义稳住民心,凝聚共识;新时代,领导坚决不到场,既是为了绝对安全,更是为了防止任何人借机收获过多民心,形成第二权力中心。如果某位领导在重大事故中高调亮相、亲力亲为、成功组织救援,很容易在公众中树立起“亲民”“务实”“有担当”的高大形象。民心这东西,一旦向某一个具体人物集中,就可能打破精心维护的万山磅礴看主峰。在“千秋万代”的宏大框架下,这是绝不允许的潜在风险。民心必须高度集中、统一指向最高层,任何分散或旁落的可能性都要被提前扼杀。

于是,我们看到了一场治理哲学的悄然升级。从“必须到场才有象征”到“绝不到场才安全”,形式感被彻底抽象化。以前需要领导在废墟前站一站、说几句,现在只需要一份“高度重视”“始终关心”的通稿、一场远程视频调度即可完成政治流程。现场的残垣断壁、等待救援的群众、焦头烂额的地方官员,就留给时间、运气和基层去慢慢消化。伟大人物的肩膀越扛越稳,稳到纹丝不动,仿佛任何外部震荡都无法触及那份从容。

从“不折腾”到“不换肩”,表面是两个短语的更替,背后却是国家走向的深刻调整。它告诉我们:在追求千秋万代的征程中,任何可能带来不确定性的“换肩”动作,都被谨慎地摒弃了。而那些仍旧在废墟中等待的目光,终究要学会在新的规则里寻找属于自己的出路。

极权主义现象之四十九:偶像的祭坛

“任何行业都不需要被歌颂,只需要合理的报酬;不要神话任何人与群体,因为往往被你神话的,就是你苦难的根源。”我们太习惯于用“感动”、“牺牲”、“奉献”这些宏大的词汇来包裹现实,却往往忽略了:在一个现代社会中,所有的关系,本质上都应该是基于契约的理性交换。

 一、歌颂的代价,用“道德神话”掩盖“契约缺失”

为什么我们要警惕“歌颂”?因为歌颂是有代价的,而且这个代价往往由被歌颂者和歌颂者共同承担。当我们把医生塑造成“白衣天使”,把教师塑造成“燃烧的蜡烛”,把任何基层岗位塑造成“伟大的牺牲者”时,我们实际上是在进行一场道德绑架的合谋。这种叙事逻辑的可怕之处在于:它试图用“高尚”的评价,来置换“实际”的保障。当一个行业被赋予了极高的道德光环,它的从业者就仿佛失去了计较“报酬”和“权益”的资格。一旦他们提出增加工资、改善劳动条件或维护合法权利,社会舆论便会祭出“高尚”的大棒:难道你忘了你的崇高身份吗?难道你也要为了物质而玷污你的职业吗?

在这种逻辑下,“歌颂”成为了一种极其廉价的行政管理手段。它通过舆论压力,让劳动者在缺乏安全感、福利保障不足的现状中自我消解。一个健康的社会,根本不需要用“歌颂”来维持运行。一个真正文明的社会,应该承认职业只是分工的不同。无论是搬运工还是科研人员,只要是在法治框架内诚实劳动,他们获得体面的收入、优渥的保障,是理所当然的,这不需要被神话,这仅仅是公平。

二、造神的心理机制,将自由权拱手让人

人为什么热衷于“造神”?因为在面对复杂的世界时,人们内心深处有一种寻求安全感的脆弱。我们希望有一个强大的、完美的、超越现实的存在,能够为我们承担风险,能够为我们裁定是非。于是,我们亲手将一些人推上神坛。当你把某个人、某个群体神话时,你其实是在进行一场危险的权利让渡。你赋予了他们不容置疑的权威,也就自动放弃了你的监督权、质询权和理性判断权。你潜意识里认为他们是“神”,所以无论他们做什么,你都倾向于为其寻找合理化的理由,甚至当他们损害到你的具体利益时,你还会反思自己是不是“不够诚心”。

这种心理投射,是现代苦难的温床。当你把自己的希望寄托在“青天大老爷”或“完美救世主”身上时,你就主动放弃了作为一个现代公民最宝贵的特质——独立自主的博弈能力。你不再去争论制度的缺陷,不再去要求权力的透明,你只是在祈祷,在等待,这种被动的姿态,只会让你在面对不公时更加无助。

三、深刻的洞见:拒绝造神,就是拒绝苦难的循环

“被你神话的,往往就是你苦难的根源。”这句话有着深刻的社会学意义。如果你神话权力,那么当你遭遇行政不公时,你甚至不敢发出抗议的声音,因为你认为那是在亵渎神圣的权威。如果你神话某种特定的群体,你就会对该群体的内部问题视而不见,直到这些问题像滚雪球一样,最终压垮你所在的生活空间。

神话的存在,本质上是为了规避现实矛盾。它像是一层厚厚的滤镜,掩盖了粗糙、甚至残酷的真实生活。然而,滤镜可以欺骗眼睛,却无法改变现实的物理结构。当矛盾积累到临界点,当现实的重力最终将虚构的“神坛”击碎,那些长期依赖“信仰”而放弃“契约”的人,往往会遭受最深重的打击。

真正的成熟,是敢于正视神坛后的真相。你要看到,所谓“伟大的群体”,依然是由一个个会犯错、有私欲、受诱惑的“人”组成的。社会进步的动力,从来不是仰望神明,而是通过法治、程序和透明的博弈,将那些被我们捧上神坛的人,拉回到平等的权利框架内进行约束。

四、重塑现代人格:在契约与理性中站立

我们该如何构建一个现代人的自我?首先,要将“尊严”从“歌颂”中解绑。尊重不是别人赐予的荣誉,而是你通过履行契约、展现专业能力所获得的应有待遇。我们要把关注点从“他有多高尚”转移到“他的权责是否匹配”上。其次,要建立“契约思维”。在社会运行中,我与你,是平等的契约主体。你提供服务,我支付报酬;你拥有权力,就必须承担义务。不需要感谢对方的“恩赐”,因为那本就是你的权利;也不需要通过歌颂来乞求对方的垂怜,因为那是法治的底线。最后,要培养“审视的眼光”。不要被宏大叙事所裹挟,不要被任何光环所眩晕。当听到某种极度崇高的溢美之词时,要下意识地问自己:这后面是不是隐藏了某种不公平?当看到某些群体被塑造为绝对正确的楷模时,要意识到这是在诱导你放弃监督的权利。

这个世界并不需要神,也不需要那些被过度装饰的“英雄”。它只需要每一个普通人,都能够清醒地认知自己的权利,坚定地守护自己的底线。当你拒绝了歌颂,你也就拒绝了廉价的道德绑架,开始追求真实的回报。当你拒绝了造神,你也就拒绝了作为附属品的命运,开始重塑独立的人格。

让我们做一群清醒的思考者,撕开那些浮华的标签,将权力归还于制度,将价值归还于劳动,将主体性归还于每一个具体的个人。只有这样,我们才能真正走出那条不断制造苦难的循环之径,走向一个更加真实、理性且充满尊严的未来。

极权主义现象之五十:站队现象

很多人习惯把体制内的站队当作“办公室政治”,当作一种职场生存的技巧、中国式的潜规则。然而,这是一种极其危险的误读。办公室政治只存在于公司和企业,而体制内站队的本质,是一场微缩的、无处不在的极权主义权力的日常演练。我们要用最深刻、最犀利的刀剖开这层皮肉,看一看:为什么极权权力的本质必然催生站队?而这种体制内站队的终极代价又是什么?

一、为什么要用“站队”绞杀中间状态?

