民运之声

作者：彭小梅 编辑：王梦梦   责任编辑：罗志飞   校对：程筱筱   翻译：彭小梅 我真正理解台湾的价值，不是在书里，也不是在新闻里，而是在这次香港大火、在港人一次次向制度伸手，却只抓住冰冷空气的那些瞬间。我站在洛杉矶自由雕塑公园的壁画《倒下》前，看着香港朋友讲述自己如何渐渐被时代的洪流推向无路可退的深渊。他们说香港的崩塌不是意外，是制度选择。 我听着听着忽然明白：如果台湾也被拖下水，那么华语世界就连“自由曾经存在过”的证据都将消失。 我见过太多让人窒息的真实：封控时焊死的铁门、白纸运动里年轻人被连夜带走、微信里一句正常抱怨都能变成“煽动”、家人朋友习惯性沉默，因为怕出事。人在恐惧里待久了，会忘记自由本来的样子。。 看到台湾电台公开骂政府、立法院吵到桌子都快掀翻、年轻人夜里走在街上不用回头张望……我知道那不是侥幸，那是文明的底气。台湾守住的不是选举，而是华语世界最后一块免于恐惧的土地。 有人说台湾独立是“分裂”。我只想问一句：难道被强迫统一、被消灭制度、被剥夺自由，就不算分裂人的生命尊严吗？台湾若被并吞，不是地图换颜色，而是人民换命运。支持台湾独立，不是反华。相反，它是在保护华语世界，唯一一个仍能证明“华人不是天生顺服专制”的社会形态。 中共最害怕什么？不是美国，不是日本，而是台湾这座活生生的对照组。台湾证明：华人社会依然能有新闻自由；政府可以被监督；权力可以被限制；人民不是统治者的附属品。 台湾不是挑衅中共，台湾的存在本身就足以让中共的全部借口失效。如果制度自信，为什么害怕比较？如果自称优越，为什么不能让人民选择？这就是台湾之所以必须被压下去的原因——不是因为“统一”，而是因为专制无法容忍更成功的自由样本。 我看过父辈一生活在恐惧里；看过朋友因为说真话被威胁；我自己正在庇护路上，为逃离黑暗而奔跑；站在美国的土地上，我无法对台湾说“保持中立”。 中立是特权，被威胁的人没有中立的资格。 我希望台湾：活得自由、活得民主、活得挺直、成为铁幕里的人仍能望见的一束方向光。只要台湾还活着，我们这一代中国人就不会被彻底判死刑。如果台湾倒下，华语世界会陷入同一种声音、同一种历史、同一种真理。那不是统一，那是窒息。 支持台湾，是我这个时代最简单、也最清醒的选择。华人不是天生的奴隶；自由不是西方独有的特权；我们本来可以有另一种未来，只是被强盗抢走了。 如果台湾有一天宣布独立，我会无条件支持。 如果台湾被威胁，我会站在人的一边，而不是权力的一边。 因为那一天——不是分裂的那一天，而是华语世界第一次真正拥有选择的那一天。 我支持台湾。我支持台湾独立。因为我仍然希望，在这个被黑暗吞噬的时代，华语世界至少留下一束光。 Why I Support Taiwan—and Why I Support Taiwan’s Independence By Peng Xiaomei Editor: Wang Mengmeng Executive Editor: Luo...

作者：毛一炜编辑：张宇 责任编辑：张娜 校对：王滨 翻译：刘芳 最近我在油管刷到王志安频道更新的一段历史影像——徐勤先庭审的视频，画面来自 1990 年 3 月 17 日。三十多年过去，这段庭审影像第一次完整公开。视频中，徐勤先面对军事法庭，神情沉稳，语气平静地说：“我不同意使用武力。”没有激烈的抗议，也没有刻意的姿态，只有一种令人无法忽视的坚定。那一刻，他的平静本身就像一种沉默的力量，让人心头一紧。 1989年六月的北京，街头的学生和市民手无寸铁，却被共产党和军队以暴力镇压。徐勤先是当时的第 38 集团军军长，拒绝带兵入京镇压学生，甚至拒绝在调兵令上签字。这个决定意味着他直接违抗上级命令，也意味着承受无法预料的惩罚。最终，他被秘密军事法庭判处五年有期徒刑。庭审中，他没有求情，也没有辩解，只有冷静、沉着的神态。那份安静的坚持，比任何激烈的抗争更让人动容。 影像里，庭审室的光线昏暗，徐勤先坐在法庭上，眼神清澈却带着沉重的分量。旁边的审判官面无表情，周围的环境压抑而沉默。每一个微小的动作，都仿佛在诉说着当年的紧张和恐惧。他的选择，是军人的职业底线，也是良知的底线。三十多年被封锁的历史，在这段影像里重见天日，让人切实感受到那个时代的复杂和残酷。 看到这段视频，我的思绪回到了初三那年。那一年，我第一次学会“翻墙”，第一次看到了关于六四事件的影像。屏幕上，一个大学生映入眼帘，戴着眼镜，头上绑着红色头带。他的眼神坚定，骑着自行车奔向天安门广场。他说：“去游行，去天安门广场“。记者问他为什么 他回答“I think It's my duty”。”短短一句话，却让我第一次理解责任感和勇气。画面中的他，不只是一个学生，更像是历史的一部分——一个时代里敢于站出来的人。 徐勤先的庭审和那个大学生的画面在我心中交织。一个在军中核心选择遵从良知，一个在街头选择挺身而出。时间、身份、环境不同，但他们的行为本质相通：在关键时刻，他们拒绝背弃自己的判断，拒绝让良知沉默。看着这些影像，我感到一阵寒意，也感到敬意。那份在压迫面前依然坚守的勇气，比任何言语都更有力量，也提醒我：历史不会因为沉默而消失，真相终会揭开。 而曾经用枪口镇压学生、用谎言掩盖真相的共产党，其统治必将终结。血与恐惧无法永远压制人心，谎言无法永远掩盖历史。迟早有一天，真相将冲破封锁，暴政会被彻底推翻，党权必将下台。人民的记忆和良知才是永远的裁判，历史不会忘记，也不会宽恕。 Refusing to Yield: Xu Qinxian and the Struggle...

