——吕耿松
2014年7月7日，上午8点给在九莲新村社区东大门值班室的妻子雪娥送饭，在小蔡发屋门口被郑国良和余会泳等几个国保拦住，说让我到派出所去一趟。我说送完饭再去，他们便让一个每天“护送”我的胖保安将饭送给雪娥，把我绑架到了翠苑派出所，然后又押到了老东岳办案中心。我预感到今天可能要进看守所守所了，对国保（蔡月丹曹俊杰、邓吉明和一个叫不出名字的人）的审问一概拒绝回答（我拒绝回答的方式是叫他们在笔录上每问一句，写上“拒绝回答”四个字一一这四个字实际上也就我的回答一一否则我就不签字）。审问结束时，蔡月丹拿出传唤证，在填写“开始时间”时，蔡月丹说“应该填8点，不好让吕耿松吃亏”，这使我误以为还是像以前一样是传唤（传唤算时间，不得超过24小时），所以在传唤证和拘留证（当时我没看仔细，以为是物品扣押单）上签了字，待签完字后才知道上了蔡月丹的当。
下午4点左右，蔡、曹、邓三人将我押到了杭州市看守所一监区104室。这时104室内有高治国、戴纪良、何伟、蒋建坤、霍营豪、吳美成、何银强，唐元男、申应玺、鲍军，熊国忠、何东、陈文海、安超以及一个叫不出名字的人，我是第16个。管我们的狱警叫章涛，警号012341。按照杭看的规定，囚徒都叫他“章管理” 。
8月6日，杭州市检察院批准科来人。
8月13日，杭州市公安局国保郑博等三人来宣布逮捕，并摄像、拍照。
8月15日，监室开“生活检讨会”，我利用这个机会，向大家介绍了中国民主党，讲了15分钟，被“笼头”高治国阻止。
8月23日，我调到107室。此前章涛曾对我说过，我不会调监室，会一直在104室囚到结束看守所生活为止。不知道是什么原因，才一个多月就把我调室了。蒋建坤也于今天跟我一起调室，他调到103室。
8月27日，蔡月丹、曹骏杰来提审，给我看了楼保生等人写的《黄山会议纪要公告》。
9月7日，白天午睡时做梦找雪娥，晚上做梦看见陈树庆和邹巍。
9月8日，今天中秋节，电视机坏了。下午在监室边的笼包上看见汪凯(107室笼头)在一本制式的室内记事本上记录着我的每天的言行举止（每半小时记录一次）。
9月9日，收到雪娥送来的东西，感到特别亲切。
9月10日，晚上值班（实际上是9月11日凌晨4时到6时半），记录8月6日至今天的日志。
9月11日，补写7月7日到8月6日的日志。
9月25日，中午蔡月丹和曹骏杰来提审，说继《黄山会议纪要公告》后，中国民主党浙江委员会又发表了一份公告，公布选举了代理主席。他们意在挑拨离间。我说作为一个组织，这很正常。今天提审时，走廊上有10名在押人员在那里等候，一监区大队长汪旭晨让我站着，其余的人都蹲着下，这算是对我的优待和尊重。
编辑：赵杰 校对：程筱筱 翻译：沈美花
Hangzhou Detention Center Diary
— By Lu Gengsong
July 7, 2014: At 8:00 AM, while bringing meals to my wife, Xue’e, who was on duty at the east gate guardhouse of Jiulian Xincun Community, I was stopped outside the Xiao Cai Barbershop by several Domestic Security (Guobao) officers, including Zheng Guoliang and Yu Huiyong. They told me to go to the police station with them. I said I would go after delivering the meal, so they had a heavy-set security guard—who “escorts” me every day—deliver the food to Xue’e, and kidnapped me to the Cuiyuan Police Station. Later, they transferred me to the Laodongyue Case Handling Center. Sensing that I might be sent to the detention center today, I completely refused to answer any questions during the interrogation by the Domestic Security officers (Cai Yuedan, Cao Junjie, Deng Jiming, and one other person whose name I couldn’t recall). My method of refusal was to make them write the four characters “Refused to answer” (jujue huida) for every question on the interrogation transcript—these four characters were effectively my answer; otherwise, I would not sign it. When the interrogation ended, Cai Yuedan pulled out a summons warrant. While filling in the “Start Time,” Cai Yuedan said, “We should put 8:00 AM so Lu Gengsong doesn’t lose out.” This misled me into believing it was just a standard summons as in the past (summons time is strictly counted and cannot exceed 24 hours). Therefore, I signed both the summons warrant and the detention warrant (at the time, I didn’t look carefully and assumed it was a property seizure receipt). Only after signing did I realize I had fallen for Cai Yuedan’s trick.
Around 4:00 PM, Cai, Cao, and Deng escorted me to Cell 104 in Section 1 of the Hangzhou Detention Center. At that time, Cell 104 contained Gao Zhiguo, Dai Jiliang, He Wei, Jiang Jiankun, Huo Yinghao, Wu Meicheng, He Yinqiang, Tang Yuannan, Shen Yingxi, Bao Jun, Xiong Guozhong, He Dong, Chen Wenhai, An Chao, and another person whose name I couldn’t recall. I was the 16th person. The prison guard in charge of us was named Zhang Tao, badge number 012341. According to the detention center rules, the inmates all called him “Manager Zhang” (Zhang Guanli).
August 6: Officials from the Approval Section of the Hangzhou Municipal People’s Procuratorate arrived.
August 13: Three officers, including Zheng Bo from the Hangzhou Municipal Public Security Bureau’s Domestic Security unit, came to announce my formal arrest, and they filmed and photographed the process.
August 15: The cell held a “life review session” (a self-criticism meeting). I took advantage of this opportunity to introduce the China Democracy Party to everyone and spoke for 15 minutes before being stopped by the “cell head” (longtou), Gao Zhiguo.
August 23: I was transferred to Cell 107. Before this, Zhang Tao had told me that I would not be moved to another cell and would remain in Cell 104 for the remainder of my stay at the detention center. I do not know the reason why I was transferred after only a little over a month. Jiang Jiankun was also moved today alongside me; he was transferred to Cell 103.
August 27: Cai Yuedan and Cao Junjie came to interrogate me and showed me the “Huangshan Meeting Summary Announcement” written by Lou Baosheng and others.
September 7: During a daytime nap, I dreamed of searching for Xue’e; at night, I dreamed of seeing Chen Shuqing and Zou Wei.
September 8: Today is the Mid-Autumn Festival, but the television is broken. In the afternoon, on the outer cage area next to the cell, I saw Wang Kai (the cell head of Cell 107) recording my daily words and actions every half hour in a standard issue cell logbook.
September 9: I received the items sent by Xue’e, which felt especially comforting.
September 10: On night duty (actually the early morning of September 11, from 4:00 AM to 6:30 AM), I recorded log entries covering August 6 through today.
September 11: Retroactively wrote the log entries for the period from July 7 to August 6.
September 25: At noon, Cai Yuedan and Cao Junjie came to interrogate me. They said that following the “Huangshan Meeting Summary Announcement,” the Zhejiang Committee of the China Democracy Party had issued another announcement declaring the election of an acting chairman. They intended to sow discord. I said that for an organization, this is completely normal. During today’s interrogation, ten detainees were waiting in the hallway. Wang Xuchen, the commander of Section 1, allowed me to remain standing while everyone else was ordered to squat down. I took this as a mark of special treatment and respect toward me.
Editor: Zhao Jie Proofreader: Cheng Xiaoxiao Translator: Shen Meihua