极权主义的核心特征,从来不是简单的“独裁”或“暴力”,而是对个体生存空间的全面吞噬和对权力的绝对垄断。这种权力结构投射到微观的体制内,就表现为对“站队”的病态迷恋。

1.消除“不表态的自由”,制造全方位的精神奴役

在正常的契约社会里,权力与个体的关系是功能性的:你付出了劳动,我支付了薪水;你完成你的工作,我遵守法律的边界。

但在极权主义逻辑下,“中间状态”是绝对不被容许的。极权权力天然具有扩张性和吞噬欲,它不需要效率,它需要的是臣服。不站队,意味着你内心还有独立的空间,意味着你对权力保持着冷眼和距离——这在极权看来,是最大的政治不忠。因此,它必须用“站队”这把刷子,把整个组织涂抹成整齐划一的颜色。逼你选边,本质上是逼你交出灵魂的主权:“你必须当众向我下跪,把你的尊严踩在脚下,我才能睡得安稳。”

2.用“人身依附”瓦解“法治与契约”

极权权力的生命力,建立在“人身依附”而非“制度契约”之上。如果一个单位靠规章制度运转,那么领导的权力和权威就会被大大稀释。为了维持绝对的掌控,权力必须刻意制造一种“无序”和“危机感”——规则是模糊的,标准是随意的。在这样的环境下,你能不能过关、能不能晋升,不取决于你干了多少活、懂多少业务,而取决于你是不是“领导的人”。站队,就是用封建色彩的宗法契约,彻底绞杀现代法治和契约精神。权力通过让你依附于某一个人,进而将你牢牢绑死在它的战车上。

二、当站队成为体制的唯一法则

当“站队”成为体制内不可挑战的铁律时,它对人的塑造、对组织的吞噬,是系统性和毁灭性的。

1.“投名状”

在极权式的站队中,最阴险的设计莫过于“投名状”机制。

权力不会无缘无故地信任你,它必须通过让你参与作恶来测试你的忠诚。于是我们看到,在体制内,每当派系倾轧、路线斗争爆发时,最积极、最狠毒的往往不是大领导,而是那些急于表忠心的下属。为了向新主子证明自己,他们不惜落井下石、造谣中伤、构陷同僚。极权站队最恶毒的地方,就在于它逼迫每一个人都沾满污秽。当所有人都亲手或者眼睁睁看着别人作恶而选择沉默时,这个群体的集体道德就彻底破产了。

2.“劣币驱逐良币”的逆向淘汰

在一个以“忠诚度”和“听话”为最高标准的体系里,专业主义是最大的原罪,独立思考是最危险的病。那些懂业务、讲原则、有骨气的知识分子和实干家,因为不屑于钻营拍马、不肯向权力奴颜婢膝,天然地会被贴上“不合群”、“不服从”的标签,进而被边缘化、被打击。相反,那些毫无底线、精于钻营的政治投机客和奴才,却能平步青云。这种系统性的逆向淘汰,把整个体制改造成了一座驯化奴才的温床。

在站队文化盛行的体制内,真话是最高风险的奢侈品。当所有下属的唯一任务是揣摩上意、歌功颂德、表态站队时,谁还敢指出皇帝的新衣?无数次的重大灾难和资源浪费,恰恰都诞生在那些“全票通过”、“步调一致”的狂热欢呼声中。在这样的生态里,没有真正的同事,没有长久的战友,只有永远的利害关系。互相猜忌,最终让整个组织变成了一座冰冷的、充满毒性的互相绞杀场。

极权主义现象之五十一:极权逻辑下私自救援的“罪”

2026年5月22日,河南省蓝天救援队的伊川、宜阳、嵩县三支队伍,因未履行报备审批程序,前往湖南常德开展救援,拍摄发布视频和接受采访。随后,他们被责令立即全员撤回,并受到书面警告。这不是荒诞的个案,而是极权主义逻辑在21世纪的赤裸裸的展示。它把人类最原始的同胞之爱、自发互助,判定为“越界”;把志愿者自带装备、自筹经费的义举定性为“违规”。

极权国家的本质,绝非简单的“强政府”“管理严格”。它是一种对社会与个体进行全面征服与重塑的现代暴政体系。

极权国家垄断一切合法性的来源,制造全能神话。

极权主义的首要特征,是国家对社会生活的全面垄断,是对一切自主行动的零容忍。它不满足于统治政治权力,而是追求对一切行动的独占合法性。在这种逻辑下,任何未经国家授权的自主行动,都被视为潜在威胁。因为它打破了“只有国家才能组织、动员、定义‘善行’”的叙事。它恐惧的不是救援失败,而是来自民间的救援成功。任何未经国家授权的成功,都在无声地拆穿“全能政府”的神话。它必须垄断一切公共意义的定义权:只有国家才是“救世主”,民间只能是感恩的配角。极权恐惧公民发现自己无需等待指令也能有效行动,这等于在无声宣告——国家并非不可或缺;恐惧独立组织成为未来可能挑战权威的种子。因此,它必须把一切自主行为拖入审批的铁笼,用“程序正义”之名扼杀实质正义。

它不允许任何事实挑战官方叙事。灾情紧急,国家可能因信息迟滞、官僚拖沓而反应缓慢,但民间绝不能“抢跑”。因为“抢跑”本身就是在拆穿全能神话。极权需要持续制造“没有国家就没有一切”的幻觉,因此它宁可牺牲部分生命,也要维护叙事垄断。拍摄视频、接受采访,更是双重罪过——它让公众看到了“民间先于国家”的画面,这是极权宣传机器绝不能容忍的“视觉异端”。奥威尔在《1984》中描写的“真理部”在此复活:现实必须服从权力需要,善必须由权力定义,否则即为恶。

第二,极权国家致力于原子化社会,消灭公民社会。

极权主义最深刻的操作,是系统性地摧毁中间组织和公民自组织能力。《极权主义的起源》深刻指出:极权政权通过恐怖与宣传,将个体从家庭、社团、教会等传统纽带中剥离,使他们成为孤立的“原子”,只能直接面对全能国家。在这种结构下,独立救援队、志愿者组织、民间社团,都是潜在威胁。因为它们证明社会可以自我管理、自我修复。蓝天救援队事件正是这一逻辑的日常实践:不是救援本身有问题,而是“民间”二字有问题。它必须被警告、被撤回、被驯服,直至所有救援行动都变成国家机器的延伸。在极权体系中,独立社团是必须被驯服或取缔的对象。这与民主国家的逻辑形成鲜明对比,在民主国家,公民社会是国家权力的制衡与补充,而非附庸。美国、德国、日本等国红十字会、民间搜救团队在灾后行动迅速,政府往往公开感谢并提供后勤支持。因为民主制度承认一个基本前提:公共善不是国家专利,公民拥有结社自由、行动自由和言论自由。这些权利不是“恩赐”,而是天赋且受宪法保护。只要不违反法律,个人和组织就有权自主决定如何帮助同胞。政府可能事后评估、规范,但绝不会将“未报备”视为原罪,更不会将自发救援等同于“擅自行动”而惩罚。

第三,极权国家本质上是反人性的,它把人从目的贬低为工具。古典极权通过公开恐怖实现控制,当代极权则更精巧:通过无处不在的审批、监控、警告和自我审查,制造普遍的恐惧与自我阉割。志愿者不再问“如何救人最有效”,而是先问“是否合规”。善良变得危险,勇敢变得可疑,人性中最光辉的利他冲动被逐步磨灭。更深刻的是,这种逻辑正在制造整个社会的道德萎缩与人性异化。当救人必须先“请示”,当志愿者担心被追责而选择观望,公民责任感便被逐步阉割。久而久之,社会将只剩下两种人:冷漠的看客与等待指令的机器。这不是管理智慧,而是对民族生命力的慢性谋杀。

这一事件暴露了极权国家的行为逻辑:它不是在保护灾民,而是在保护自身脆弱的权威;它不是在服务人民,而是在阉割人民的主体性。当“私自救人”成为需要道歉的行为时,这个制度已与人性为敌。它正在把我们拖向道德荒漠与能力废墟。私自救援不是罪,极权政治才是这个时代最大的罪。

  极权主义现象之五十二:连夜表态的逻辑

当一个掌握大权的“一把手”轰然倒台、出事落马的那一刹那,他曾经如臂使指的那个领导班子,会做出一件什么事?答案极其统一,也极其迅速:连夜切割,急于划清界限。表态要坚决,调门要高亢,稿子要连夜赶出。那一纸声明、那一次表态的核心潜台词翻译过来只有一句话:“他是他,我们是我们;他贪腐是个人蜕化,班子一贯是纯洁伟岸;他的落马是个人的滑铁卢,而我们的大政方针、日常工作,还要继续高歌猛进。”

一、对外卸责——把“系统性病变”伪装成“个人偶发炎症”

我们要问的第一个问题是:为什么要急着切割?最直接的原因,是为了保住合法性的底裤。在任何一个高度集权、强调权威和意识形态纯洁性的体制里,权力最怕的不是遇到具体的困难,而是遇到信仰的破产和系统的崩塌。如果一个一把手贪腐数亿、飞扬跋扈了十几年,直到东窗事发前,他身边那些天天开会表态、天天举手通过的同僚们都“毫无察觉”,或者更直接点——大家心里跟明镜似的,却一路纵容、一路奉承、甚至分一杯羹。那么,当这个一把手倒下时,如果把真相赤裸裸地摆在社会公众面前:“这不是他一个人的问题,这是我们这个权力班子的共生生态,是制度性失控的结果。”

试问,公众会怎么想?系统的公信力将瞬间归零。所以,切割的第一大作用,就是精准的“错觉阻断”。体制必须在第一时间向社会宣告:这是一场“个人意外”,是一只蛀虫熏心烂透了,而我们这棵大树的主干依然坚不可摧。他们用最快的速度把落马者从“集体”中剥离出去,切得干干净净。这就像是一列高速行驶的列车,发现某个车厢着火了,唯一的办法不是全车停下来查明为什么管理疏漏,而是立刻把着火的那节车厢强行脱钩,任由它坠入深谷,好让剩下的列车继续开进。这很冷血,但对权力机器的生存来说,极其有效。