——当正常生活被视为威胁，一个国家就出了问题。 作者：彭小梅编辑：李晶 责任编辑：侯改英 校对：程筱筱 翻译：刘芳 三年前的那个冬天，我至今忘不了。那个时刻，中国几十个城市的年轻人站在寒风里，手里只举着一张白纸。没有口号、没有组织、没有计划，只是白纸。我后来在北京亮马桥的视频里看到，一个男生只是连说三句“我们只要正常生活！” 几秒后就被便衣警察拖走；在上海的乌鲁木齐中路，有人像赌命一样喊出那几个“不能说的字母”；在成都，一位女生举着白纸质问警察：“我拿空白的纸，你们也害怕吗？……” 那不是所谓的“境外煽动”，那是人被逼到忍无可忍后发出的最原始的声音。 这一切的核心，其实只有一句话：在那个时期，中国人想过正常生活都被视为是一种威胁。 疫情和封控是中国共产党对中国人民从个体到集体的双重伤害。它不是一句“防疫需要”能解释的。它是一扇扇被焊死的铁门，一条条被堵住的消防通道；是你站在电梯口按按钮，却不知道今天能不能走出小区大门的荒诞。 那三年，上班不是权利，而是审批；买药不是日常，而是靠组织安排；生病，不是意外，而是给社区添麻烦；红码，可以让你瞬间从一个公民变成失去自由的不可接触者。我们不仅没有自由，更是在请求——不要被当成牲畜一样管理。 乌鲁木齐那场火是一记砸在全国人的胸口的重锤。火焰烧到窗前，视频里求救声清晰到让人无法呼吸。但记者会上，官员们却轻描淡写地说：“居民自救能力太差。”那一句话，比火更令人窒息。那不是口误，不是表达不当，只是赤裸裸的侮辱。是一个独裁政权对人民的生命、尊严的彻底轻蔑。 人们压抑三年的情绪，就是在那一刻彻底裂开的。 白纸运动不是为了反，而是为了问。“为什么人民连问一句话都不行？”、“为什么不让消防通道保持畅通？”、“为什么我们不能决定什么时候出门？” 白纸上什么都没有，但它挡不住每个人的问题。这一点才是最让权力害怕的。你把白纸举起来，警察没法抓“内容”，但可以抓你的人。这个荒谬的现实本身，就是白纸存在的理由。 那几天，勇气像传染病一样迅速蔓延。不是因为年轻人突然变成英雄，而是因为恐惧本身被看穿了。原来不是我一个人在怕，是所有人都在怕。那就说明问题不在我。 现实是无比残酷。李康梦—19岁的学生，因为举白纸、喊口号，被判刑三年。黄雅玲，在参加重庆白纸运动后，至今失联没有任何公开消息。还有更多名字我们都不知道的人，被抓、被训诫、被挂档案、被学校劝退、被公司辞退。他们没有喊革命口号，他们只是在说：“我们不要再被封门；我们想看病；我们不想再有人被活活困死。” 如果这些表达都能被定罪，那这个国家的问题绝不来自她的人民。 白纸运动三周年纪念之际，我作为中国民主党的一员，参加了这次中国民主党全委会第765次茉莉花行动—“白纸未言 心声已传”。洛杉矶中国领事馆前没有中共便衣警察，没有红马甲防疫人员，没有大喇叭，但大家手里那张白纸却异常沉。参加活动的所有人头戴白头巾，有人读出被捕者名字，旁边有人录视频。 我在领馆前再次呐喊出：“不要核酸要吃饭、不要封控要自由、不要领袖要选票、不要奴隶要公民。” 此刻我心情澎湃，激动到不能自已。我们能在海外举白纸，是因为国内有人替我们付出了高昂的代价。我们今天能开口，是因为有人被迫闭上了嘴。白纸在海外不是象征而是证词。中国人不是不反抗，而是代价太高。 国家何时开始裂开的？不是起于从白纸运动，而是从“正常生活被视为威胁”的那一刻开始。政权把人的正常需求：出门、吃饭、看病都归为影响稳定的不安因素。把寻求真相的人视为麻烦；把表达意见的人视为敌人；把爱国和服从划成等号；把社会变成一个人人彼此警惕的大监狱。这不是人民在分裂中国，而是权力在把国家一寸寸掏空。 三年过去，街头安静了，视频没了，白纸的照片被删了。但那几天不是幻觉，也不是梦。它是一个国家的人民被压到极限后的集体觉醒。只要还有人肯举白纸、读名字、讲真相，白纸运动就不会被历史抹掉。 自由不会从天上掉下来。它永远是普通人一点一点推开的。推开的人里面有学生、有工人、有父母、有逃亡者——也有我们。 Reflections on the Third Anniversary of the White Paper Movement — When Normal Life Is...

