大树已经朽了,为什么还不倒?(中)

0
16

撑树的几层人

作者:王立君

上篇说了笔杆子怎么撑树。可宣传要起作用,终究还得落到人身上:谁在相信,谁在附和,谁又看出了问题,却不肯开口?

我常常想不通:今天受过高等教育的人这么多,高级知识分子和政府官员掌握的信息也不少,难道他们真的看不懂这些问题吗?

想来想去,我越来越觉得,绕不开两个字:利益。

当然,人的处境各不相同。有人真心相信长期接受的教育,有人害怕动荡,也有人看到了问题,却觉得自己无能为力。但对已经拥有职位、资源和社会地位的人来说,利益的分量往往很重。他的晋升、待遇、人脉,乃至他对自己一生成就的评价,都可能与这个体制紧紧连在一起。

承认制度有严重问题,有时也意味着要回头看一看:自己这些年是怎么走过来的,又参与过些什么。这样的反省,并不容易。

于是,有人看得见,却不愿承认;有人私下明白,公开仍然拥护;还有人把维护自己的利益,说成维护国家和社会。问题也就不能只停在“他知不知道”,还得问一句:承认事实,他可能失去什么?维护现状,他又能保住什么?

宣传与利益,就在这里接上了。宣传提供说法,利益让人愿意接受;有时,这些还会帮着传播。

我接触到的人里,这样的例子并不少。他们未必贪污腐败,却靠着这棵树过得安稳,也就格外盼着它一直站着。

前几天,我和一个读研究生时的同学聊天。他是环保局的一位副局级干部,受过高等教育,也有地位。聊着聊着,他说:“哎呀,现在多好啊,你看习近平把国家治理得多好,反腐败,看来很有水平。”

我听着心里发沉。一个人读过多少书,与他肯不肯正视现实,终究是两回事。

我还认识一些高中教师,都是高级教师,退休金很高。谈起国家大事,总有说不完的好。他们自己没有腐败,日子也过得安稳。其中有些人,消息几乎都从中央电视台来,说起电视里的那套话,头头是道。谁说一句中共不好,他们马上反对。就连亲生儿女谈起这些事,也免不了争吵。

我不认为他们就是坏人。只是一个人的日子过得好,并不等于所有人都过得好。在他们熟悉的生活之外,还有找不到工作的年轻人、看不起病的病人、年底讨不到工钱的农民工。自己的退休金按月到账,不能解决这些人生活中的难题。

可一旦把自己的安稳当成了天下的安稳,别人讲起苦处,就容易被当成故意挑刺。争到最后,道理没有讲通,亲情倒先受了伤。

说到这里,最让我难受的,还是我的父亲。

父亲也曾说过,共产党好坏他不管,最起码每月给他八千多块钱退休金。共产党没了,谁给他退休金呢?

我年轻时,有一次和父亲争执起来。那时我还没有进监狱。父亲冲着我说:“共产党怎么你了?你那么恨它?你有杀父之仇啊?”

这话,我记了半辈子。在他看来,我这个大学算是白上了,什么也不懂,还不如他懂。他觉得世态炎凉自己都看透了,不理解我为什么偏要跟这些事较劲。

他看透的,是怎样在树底下把日子过下去;他不理解的,是我为什么非要追问,这棵树究竟出了什么问题。

一个人工作了大半辈子,退休后有生活保障,原本是应当的。可当这份保障被认作某个政党的恩赐,担心失去饭碗,就可能变成对这个政党的维护。这棵树的一些支架,就架在人的饭碗上。

再看看我自己的同学,也有相似的情形。

我没有做过全国性的调查,只能谈自己接触到的人。我们班有三十六个同学。据我了解,愿意像我和另一位同学这样,公开而明确地批评中共统治的很少。有十几个同学后来当了局长、处长等干部。他们的个人处境,已经与这个体制有了很深的联系。

还有些同学不愿过问公共事务。各人过各人的日子,尽量不惹麻烦。我对此感到无奈,但也知道,不能因为一个人没有公开反对,就认定他心里完全赞同。

然而,不同的心思,最后可能汇成同一种景象:赞同的声音随处可见,反对的声音很难听见。宣传再把这样的景象展示出来,称之为普遍拥护。越少听到异议,人们越容易以为自己没有同道,也越不敢开口。沉默便加深了表面的一致。

再说那些只想过好自己日子的普通人。每天上班、下班,买菜、做饭,心里装着的,还是那句老话:两亩地一头牛,老婆孩子热炕头。

我不怪他们。人活一辈子,谁不想守着老婆孩子,把日子过平顺?上头的事那么大,自己的力量这么小,说了又有什么用?说错了,还要惹麻烦。不谈政治,少管闲事,能过就行。

闭嘴,久了便成了习惯;受够了惊吓,又被日子磨得疲惫,人也容易麻木。但不关心政治,真能让麻烦永远绕着自己走吗?