二、对内避险——用“集体负责”当护城河,用“个人牺牲”换全员平安

我们再看第二个极其尖锐的现实:班子成员真的一点责任都没有吗?这就触及了现代官僚体制中最荒诞、也最耐人寻味的一个悖论——“平时标榜集体领导,出事全赖个人独断”。在日常运转中,一把手的权力往往是绝对的。他说一不二,签字画押,下面的人哪怕心里觉得荒唐、方案违规,为了前途、为了保饭碗,也得闭着眼睛鼓掌通过。这时候,一把手是至高无上的神。

然而,一旦风向变了,纪委进驻了,这套神圣的权力游戏规则就瞬间反转。那些平时唯唯诺诺、甘当背景板的班子成员,突然变脸比翻书还快。他们翻出当年的会议记录,指着上面微不足道的反对意见,或者干脆找出“一把手个人凌驾于组织之上、搞一言堂”的铁证,大义凛然地跳出来划清界限。为什么要这样?因为在政治和法律的硬杠杠面前,没人想当陪葬品。如果不切割,同僚们就会面临灭顶之灾:要么被扣上“严重失察、默许纵容”的失职帽子,要么被牵连进复杂的利益输送网络。为了不被一锅端,最好的办法就是把所有的罪责、所有的过失、所有的权力滥用,全部打包塞进那个已经倒下的“个人”背囊里。“是他个人无视组织原则,是他个人擅权妄为,我们也是受害者,我们一直是被蒙蔽的。”这种切割,本质上是官僚机器在危机时刻启动的本能防御——拿出一个人的尸骨,去平息风暴,换取其余所有人的平安着陆。

三、运转延续——“铁打的衙门,流水的官”与工作的无缝衔接

我们还要看到第三个层面,也是极为现实的一个层面:工作还得继续,机器不能停摆。极权或高度科层化体系有一个极其强悍的特性,那就是极强的去人格化惯性。在老百姓眼里,某某大人贪了、倒了,天是不是塌了?对于社会治理和庞大的行政机器来说:天塌不塌不知道,但明早八点的晨会、下季度的KPI、堆积如山的公文、各项既定的工程,一分钟都不能耽误。一把手出事,权力的真空期是危险的。如果承认“这个班子从头到尾烂透了,所有的决策都是错误的”,那就意味着过去几年乃至十几年的政策全部失去了合法性,整个单位或地区的治理会陷入彻底的瘫痪和合法性真空。

这绝不允许。所以,体制必须通过表态切割来完成一次“金蝉脱壳”。它一方面宣告那个腐败的“个人”已经死了、废了;另一方面又强行宣称:“决策是集体作出的,工作是长期延续的,虽然人换了,但我们的方向、我们的规划、我们的既定部署没有任何改变。”通过这种巧妙的切割与嫁接,行政机器迅速换上了一颗新零件,抹去了血迹和污点,油门一踩,继续轰鸣着向前开去。至于这个新换上去的零件将来会不会走同样的老路?那是下一个周期再去考虑的事了。

当我们把这层层伪装、宏大叙事和义正词严的表态全部剥开,你会发现,极权与高度官僚体制下这种“一把手出事,连夜切割”的现象,本质上是一场高度成熟、冷酷无情的自我净化与自我保全戏剧。制度的自我保护永远优先于对个人的同情。为了让机器能够继续运转,为了让大厦不至于倾覆,任何一个具体的个人——哪怕他曾经权倾一时、不可一世——在体制眼里,也只不过是一枚随时可以被抛弃、被切割、被粉碎的耗材。

极权主义现象之五十三:从干部使用角度看经济繁荣的短暂性

没有民主监督和法治轨道的权力,其所驱动的经济繁荣终究是短暂的;而在这个过程中被推上前台的能干官员,不过是体制在特定历史阶段的消耗品。

在一个没有民主、没有法治监督的体制里,官员越是能干,越是搞好经济、建好项目,他就越会贪污,不断示范,体制为了发展经济会继续纵容,腐败越来越严重;腐败蔚然成风,党为了平息民愤,必须开展“反腐败”。在发展经济阶段,能干事、能把经济搞上去的官,是体制的功臣,在反腐阶段,死得越快。

一、干事就有“原罪”

在任何社会,发展经济都需要官僚体系具备极强的执行力和开拓精神。然而,当权力缺乏来自公众的民主监督、缺乏独立的司法约束时,官员的“能干”是一种治理优势。一个想干事的官员,如果完全按照现有的程序走,审批要几年,划线要几年,手续要几年,他这辈子一件事情都干不成。上级催着要政绩、要GDP、要形象工程,怎么办?只有一条路:破规矩、走捷径。要拆迁,就得强硬;要引资,就得给商人特殊政策;要项目快速落地,就得暗箱操作、特事特办。这就形成了一个可怕的公式:干事=违规,大干=大违规。

于是,能干的官员从他为了“干成事”而踩过第一条红线的那一天起,他的“罪证”就被体制记录在案了。他的政绩越高,他的“原罪”就攒得越多。

二、经济热度,就是利益漩涡

在没有民主监督的地方,所有的资源——土地、资金、批文、项目,都牢牢控制在官员手里。一个能干的官员,手握成百上千亿的项目,把经济搞得风生水起。这时,他身边会迅速聚拢两种人:一种是想套现的商人,一种是想分一杯羹的上下级。在一个权力不受约束的封闭环境里,道德是根本靠不住的。你手里的权力能决定几亿资金的去向,天天面对巨大的利益诱惑,在利益集团的围猎和官场潜规则的挟持下,没有任何一个“能干人”能做到独善其身。他的“能干”,让他成为了资源的枢纽;而资源的枢纽,必然成为腐败的暴风眼。他搞活了经济,也顺便把自己推进了权钱交易的泥潭。

三、从整顿纪律到体制的自我清理

当民怨太大、经济放缓、矛盾积聚,或者上层需要重新调整权力结构时,对这些“能干型官员”的清洗便拉开了序幕。而最顺理成章、最具有合法性的工具,就是“反腐败”。在没有民主的体制中,反腐败往往呈现出深刻的内在逻辑:查不查你,不取决于你是否腐败,而取决于政治上的需要、权力的重新洗牌,或者是上层需要找人对经济失误或社会矛盾承担责任。在经济需要冲刺时,能干官员是体制的“功臣”;在体制需要转嫁矛盾、充实财政或树立威严时,他们就变成了“贪官”。他们曾经创造的政绩被抹去,他们曾经违规操作留下的痕迹,全都变成了定罪的铁证。

    当反腐败开始后,腐败网络不断延伸、更多问题被挖出时,新上任的干部就开始躺平,无所作为,经济就开始熄火,最终留下来的是停滞不前的经济,是一个失去了所有活力与信任的体制。如果党足够命长,经济足够差,他们就会开始又一个轮回,允许能干的大干和贪污,发展经济。

编辑:胡丽莉 校对:程筱筱 翻译:沈美花

Phenomenon of Totalitarianism No. 43: Structural Injustice in Distribution is Inevitable

Author: Zhang Xiaohua

Many people share a misconception that because a totalitarian regime chants slogans of “equality for all” and “common prosperity,” it must at least achieve relative fairness in wealth distribution. However, this is merely being duped by superficial appearances. We must understand a basic common sense: how a cake is divided depends entirely on who holds the knife. Under a totalitarian system, unfairness is neither the result of poor policy execution nor isolated official corruption; rather, it is because the system itself must distribute the cake extremely unfairly in order to survive.

1. When You Lack Even the Right to Refuse, How Can You Bargain?

In a normal society, where does your bargaining power come from when negotiating salary with an employer? It comes from having choices. If one company pays poorly, you move to another; or you join fellow workers to negotiate collectively; as a last resort, the law guarantees your minimum basic rights. This is a multi-party game. Under a totalitarian regime, however, all independent choices in society are eradicated. Resources are monopolized by a single entity: land, oil, large enterprises, and even the approval rights to open a small shop—nominally owned “by the state”—are actually dictated by the few individuals holding power. The state becomes the sole super-boss of the entire society. You hold no leverage, have no truly independent trade unions to protect your rights, no free media to expose abuses, and administrative orders even lock down your freedom to change jobs or relocate. At this point, the value of your labor is unilaterally dictated by this “super-boss.” Facing an opponent who monopolizes all your means of survival and holds the guns, you have no room to bargain. Taking away the vast majority of wealth while leaving you just enough food to stay alive is an inevitable outcome determined by the power structure.

