《風起時，雲必散》

作者：王成果（2025 年7月6日洛杉磯） 编辑：王梦梦 责任编辑：罗志飞 鲁慧文

血染長街白紙寒，
鐵蹄輾夢亦難安。
雲開不懼風艱絕，
萬火終將洗玉山。

When the Wind Rises, the Clouds Will Scatter

— Dedicated to the souls of June Fourth and the White Paper Movement

By Wang Chengguo (Los Angeles, July 6, 2025)

Edited by Luo Zhifei | Chief Editor: Lu Huiwen Translator: Lu Huiwen

Blood-stained streets, cold white sheets cry,

Iron hooves crush dreams beneath the sky.

Though storms may rage, the clouds shall part—

A thousand flames will cleanse Jade Mountain’s heart.