十多年前,我认识一位做房地产的朋友,老肖。他说过:“我又不招惹他们,我就是做点生意,不关心政治,关我什么事?”后来,他被关了三个多月。

再见面,我问他:“你不是说不招惹他们吗?”

他答:“我是不招惹他们。我不招惹他们,他们招惹我。”

老肖这一句,比多少道理都实在。你可以决定自己关不关心政治,却不能决定权力什么时候找上门来。

还有一些知识分子,选择躲进书斋。“两耳不闻窗外事,一心只读圣贤书。”普通人盼着守住炕头,他们盼着守住一张书桌。一个求安稳,一个求清净,都希望外面的事与自己无关。

书本里教人明辨是非,可有人把书读成了关门的工具。读书人本该比旁人看得更远,却也有人以为,只要不抬头,屋外的风雨就进不来。

其实,树真倒下来的时候,不会因为你读过多少书,就绕开你的屋顶。

看清了撑树的人,还有一个问题要追问:笔杆子除了替权力撑腰,能不能也替普通人把心里的话说出来?下一篇,就说我们自己的笔杆子。

王立君,独立记者、自由撰稿人。曾在大学任教,高级工程师职称。因支持1989年学生民主运动被捕入狱,狱中遭受酷刑。此后信仰基督教,立足亲身经历写作,揭露教育腐败、司法不公、权力滥用与宗教迫害,呼吁社会正义、法治与人的尊严。作品发表于《北京之春》《在野党》《大纪元》《希望之声》等媒体。

编辑:周志刚   校对;周敏 翻译:周敏

The Big Tree Has Already Rotted—Why Hasn’t It Fallen Yet? (Part II) The Layers of People Propping Up the Tree

Author: Wang Lijun

Abstract: Dependence on power, the desire for stability, and silence maintain the current stability of the Chinese Communist Party’s regime. The article points out that personal stability does not equal social stability, avoiding politics hardly keeps one away from power, and questions the public responsibility that intellectuals should bear.

In the previous part, we talked about how the “pen-wielders” prop up the tree. Yet for propaganda to take effect, it ultimately has to land on real people: who believes it, who echoes it, and who sees the problems yet refuses to speak up?

I often fail to understand: today there are so many people who have received higher education, and senior intellectuals and government officials also have access to plenty of information—do they really not understand these problems?

Thinking it over and over, I increasingly feel that one cannot bypass two words: vested interests.

Of course, people’s situations vary. Some genuinely believe in the education they have long received, some fear turmoil, and others see the problems yet feel powerless. However, for those who already hold positions, resources, and social status, the weight of vested interests is often very heavy. Their promotions, benefits, networks, and even their evaluation of their own lifelong achievements may all be tightly bound to this system.

Admitting that the system has serious problems sometimes also means looking back at how one has walked the path over the years and what one has participated in. Such self-reflection is not easy.

Consequently, some see it clearly yet are unwilling to admit it; some understand it in private yet still endorse it in public; and still others describe protecting their own interests as protecting the country and society. The question, therefore, cannot stop at “whether they know,” but must also ask: by admitting the facts, what might they lose? By maintaining the status quo, what can they preserve?

Propaganda and vested interests connect right here. Propaganda provides the narrative, and vested interests make people willing to accept it; sometimes, these people even help spread it.

Among the people I have come into contact with, such examples are not few. They are not necessarily corrupt, yet relying on this tree they live stably, and so they particularly hope it stays standing forever.

A few days ago, I chatted with a former graduate school classmate. He is a deputy-bureau-level cadre at the Environmental Protection Bureau, well-educated, and holds status. As we chatted, he said, “Oh, how great things are right now! Look at how well Xi Jinping governs the country, fighting corruption—it seems he is very capable.”

Listening to this, my heart sank. How many books a person has read and whether they are willing to face reality are, after all, two different things.

I also know some high school teachers; they are all senior teachers with very high pensions. Whenever national affairs come up, they always have endless praise. They themselves are not corrupt, and their lives are stable. Some of them get almost all their news from China Central Television (CCTV), and when reciting the rhetoric from TV, they speak logically and convincingly. Whenever someone says a single bad word about the CCP, they immediately object. Even when talking about these matters with their own biological children, arguments are unavoidable.

I do not think they are bad people. It is simply that one person living well does not mean everyone is living well. Outside of the lives familiar to them, there are young people who cannot find jobs, patients who cannot afford medical care, and migrant workers who cannot collect their wages at the end of the year. Having one’s own pension deposited on time every month cannot solve the hardships in these people’s lives.

Yet once one mistakes one’s own stability for the stability of the entire world, when others speak of their hardships, it is easily treated as deliberately nitpicking. Arguing until the end, reason is not conveyed, while family affection ends up hurt first.