2. If You Don’t Feed the Regime Supporters, How Can You Keep the Throne Stable?

What does the supreme ruler of a totalitarian system fear most? It is not whether ordinary people live well, but whether their own position remains secure. Because their power does not originate from votes, they feel no accountability toward the populace. The maintenance of their authority relies entirely on a massive bureaucracy, military, police, and intelligence network. This apparatus of violence and surveillance, which keeps the regime in power, burns money every single day. To ensure the absolute loyalty and obedience of this group, the ruler must play a “game of spoils”: taking the largest, sweetest slice from the wealth created by society and prioritizing it to feed these “defenders of the regime.” This gives rise to institutional privilege: while ordinary people struggle to access medical care and face exorbitant schooling costs, the privileged class enjoys exclusive supplies, dedicated hospitals, and lavish welfare benefits. Only by allowing those inside the system to enjoy privileges far beyond the reach of ordinary citizens will they willingly serve as shields for the regime and suppress popular resistance to protect their vested interests.

3. The “Hunger Games” of Population Control

From the perspective of governance techniques, keeping the general public in a state of scarcity—where they have “just enough to survive”—is a deliberate tactic. Consider this: if ordinary people had abundant savings, no worries regarding healthcare or eldercare, and possessed ample leisure time and financial freedom, what would they do? They would begin seeking spiritual freedom, interfering in public affairs, and demanding oversight of power. To a totalitarian regime, this represents a fatal threat. Therefore, through heavy taxation, state-monopolized housing prices, and expensive healthcare and education, the system acts like a pump, continually draining money from the pockets of ordinary people. When a person wakes up every morning thinking only about “how to pay the mortgage,” “what to do if I fall ill,” and “where to find money for my child’s tuition,” their entire life energy is consumed by the struggle for basic survival. They completely lose the energy and confidence for independent thought and resistance. In the eyes of the regime, the right to distribute bread is the leash used to control you—obey to eat, or disobey and have your meal bowl smashed.

4. A Black Box Dressed in “Public Interest”

Totalitarian systems excel at playing word games. In their narrative, there are no “private capitalists,” only the “collective” and the “state.” Yet anyone with basic common sense knows that the state is an abstract concept incapable of spending money; those who actually manage and spend money are always concrete individuals—the officials. This gives birth to a “new privileged class” wearing an invisibility cloak.

Since everything is done “for the state,” how money is spent, whose pockets it enters, and how much taxpayer money the privileged class consumes each year are all packaged as “state secrets.” Without transparent fiscal budgets or independent audits, ordinary citizens do not even have the right to look. Injustices in capitalist societies are at least out in the open; the shareholdings of billionaires are public, and market fluctuations can bankrupt them. In contrast, the privileged class under a totalitarian regime is far more hidden: nominally, they may not own a single share, but they monopolize positions of authority. Holding these positions grants them access to countless official vehicles, exclusive supplies, luxury residences, and even the ability to place their descendants into lucrative state monopolies. This “hereditary power” is far more entrenched, domineering, and unjust than the mere inheritance of money.

Structural distribution injustice under totalitarianism ultimately drives society into a dead end. Because this system does not reward genuine labor or innovation, but instead rewards sycophancy and submission to power, the foundational workforce and private sector lose all incentive over time. As people begin to “lie flat,” the overall economic cake grows smaller.

When the cake shrinks, will the privileged class voluntarily trim their own welfare? Absolutely not. To keep the stability-maintenance apparatus running and sustain their lavish lifestyles, the regime’s sole option is to snatch an even larger share of the cake from ordinary people through increasingly ruthless means.

This creates a vicious cycle of drinking poison to quench thirst: the poorer society becomes, the more aggressively power plunders; and the more power plunders, the poorer society becomes. The wealth gap under totalitarianism is not merely a gap in money; it is a permanent chasm between servitude and enslavement.

Phenomenon of Totalitarianism No. 44: Fake Busyness and Chaotic Meddling

Within the institutional structure, we frequently observe a scene of intense activity: office lights burning through the night, desks piled high with endless documents awaiting review, and constant notification chimes from communication apps like WeChat and DingTalk as everyone rushes around exhausted. However, if we step back and coldly inspect the results of this busyness, we often discover a suffocating truth: countless individuals are “faking busyness,” and vast amounts of energy are wasted on “chaotic meddling.” This is not merely a workplace pathology; it is an “internal institutional landscape” spawned by bureaucratic totalitarianism.

1. The Survival Logic of “Fake Busyness”

In traditional efficiency models, busyness correlates directly with output. Under the logic of this specific regime, however, the purpose of busyness changes—it no longer answers to “results,” but to “power.” The core characteristic of a totalitarian regime is the upward concentration of power accompanied by the downward dumping of accountability. In such a structure, superiors hold absolute control over resource distribution and personal advancement, while their criteria for evaluating subordinates are subjective and vague. When real performance cannot be quantified, or when structural rigidity prevents genuine breakthroughs regardless of effort, displaying the proper “pose” becomes the sole line of defense. “Fake busyness” is essentially a performance of loyalty staged for superiors. It creates visual symbols of “dedication”—where leaving work on time is branded as an “improper attitude.” Consequently, employees stay late to perform overtime, even if they spend that time playing games or online shopping at their computers, just to remain until the boss leaves. Through formalistic self-justification, people frantically generate documents, draft reports, and organize pointless mobilization meetings simply to prove they are not idle. Spreadsheets grow increasingly complex and PowerPoint presentations ever more ornate. This busyness does not aim to solve real problems; it exists purely as a performance.

2. “Chaotic Meddling” as a Technique of Power Control

If “fake busyness” represents a subordinate’s active attempt to pander to power, “chaotic meddling” is a superior’s strategy to consolidate it. In a totalitarian system, entangling middle and lower tiers in endless, chaotic tasks is a covert technique of governance and control. A person whose day is consumed by trivialities has no time to think. The system incessantly fabricates “meddling” tasks—a sudden surprise inspection today, a complex reporting system to fill out tomorrow, and a formalistic study session the day after. These tasks appear urgent and vital on the surface, yet alter nothing in reality. Through constant, chaotic meddling, an individual’s capacity for independent thought is systematically eroded, and their critical spirit is worn away. When you are exhausted from daily survival and sleep becomes a luxury, you lack the spare energy to ask: “What is the meaning of what I am doing?” or “Is the operating logic of this system correct?” This is precisely the outcome the regime desires: consuming individual vitality through meaningless labor to tame living human beings into soulless cogs on an assembly line.

When “fake busyness” and “chaotic meddling” become the common language within the system, the consequences are disastrous. First comes organizational idling and immense resource waste. Vast amounts of public resources, fiscal funds, and human capital are not channeled into critical areas like public welfare, innovation, or economic development; instead, they are consumed within the internal self-circulation of the bureaucracy. Documents pass from one desk to another, consuming paper and ink without producing real-world change. Second, it triggers a mechanism of adverse selection. Within such a system, those who genuinely wish to accomplish real work and solve problems are marginalized or pushed out because they refuse to invest time in “acting” and “internal friction.” Most heartbreaking is the lingering death of human vitality. Countless young people enter the system harboring ideals of changing the world and serving society. Yet, amid daily “spreadsheet wars” and “overtime performances,” their eyes dim, their sharp edges wear down, and they eventually turn into the very thing they once despised: submissive, muddle-headed bureaucrats.

Phenomenon of Totalitarianism No. 45: Grassroots Cadres Caught in Constant Jeopardy

In his essay Lamplight Observations, Lu Xun coldly divided human history into two eras: “the era in which we failed to secure the status of slaves,” and “the era in which we temporarily secured the status of slaves.” For a long time, people were accustomed to using this quote to analyze turbulent ancient societies. However, when we turn our gaze toward a highly centralized political ecosystem—specifically examining the grassroots cadres at the bottom of the pyramid—we are shocked to find that this cruel assertion finds its most precise projection in the modern bureaucratic apparatus.

The core feature of totalitarianism is “totalitarian control,” which seeks to eliminate the boundary between the state and society, subsuming all spheres of life into political assessment. In this process, the top level monopolizes all power over policy-making, resource allocation, and even the interpretation of what is “correct.” The grassroots level is left with zero leverage or flexibility to adapt to local realities.

Yet, contrary to the upward centralization of power, the system utilizes refined digital and administrative management to package all political risks and execution consequences and dump them onto the grassroots level (“territorial management”). Grassroots cadres become “powerless entities with unlimited accountability”—holding limited resources, yet shackled by infinite burdens.

In the totalitarian era, to showcase the perfection of its rule, the system creates a black hole of metrics that demands everything simultaneously: economic growth must explode, environmental compliance must reach absolute zero-emissions, safety must be ironclad, and stability must remain leak-proof. When every metric is elevated by various line departments to the political height of a “one-vote veto,” grassroots cadres find themselves trapped in a geometric deadlock: these directives are inherently contradictory and mutually destructive at their core. Acting as a tool, executing Command A inevitably violates Command B. The prerequisite for an effective tool is receiving clear instructions; when the instructions themselves are contradictory, the human tool completely loses operational direction.

Whether in the historical Soviet Union, North Korea, or any regime heading toward totalitarianism, the alienation of the grassroots follows identical political physics. “To act means taking the fall”—because any action risks stepping on a newly issued regulation; “to refrain from acting means being held accountable”—because “inaction” and “lying flat” are equally politically incorrect. Torn between action and inaction, the system cuts off all grey zones of safe retreat, forcing its human tools to grind against conflicting gears until they break into pieces.

“Failing to secure the status of slaves” is not a historical joke; it is the lived reality of grassroots cadres who have lost agency, fault tolerance, and clear expectations. They exist in a state of systemic fear and futility—unable to be fully tamed, unable to satisfy the system, and constantly at risk of being sacrificed for the regime.

Phenomenon of Totalitarianism No. 46: Endless Political Campaigns

Why must a totalitarian state launch one political campaign after another? A totalitarian regime can be compared to a cyclist who must frantically pedal at all times. It cannot stop; the moment it halts to return to normalcy, it collapses. Looking at the essence of totalitarianism, its core logic rests on two principles: first, without political campaigns, its ideological promises (“the grand pie”) will be exposed as a fraud; second, without political campaigns, the internal bureaucracy will sideline the supreme power.

1. Without Political Campaigns, the “Grand Pie” (Ideology) Will Be Exposed

Traditional dictators (such as ancient emperors) possessed a simple mindset: having seized power, as long as everyone obeyed and lived peacefully, that was enough. A totalitarian regime is different; while seizing power, it paints a massive utopian grand pie pointing to the future (e.g., eliminating all classes and achieving a pure society).

Normal life is the greatest enemy of totalitarianism. If society enters a peaceful, tranquil, and rule-of-law state, people begin to live their own lives, focusing on daily necessities, family happiness, and individual rights. At that point, people cool down and look up, asking: “Why hasn’t the grand pie you promised been realized?” Once a grand ideology loses its appeal, the regime’s legitimacy collapses. Therefore, political campaigns are used to manufacture the illusion of being “forever on the road.” To prevent the narrative from collapsing, the leader must keep society in a perpetual state of “war and charge.” Campaigns are artificially engineered battles: today launching a campaign to catch “hidden class enemies,” tomorrow launching one for “economic leapforward.” Through campaigns, the leader continuously tells the public: “We haven’t reached the good life yet because enemies are still sabotaging us and the revolution is ongoing! Therefore, everyone must continue to endure sacrifices and follow my command.”

A totalitarian regime is not a “stable state,” but a “frantic process.” It must rely on perpetually manufacturing crises and political campaigns to sustain itself; once it stops to enjoy tranquility, its myth vanishes.

2. Without Political Campaigns, the Bureaucracy Will Sideline the Leader

A few years after a regime is established, a massive apparatus of officials and bureaucrats inevitably forms (ministries, local governments, courts, etc.). The characteristic of a bureaucracy is its reliance on rules, procedures, and the pursuit of stability and routine. Yet this is precisely what the totalitarian leader fears most.

Officials form their own cliques. If everything is conducted according to regulations and systems, officials will take root in their respective departments, form alliances, and build vested interest groups. Over time, the leader’s words lose influence, and absolute power is quietly resisted or sidelined by complex administrative procedures. Therefore, the leader uses political campaigns to “smash” the bureaucracy and pull the emergency brake whenever the apparatus proves disobedient or seeks stability. Bypassing legal and governmental procedures, the leader uses campaigns to easily purge disobedient officials, replace them with loyalists, and re-establish a firm grip on absolute authority. At the same time, campaigns serve to test loyalty: the targets and slogans raised during campaigns are often extreme or even irrational. The leader uses this irrationality to test officials below: those who execute blindly and aggressively are deemed loyal subjects, while those who advocate reason, hesitate, or show sympathy are branded as lacking “revolutionary spirit” and eliminated.

The logic of “endless campaigns” under totalitarianism forms a closed loop: through the first mechanism (ideological campaigns), the leader tightly controls the minds of the general public, preventing clarity and relaxation; through the second mechanism (political purges), the leader hammers and purges the officialdom, preventing lower tiers from forming factions.

Phenomenon of Totalitarianism No. 47: Decision-Making Paralysis

On the evening of June 26, 2026, an Aurora SA60L light-sport aircraft (registration number B-12PP) belonging to a general aviation company took off from Beijing Pinggu Shifosi Airport. Approximately 10 minutes later, it deviated from its flight path and entered urban airspace, losing contact near the East Third Ring Road. At around 17:55, it struck China Zun (CITIC Tower, Beijing’s tallest building at 528 meters) in the Chaoyang CBD. The aircraft disintegrated in mid-air, killing the pilot and injuring 13 people on the ground. What shocked the public was not merely the impact itself, but the massive questions it exposed. Beijing has long been regarded as having the most stringently controlled airspace in the country; how could a piloted light aircraft fly all the way into the CBD and collide with Beijing’s tallest landmark? This sudden low-altitude disaster shattered not only the glass curtain wall of an iconic skyscraper, but also the illusion of precision control. It was both a scene of a major safety disaster and an ultimate metaphor for a hyper-centralized system suffering terminal paralysis.

1. The Institutional Paralysis Behind “Awaiting Approval”

Hyper-centralization of power often brings a paradox: while the top decision-making tier holds supreme, absolute control, the execution system at its nerve endings falls into complete paralysis when confronted with real-world crises and challenges. The massive upward shift of decision-making authority ceases to be a tool for efficiency, evolving instead into a form of chronic institutional paralysis. In the face of unexpected developments, the most instinctive and rational survival strategy for lower tiers is no longer on-the-spot adaptation, but “reporting up layer by layer while quietly awaiting approval.” The refusal of lower-level officials or managers to make decisions stems not from sheer incompetence or laziness, but represents the “rationally optimal choice” under a harsh system: accomplishing a hundred tasks correctly yields praise that is credited to the wise design of the top, whereas making a single slight mistake through independent trial-and-error is judged as “politically unsteadfast” or “unauthorized presumption.” The lower ecosystem thus loses its capacity for independent thought and response, devolving into mechanical components twitching only while awaiting instructions.

2. The Art of Shifting Blame Through “Reporting Upward”

When crisis strikes, the front line should be the most agile and responsive position. In a totalitarian system, however, the front line often degenerates into a bureaucratic routing station. Here, “reporting upward” becomes a refined art for legally transferring political risk, and “awaiting approval” serves as a shield against accountability. When drafting reports, subordinates use ambiguous language to ensure their own absolute immunity, wrapping concrete, sharp, and urgent realities in layers of boilerplates and politically correct discourse. This type of report fulfills the procedural obligation of having “informed the superiors,” while successfully tossing the spark of final decision-making upward. When every societal problem pours indiscriminately toward the decision-making center, the top leadership falls into a “cognitive black hole.” Even if they grasp the big picture, they lack the time and cross-disciplinary expertise to understand the micro-level complexities of every scene. The top is forced to make detached decisions based on abstract reports and filtered data. Consequently, cross-departmental coordination and lengthy reviews crawl slowly through the veins of the bureaucracy, while the front line suffocates in a state of “awaiting approval,” watching the optimal window for resolving the crisis slip away.

3. The Collision Between the Illusion of Certainty and Unpredictable Storms

The core logic of totalitarianism rests on a rationalist illusion that “the world is predictable and controllable.” It attempts to eliminate all variables by building an all-encompassing system of directives. Yet modern societal crises—whether sudden public health events, geopolitical conflicts, or unexpected low-altitude security breaches—are characterized by rapid change, high uncertainty, and a reliance on immediate field judgment. When a rigid, centralized system collides with an unpredictable storm, the internal contradictions of its logic erupt violently. Even if frontline air defense, emergency, and security personnel possess professional judgment, the lack of authorization for decisive frontline action within a hyper-centralized command chain means that without an official stamped approval from above, no one dares to act. This mindset of “preferring to watch a crisis spread rather than make an unauthorized move” turns minor issues into systemic line collapses.

This vicious cycle of “submitting to superiors and shifting blame across tiers” inflicts chronic and irreversible damage on the political and organizational body. The sharpest paradox is that while centralization aims for absolute control, inundating the top with minor requests designed to shift blame deprives top decision-makers of the time needed to evaluate macro-strategies and anticipate long-term risks, reducing them to high-level clerks handling daily trivialities.