Speaking of this, what pains me the most is still my own father.

My father once said that he did not care whether the Communist Party was good or bad; at the very least, it gave him over eight thousand yuan a month in pension. If the Communist Party were gone, who would give him his pension?

When I was young, I once got into an argument with my father. That was before I went to prison. My father shouted at me: “What did the Communist Party do to you? Why do you hate it so much? Does it owe you a blood debt for killing your father?”

I have remembered those words for half my life. In his eyes, my university education had been completely wasted; I understood nothing, not even as much as he did. He felt he had seen through all the fickleness of the world and could not understand why I insisted on locking horns with these matters.

What he saw through was how to get by living under the tree; what he could not understand was why I insisted on questioning what had actually gone wrong with this tree.

For a person to have security in life after working for most of their life and retiring is originally only right and proper. Yet when this security is recognized as a favor bestowed by a certain political party, the fear of losing one’s rice bowl can turn into defense of that party. Some of the brackets supporting this tree rest directly on people’s rice bowls.

Looking again at my own classmates, there is a similar situation.

I have not conducted a nationwide survey and can only speak of the people I have been in contact with. There were thirty-six students in our class. To my knowledge, very few are willing to publicly and explicitly criticize the CCP’s rule like another classmate and I do. Over a dozen classmates later became bureau chiefs, division chiefs, and other cadres. Their personal circumstances have already formed a deep connection with this system.

There are also some classmates who are unwilling to concern themselves with public affairs. Each person lives their own life, trying their best not to stir up trouble. I feel helpless about this, yet I also know that one cannot assume a person wholeheartedly agrees in their heart simply because they do not publicly oppose it.

However, different mindsets can ultimately converge into the exact same scene: voices of approval are visible everywhere, while voices of dissent are hard to hear. Propaganda then puts this scene on display and calls it universal support. The less dissent people hear, the more easily they assume they have no like-minded peers, and the less they dare to speak out. Silence thus deepens the superficial uniformity.

Let us also speak of those ordinary people who just want to live their own lives well. Going to work and getting off work every day, buying groceries and cooking meals, what they hold in their hearts is still that old saying: “Two mu of land and one ox, a wife, children, and a warm kang bed.”

I do not blame them. Living a lifetime, who doesn’t want to stay by their wife and children and live a peaceful, smooth life? Affairs at the top are so big, while one’s own strength is so small—what is the use of speaking up? If you say the wrong thing, you will only invite trouble. Don’t talk politics, mind your own business, and just get by.

Shutting up, over time, becomes a habit; having suffered enough frights and been worn down by daily life, people easily become numb. Yet does not caring about politics truly allow trouble to bypass you forever?

More than ten years ago, I knew a friend in real estate, Old Xiao. He once said: “I don’t provoke them, I just do a little business, I don’t care about politics—what does it have to do with me?” Later, he was locked up for over three months.

When we met again, I asked him: “Didn’t you say you don’t provoke them?”

He answered: “I don’t provoke them. I don’t provoke them, yet they provoke me.”

That single sentence from Old Xiao is more down-to-earth than any amount of reasoning. You can decide whether you care about politics, yet you cannot decide when power will come knocking at your door.

There are also some intellectuals who choose to hide inside their studies. “Turning two deaf ears to affairs outside the window, focusing one’s whole heart solely on reading the books of sages.” Ordinary people hope to guard their warm kang bed, while they hope to guard a single desk. One seeks stability, the other seeks peace and quiet; both hope that outside affairs have nothing to do with them.

Books teach people to discern right from wrong, yet some people read books until they become tools for shutting the door. Scholars ought to see further than ordinary people, yet some assume that as long as they do not look up, the wind and rain outside the house will not come in.

In truth, when the tree actually comes crashing down, it will not bypass your roof just because of how many books you have read.

Having seen clearly the people propping up the tree, there is still one more question to press: besides backing up power, can the pen-wielders also speak out the heartfelt words of ordinary people? In the next part, we will talk about our own pens.

Wang Lijun is an independent journalist and freelance writer. He formerly taught at a university and holds the title of Senior Engineer. He was arrested and imprisoned for supporting the 1989 student democracy movement and suffered torture in prison. Afterward, he converted to Christianity and writes based on his personal experiences, exposing educational corruption, judicial injustice, abuse of power, and religious persecution, while calling for social justice, the rule of law, and human dignity. His works have been published in media outlets such as Beijing Spring, Opposition Party, The Epoch Times, and Sound of Hope.

Editor: Zhou Zhigang Proofreader: Zhou Min Translator: Zhou Min

前一篇文章《在野党》中国人权观察简报第43期

留下一个答复

请输入你的评论!
请在这里输入你的名字