The deadlock of “fearing to decide” and “awaiting approval” is not a matter of individual morality or capability, but an inevitable consequence of the power structure’s design. Only by returning field discretion and factual awareness unconditionally to those on the front line can an organization recover its capacity for autonomous response and decisive action when confronted with unpredictable storms.

Phenomenon of Totalitarianism No. 48: From “No Meddling” to “Never Switching Shoulders”

In the evolution of Chinese political discourse, “no meddling” (bu zheteng) stands as one of the most gentle and intriguing expressions. Originating during the Hu-Wen era, it acted like a kindly elder gently pressing down a restless arm, advising everyone to refrain from chaotic actions. During that era, whenever a major disaster occurred, it was an unwritten rule that top leaders had to visit the scene in person. Mining collapses, earthquake ruins, fire scenes, high-speed rail accidents—day or night, central leaders rushed to the front line, standing before cameras with furrowed brows, shaking hands, offering condolences, and giving on-site directives. This routine was mockingly dubbed “clearing the scene”: while actual issues might not be thoroughly solved, the political risk of perceived “central neglect” or “indifference” had to be cleared immediately.

In the Hu-Wen era, the presence of leadership carried symbolic value. It was not an all-powerful solution, but a strong political signal. The appearance of a leader signaled that resources, personnel, and policies would quickly follow, forcing local officials to stay alert and rescue teams to avoid slacking off. People still recall Premier Wen Jiabao holding children in the ruins of the Wenchuan earthquake and walking along muddy mountain roads, as well as President Hu Jintao patiently listening to reports at mine entrances. These scenes conveyed not a myth that “all problems can be solved instantly,” but a reassuring signal that “the state is with you.” Functioning as a performance of political ritual, it comforted victims while applying pressure to grassroots cadres, lowering the boiling point of public grievance. Though many problems remained unresolved, the phrase “someone from the central leadership has arrived” was enough to offer a glimmer of hope amid despair.

However, as time progressed, the style of governance subtly shifted. In the new era, “never switching shoulders” (bu huanjian) became a new political aesthetic. No matter how heavy the burden, the shoulder must not flinch. Any movement to “switch shoulders” could be interpreted as weakness, hesitation, or a sign of compromised authority. Great figures, in particular, firmly refrain from appearing at disaster scenes. The underlying reason is real and profound: great figures bear an eternal historical mission that leaves no room for error, and they must never put themselves in harm’s way. Disaster scenes are complex and volatile, making absolute security impossible to guarantee. Should any uncontrollable factor occur, the consequences would be unimaginable. When the paramount leader does not appear, other central leaders refrain from appearing as well, maintaining a low profile as a collective. The entire system forms a precise mechanism of self-preservation: when top leadership does not appear, lower levels handle matters “professionally and discreetly,” entering a state of “self-containment”—where local authorities handle issues internally, suppressing what they can and allowing the rest to settle over time. Without direct attention from the highest level, the speed and scale of resource deployment differ, and media coverage shifts to highlighting “positive energy” and “institutional advantages” rather than confronting specific plights directly. Citizens observe: previously, “a leader’s arrival brought a glimmer of hope”; now, “the absence of leaders is the norm.”

This shift reveals a striking contrast. In the Hu-Wen era, leaders had to appear on-site to stabilize public sentiment and build consensus through symbolic presence; in the new era, leaders firmly refrain from appearing on-site to ensure absolute safety and prevent anyone from capturing excessive public support that could create an alternative center of power. If a leader were to make high-profile appearances, work on the front lines, and successfully organize rescues during major disasters, they could easily build an image of being “approachable,” “pragmatic,” and “responsible” among the public. Once public support coalesces around a specific individual, it risks undermining the carefully maintained paradigm of “looking to the main peak among thousands of mountains.” Within the grand framework of an eternal legacy, this represents an intolerable potential risk. Public support must remain concentrated and unified toward the top, with any possibility of fragmentation neutralized in advance.

Thus, we witness a quiet upgrade in governance philosophy: from “presence as necessary symbolism” to “absence as absolute security,” the sense of formality has been abstracted. Where leaders were once required to stand before ruins and speak, the current political process requires only a press release stating “attaching great importance” and “showing constant care,” or a remote video conference. The jagged ruins at the scene, the waiting victims, and the frantic local officials are left for time, luck, and the grassroots to process. The shoulder of the great figure bears the load with steady composure, unruffled by external disruptions.

From “no meddling” to “never switching shoulders,” the surface change in terminology reflects a shift in the nation’s trajectory. It demonstrates that in the pursuit of an eternal legacy, any shoulder-switching movement that might introduce uncertainty has been discarded. Meanwhile, those still searching through the ruins must learn to navigate their fate under these new rules.

Phenomenon of Totalitarianism No. 49: The Altar of Idols

“No industry needs to be praised; it only requires reasonable compensation. Do not mythologize any person or group, because those you mythologize often become the root of your suffering.” We are overly accustomed to wrapping reality in grand terms like “touching,” “sacrifice,” and “dedication,” while overlooking a basic truth: in a modern society, all relationships should essentially be rational exchanges based on contracts.

1. The Cost of Praise: Replacing “Contracts” with “Moral Myths”

Why must we be wary of “praise”? Because praise carries a price, one borne jointly by those being praised and those doing the praising. When we frame doctors as “angels in white,” teachers as “burning candles,” or grassroots workers as “heroic sacrifices,” we are participating in a collective moral trap. The logic of this narrative is concerning: it uses “noble” evaluations to substitute for “practical” guarantees. Once an industry is wrapped in a moral halo, its workers seem to forfeit the right to negotiate over “compensation” and “rights.” Should they request pay raises, improved working conditions, or the protection of their legal rights, public opinion wields the stick of “nobility”: Have you forgotten your elevated identity? Are you going to tarnish your profession for material gain?

Under this logic, “praise” becomes a cheap tool of administrative management. It uses public pressure to compel workers to accept inadequate security and welfare benefits. A healthy society does not rely on “praise” to function. A civilized society recognizes that professions represent different divisions of labor. Whether one is a laborer or a researcher, as long as they work honestly within the framework of the law, earning a decent income and receiving solid benefits is natural; it requires no mythologizing, only fairness.

2. The Psychology of Deification: Surrendering Freedom

Why do people zealously “create gods”? Because when facing a complex world, people experience a desire for security. We long for a powerful, perfect, and elevated existence to bear risks for us and judge right from wrong. Thus, we elevate individuals onto altars. Yet when you mythologize a person or group, you perform a dangerous surrender of rights. By granting them unquestioned authority, you automatically forfeit your rights to oversight, questioning, and rational judgment. Subconsciously viewing them as “divine,” you rationalize whatever they do—and even when they harm your concrete interests, you reflect on whether you were “sincere enough.”

This psychological projection serves as a breeding ground for modern suffering. By pinning your hopes on a “savior,” you abandon the most precious trait of a modern citizen: the capacity for independent bargaining. You cease arguing over institutional flaws or demanding transparency of power, opting instead to pray and wait. This passive stance leaves you helpless when facing injustice.

3. A Deep Insight: Rejecting Deification Means Breaking the Cycle of Suffering

“Those you mythologize often become the root of your suffering.” This statement carries deep sociological significance. If you mythologize power, then when you encounter administrative injustice, you dare not voice protest, believing it would violate sacred authority. If you mythologize a specific group, you turn a blind eye to its internal problems until those issues snowball and crush your living space.

The existence of myths serves to evade real-world contradictions. It acts like a thick filter, masking the coarse realities of life. Yet while filters can deceive the eye, they cannot alter physical reality. When contradictions reach a tipping point and reality shatters the fabricated “altar,” those who relied on “faith” while abandoning “contracts” suffer the hardest blow.

True maturity lies in facing the reality behind the altar. One must recognize that “great groups” are composed of flawed individuals susceptible to mistakes, self-interest, and temptation. The driving force of social progress is not gazing up at deities, but constraining those on the altar through the rule of law, procedure, and transparent bargaining within an equal framework of rights.

4. Reshaping Modern Character: Standing on Contracts and Reason

How should we construct a modern identity? First, we must decouple “dignity” from “praise.” Respect is not an honor bestowed by others, but the treatment you earn by fulfilling contracts and demonstrating professional competence. We must shift our focus from “how noble someone is” to “whether their power matches their responsibilities.” Second, we must build a “contractual mindset.” In society, you and I are equal contractual subjects. You provide a service, and I pay compensation; you hold power, and you must assume obligations. There is no need to thank others for “charity,” as these are your rights; nor is there a need to beg for pity through praise, as this forms the baseline of the rule of law. Finally, we must cultivate a “critical eye.” Do not be swept away by grand narratives or dazzled by halos. When hearing overly elevated praise, ask yourself: Is an injustice being hidden behind this? When seeing groups portrayed as absolute role models, realize that you are being induced to surrender your right of oversight.

The world needs neither gods nor artificially decorated “heroes.” It simply requires ordinary individuals who clearly understand their rights and stand firm on their baselines. By rejecting cheap praise, you reject moral manipulation and pursue tangible returns. By refusing to create gods, you reject the fate of being a subordinate and reshape an independent character.

Let us be clear-headed thinkers who strip away superficial labels, returning power to systems, value to labor, and agency to every individual. Only then can we step out of the cycle of suffering and move toward a realistic, rational, and dignified future.

Phenomenon of Totalitarianism No. 50: The Phenomenon of Taking Sides

Many people view taking sides within the system as mere “office politics”—a survival skill or a form of unspoken rule. However, this is a dangerous misreading. Office politics exists in corporate settings, whereas taking sides within an official apparatus represents a miniature, ubiquitous daily exercise of totalitarian power. We must dissect this phenomenon to examine why totalitarian power inevitably spawns taking sides, and what ultimate price this exacts.

1. Why Must Taking Sides Eliminate the “Middle Ground”?

The core feature of totalitarianism is never simple “dictatorship” or “violence,” but the total subsumption of individual survival space and the absolute monopoly over power. When projected into the micro-level of the system, this structure manifests as an obsession with making individuals “take sides.”

A. Eliminating the “Freedom to Remain Neutral” to Create Total Mental Servitude

In a normal contractual society, the relationship between power and the individual is functional: you contribute labor, I pay a salary; you perform your duties, I respect the boundaries of the law.

Under totalitarian logic, however, a “middle ground” is unacceptable. Totalitarian power possesses an inherent impulse to expand and consume. It prioritizes submission over efficiency. Failing to take sides implies that you retain an independent inner space and maintain a detached distance from power—which the regime views as political disloyalty. Thus, it uses the requirement of “taking sides” to paint the entire organization in a uniform color. Forcing you to choose a side is essentially forcing you to surrender your spiritual sovereignty: “You must kneel publicly and trample your dignity before I can sleep peacefully.”

B. Replacing “Rule of Law and Contract” with “Personal Subservience”

The vitality of totalitarian power relies on “personal subservience” rather than “institutional contracts.” If an organization operates according to rules and regulations, the authority of the leader becomes diluted. To maintain absolute control, power deliberately creates disorder and a sense of crisis—keeping rules vague and standards arbitrary. In such an environment, your advancement depends not on your workload or professional expertise, but on whether you are “the leader’s person.” Taking sides uses patriarchal bonds to eliminate modern rule of law and contractual spirit. By forcing you to depend on a specific individual, power binds you firmly to its chariot.

2. When Taking Sides Becomes the Sole Rule of the System

When “taking sides” becomes an unchallenged rule within the system, its destruction of individuals and organizations is systemic and profound.

A. The “Pledge of Loyalty” (Toumingzhuang)

In totalitarian side-taking, the most insidious element is the mechanism of the “loyalty pledge.”

Power does not trust you without cause; it tests your loyalty by requiring you to participate in wrongdoing. Consequently, when factional conflicts or line struggles erupt, those acting most aggressively are often subordinates eager to demonstrate loyalty. To prove themselves to a new master, they do not hesitate to kick others while they are down, spread rumors, or frame colleagues. The malice of taking sides lies in forcing everyone to get their hands dirty. When everyone participates in or silently witnesses wrongdoing, the collective morality of the group collapses entirely.

B. Reverse Selection: “Bad Money Drives Out Good”

In a system where “loyalty” and “obedience” serve as the highest standards, professionalism is treated as a flaw, and independent thought is viewed as a threat. Competent, principled, and upright intellectuals and practical workers are marginalized or targeted because they refuse to flatter or bow to power. Conversely, opportunistic figures who lack baselines thrive. This systemic reverse selection turns the apparatus into an environment that nurtures sycophancy.

Where a culture of taking sides prevails, speaking the truth becomes a high-risk luxury. When the sole task of subordinates is to guess the leader’s intent, sing praises, and declare allegiance, who dares to point out the emperor’s new clothes? Countless major disasters and resource wastes originate amid unanimous approvals and enthusiastic cheers. In such an ecosystem, there are no genuine colleagues, only shifting interests. Mutual suspicion ultimately transforms the organization into a cold, toxic arena of mutual destruction.

Phenomenon of Totalitarianism No. 51: The “Crime” of Unauthorized Rescue Under Totalitarian Logic

On May 22, 2026, three branches of the Blue Sky Rescue Team from Yichuan, Yiyang, and Songxian in Henan Province traveled to Changde, Hunan, to carry out disaster relief without completing registration and approval procedures. After posting videos online and accepting interviews, they were ordered to retreat immediately and issued written warnings. This was no absurd isolated incident, but a stark demonstration of totalitarian logic in the 21st century. It framed primitive human empathy and voluntary mutual aid as “overstepping,” while labeling acts of self-equipped, self-funded volunteers as “violations.”

The essence of a totalitarian state is not merely “strong government” or “strict management.” It is a modern system of tyranny that seeks total conquest and reshaping of both society and the individual.

1. Monopolizing All Sources of Legitimacy to Create an All-Powerful Myth

The primary feature of totalitarianism is the state’s complete monopoly over social life and its zero tolerance for autonomous action. It is not content with holding political power; it demands an absolute monopoly over the definition of legitimate action. Under this logic, any autonomous action taken without state authorization is viewed as a potential threat because it disrupts the narrative that “only the state can organize, mobilize, and define good deeds.”

The regime fears not rescue failure, but unguided civilian success. Any successful effort without state backing quietly dismantles the myth of an “all-powerful government.” The state insists on monopolizing the definition of public good: only the state can act as the “savior,” while the public is relegated to the role of grateful spectators. Totalitarianism fears citizens realizing they can act effectively without awaiting orders, which demonstrates that the state is not indispensable; it fears that independent organizations could become seeds capable of challenging authority. Therefore, it drags all autonomous behavior into an administrative cage, stifling substantive justice in the name of “procedural compliance.”

It permits no reality to challenge its official narrative. During urgent disasters, the state apparatus may react slowly due to information delays and bureaucratic inertia, yet the public must not “act ahead.” Doing so exposes the fragility of the all-powerful myth. Totalitarianism relies on sustaining the illusion that “without the state, there is nothing”; thus, it would rather sacrifice lives than lose its monopoly over the narrative. Filming videos and accepting interviews represent a double offense—showing the public images of “civilians arriving before the state,” which is an intolerable visual anomaly for the propaganda apparatus. The “Ministry of Truth” described by George Orwell in 1984 revives here: reality must conform to the needs of power, and good must be defined by power; otherwise, it is deemed evil.

2. Atomizing Society to Destroy Civil Society

The most profound operation of totalitarianism is the systematic destruction of intermediate organizations and civil self-organization capacities. As The Origins of Totalitarianism points out, totalitarian regimes use fear and propaganda to sever individuals from traditional ties like families, associations, and churches, turning them into isolated “atoms” facing an all-powerful state directly. Under this structure, independent rescue teams, volunteer groups, and civic associations are viewed as potential threats because they prove that society can self-manage and self-repair.

The Blue Sky Rescue Team incident exemplifies this logic in practice: the issue was not the rescue itself, but the word “civilian.” The team had to be warned, recalled, and tamed until all rescue operations became mere extensions of the state machinery. In a totalitarian system, independent associations must be tamed or dismantled. This stands in stark contrast to democratic systems, where civil society serves as a check and supplement to state power rather than a subservient appendage. In countries like the United States, Germany, and Japan, organizations like the Red Cross and private search-and-rescue teams act swiftly after disasters, with governments publicly expressing gratitude and providing logistical support. Democratic systems accept a foundational premise: the public good is not a state monopoly, and citizens hold rights to association, action, and speech that are inherent rather than “bestowed.” As long as laws are not broken, individuals and organizations have the right to decide how to help their fellow citizens. Governments may review or standardize operations after the fact, but they do not treat “lack of pre-approval” as a crime, nor do they punish self-motivated rescue as “unauthorized action.”

3. Devaluing Human Beings from Ends to Tools

While classical totalitarianism maintained control through open terror, contemporary totalitarianism operates more subtly: utilizing pervasive approvals, surveillance, warnings, and self-censorship to instill widespread fear and self-castration. Volunteers stop asking “how to save lives effectively” and instead ask “whether it is compliant.” Kindness becomes dangerous, bravery suspicious, and altruistic impulses are gradually eroded.

More profoundly, this logic induces moral atrophy and human alienation throughout society. When saving lives requires prior permission, and volunteers watch passively out of fear of accountability, civic responsibility is systematically neutered. Over time, society is left with only two groups: indifferent bystanders and obedient machines. This is not administrative wisdom, but a slow murder of a nation’s vitality.

This event exposes the behavioral logic of a totalitarian state: it acts not to protect disaster victims, but to preserve its fragile authority; it serves not the people, but strips them of their agency. When “unauthorized rescue” becomes an act requiring an apology, the system stands opposed to humanity, dragging society into a moral desert and an operational ruin. Unauthorized rescue is no crime; totalitarian politics is the true crime of this era.

Phenomenon of Totalitarianism No. 52: The Logic Behind Overnight Declarations of Loyalty

When a powerful top official (“First-in-Command”) suddenly falls from grace and is investigated, what is the immediate reaction of the leadership team they once commanded? Their response is uniform and swift: sever ties overnight and draw a clear boundary. Declarations must be resolute, tones elevated, and statements drafted through the night. Translated into plain language, the core message reads: “They are them, and we are us; their corruption is an individual degeneration, whereas our leadership team has always been pure and noble; their downfall is a personal Waterloo, while our general line and daily work will continue to advance boldly.”

1. External Shift of Responsibility: Disguising “Systemic Disease” as an “Isolated Incident”

Why the rush to sever ties? The most direct reason is to preserve the baseline of legitimacy. In any highly centralized system that emphasizes authority and ideological purity, power fears not concrete difficulties, but the collapse of belief and systemic failure. If a top official embezzled hundreds of millions and acted tyrannically for a decade, while their colleagues—who attended meetings and voted in favor daily—”noticed nothing,” or worse, understood the situation completely yet enabled, flattered, and profited alongside them, then presenting the truth openly to the public upon the official’s downfall would mean admitting: “This is not an isolated problem; it is a shared ecosystem within our leadership team, the result of a systemic loss of control.”

How would the public react? Systemic credibility would evaporate instantly. Thus, the primary function of severing ties is “illusion interruption.” The system must immediately declare to society: this was an “individual anomaly,” a single corrupt element, while the trunk of the tree remains firm. They strip the fallen official from the “collective” as quickly as possible. It resembles a high-speed train discovering one carriage is on fire: rather than stopping the entire train to investigate administrative oversights, the burning carriage is decoupled and allowed to plunge into the ravine so the remaining train can keep moving. Cold-blooded as it is, this tactic is effective for the survival of the power apparatus.

2. Internal Risk Avoidance: Using “Collective Responsibility” as a Shield and “Individual Sacrifice” for Group Safety

Do members of the leadership team bear zero responsibility? This touches upon a paradoxical dynamic within modern bureaucratic systems: “claiming collective leadership during normal times, while blaming individual tyranny when things go wrong.” In daily operations, the authority of a top official is absolute. They hold sole decision-making power, and subordinates—even if they find a scheme absurd or non-compliant—applaud and approve it to protect their careers. During these moments, the top official is treated as absolute.

However, once political winds shift and investigators arrive, the rules of this power game invert overnight. Subordinates who were once submissive turn around rapidly. They dig up past meeting minutes to point out minor objections they once raised, or produce evidence that the “top official placed themselves above the organization and ran a one-man show,” boldly drawing line boundaries. Why? Because before strict political and legal standards, no one wants to become a sacrificial offering. Without severing ties, colleagues face total ruin: either branded with negligence for “failing to observe and allowing wrongdoing,” or implicated in complex networks of corrupt interests. To avoid being swept away together, the best option is to bundle all guilt, missteps, and abuses of power into the fallen official’s baggage. “It was their personal disregard for organizational principles; it was their personal arbitrary action; we were victims who were kept in the dark.” This act of severing ties is an instinctive defense mechanism of the bureaucratic apparatus in times of crisis—offering up one person’s fall to appease the storm and secure a safe landing for the rest.

3. Continuation of Operations: “Institutions Endure While Officials Change”

There is a third, practical dimension: work must continue, and the apparatus cannot halt. Totalitarian and highly bureaucratic systems possess a strong depersonalized inertia. In the eyes of the public, when a high official falls, does the sky collapse? For social governance and the administrative machinery, tomorrow morning’s 8:00 AM meeting, next quarter’s KPIs, piles of documents, and scheduled projects cannot be delayed for a single minute. A power vacuum at the top is dangerous. Admitting that “this leadership team was rotten from top to bottom and all decisions were wrong” would invalidate years of policy, plunging regional governance into paralysis and a vacuum of legitimacy.

This is never permitted. Therefore, the system uses public declarations to execute a maneuver of “shedding its skin.” On one hand, it declares that the corrupt individual is gone; on the other, it insists: “Decisions were made collectively, work continues over the long term, and though personnel have changed, our direction and planned deployments remain unaltered.” Through this blending of severance and continuity, the administrative apparatus installs a new component, wipes away the stains, steps on the gas, and roars forward. As to whether this new component will follow the same old path in the future? That is a question left for the next cycle.

When we strip away the layers of pretense, grand narratives, and righteous declarations, we see that the phenomenon of “overnight tie-severing upon a top official’s downfall” under totalitarian and bureaucratic systems is essentially a cold-blooded drama of self-purification and self-preservation. Institutional self-protection always takes precedence over sympathy for individuals. To keep the machine running and prevent the building from collapsing, any specific individual—no matter how powerful they once were—is, in the eyes of the system, merely a consumable part that can be discarded, severed, and replaced at any time.

Phenomenon of Totalitarianism No. 53: The Transience of Economic Prosperity Through the Lens of Official Cadre Usage

Power unconstrained by democratic oversight and the rule of law produces economic prosperity that is ultimately transient; the capable officials thrust to the fore during this process are merely short-term consumables of the system during specific historical stages.

In a system lacking democracy and independent judicial oversight, the more capable an official is at driving the economy and completing projects, the more likely they are to engage in corruption, setting an example for others. To develop the economy, the system initially tolerates this, allowing corruption to spread. Once corruption becomes rampant, the ruling party is forced to launch “anti-corruption campaigns” to appease public anger. During economic expansion, capable officials who drive growth are viewed as heroes of the system; during anti-corruption phases, they are the first to fall.

1. Doing Real Work Carries “Original Sin”

In any society, economic development requires execution capability and an entrepreneurial spirit within the bureaucracy. However, when power lacks public oversight and independent judicial constraints, an official’s “capability” turns into a double-edged sword. If a capable official strictly follows existing procedures, approvals, land allocations, and paperwork would take years, rendering accomplishments impossible within their tenure. Faced with pressure from superiors demanding performance metrics, GDP growth, and vanity projects, what choice do they have? There is only one path: break rules and take shortcuts. To carry out demolitions, they must be aggressive; to attract investment, they must offer special deals to business operators; to land projects quickly, they must operate in black boxes and grant special exemptions. This creates a formula: doing work = violating rules; doing big work = violating big rules.

Thus, from the day a capable official crosses their first red line to “get things done,” their “evidence of guilt” is recorded by the system. The higher their performance achievements, the more their “original sin” accumulates.

2. Economic Activity as a Vortex of Vested Interests

Where democratic oversight is absent, key resources—land, capital, approvals, and projects—remain firmly controlled by officials. A capable official managing massive projects and driving local economic growth becomes surrounded by two types of people: business operators seeking to cash in, and superiors or subordinates looking for a piece of the pie. In an enclosed environment lacking checks on power, morality alone is ineffective. Holding power that directs vast funds, facing immense financial temptations daily, and caught in the web of interest groups and unwritten rules of officialdom, no “capable official” remains untouched. Their capability transforms them into a hub of resources—and a hub of resources inevitably becomes the epicenter of corruption. In invigorating the economy, they simultaneously slide into the mire of power-for-money transactions.

3. From Disciplinary Cleanup to Systemic Self-Purification

When public grievance accumulates, economic growth slows, contradictions heighten, or the upper echelons need to restructure power, purges of these “capable officials” begin. The most natural and legitimate tool for this purpose is “anti-corruption.” In a system lacking democratic checks, anti-corruption operates under an internal logic: whether an official is investigated depends less on the fact of their corruption and more on political necessity, power reshuffling, or the need for a scapegoat to take accountability for economic missteps or social contradictions. When the economy requires a boost, capable officials are “heroes of the system”; when the system needs to deflect social contradictions, replenish fiscal coffers, or re-establish authority, they become “corrupt elements.” Their past achievements are erased, and the traces of their procedural violations are converted into evidence for conviction.

Once an anti-corruption drive expands into a wide net that uncovers widespread corruption, newly appointed cadres respond by “lying flat” and opting for inaction out of self-preservation. The economy subsequently stalls, leaving behind a stagnant market and a system stripped of vitality and trust. Should the ruling party endure long enough and the economy deteriorate significantly, the cycle restarts: once again permitting capable officials to act aggressively and engage in corruption to jumpstart economic growth.

Editor: Hu Lili

Proofreader: Cheng Xiaoxiao

Translator: Shen Meihua