作者：蔡丹编辑：周志刚 责任编辑：罗志飞 校对：程筱筱 翻译：吕峰 你扶与扶不起來的思想仍藕断丝连 乃至一眼掠过的千年与苍穹还在震颤白驹穿城时耳语漫天关于风 关于你无关 离岸之夜纵有天瀑糅真相于陶里盛水 以背叛的方向填满幽深而古老的枯井 Notes on Gao Zhisheng By：Cai Dan Editor: Zhou ZhigangExecutive Editor: Luo ZhifeiProofreader: Cheng XiaoxiaoTranslation: Lyu Feng The thoughts you tried...

——“吹哨者的沉默，是危楼倒塌前最后的警钟。 作者：曹杰编辑：钟然 责任编辑：李聪玲 校对：程筱筱 翻译：吕峰 前几天，参加雕塑家陈维明和中国民主党的“中国病毒美东巡游”凯旋活动，想起新冠疫情爆发前的一段往事。那些事让我更加确认：在独裁体制下，人民的沉默被当作“稳定”，吹哨者的勇气却被当作“威胁”。从李文亮的遭遇，到身边普通人面对被封舆论与被焊死的门的无声抗争，中国的疫情悲剧不是天灾，而是政治的必然。今天，我们必须记住那些在危楼倒塌前仍敢高喊“危险”的人——他们，是民族良知最后的守夜者。 在一个“党治高于一切”的社会里，真相不是用来拯救人的，而是用来维护权力的。当真相成为禁忌，人民的生命就沦为数字和草。 ...

作者：周小星编辑：程伟 责任编辑：侯改英 校对：熊辩 翻译：吕峰 躯壳犹存，灵魂不再。 看着那辆红色的士，我忽然意识到，一个城市真的会像行尸走肉一样，徒有躯壳，却失去了灵魂。英国人用了一个多世纪，把香港从一个偏僻的小渔村，打造成亚洲乃至世界都尊重的现代大都市。法治、自由、廉洁、高效这些不是空虚的口号，而是英国治理下，一代代香港人累积下来的文明成果，是香港得以与国际并肩的根基。然而中共只用了短短几年，就把这一切摧毁殆尽。 现在走在香港街上， 连霓虹灯都暗了，过去那种熙攘生动的气息完全不见，整座城市像被抽走了血， 变成一滩死水。 港英时期培养出来的那批精英——律师、医生、记者、金融骨干....那些英国人斥巨资、历经几十年心血扶植出的中坚力量，要么被关进监狱，要么举家迁徙。被腾空的位置，很快让位于来自大陆的“忠诚份子”，他们的使命不是建设城市，而是维稳、服从、执行政治任务。街面上的声音也变了。以前走在街上，总能听见粤语夹着英语，那是香港独一无二的韵味；现在到处是普通话大喇叭，仿佛整座城市正在被重新格式化，连空气里的味道都变得怪异陌生。 文明从来不怕时间，它怕的是刻意摧毁。历史一次又一次证明，一旦与共产主义沾上边，文明几乎必然倒退。它像一种腐蚀剂，会把一个地方最珍贵的制度、价值和精神一点点耗尽，使社会从开放倒回封闭，从法治倒回人治，从充满希望倒回压抑和恐惧。今天的香港，就是这一规律最鲜明、最悲伤的例证。街道还在，高楼还在，红色的士还在，外壳似乎完好无损，但那份让香港屹立世界的灵魂却被抽空。文明不是建筑，更不是GDP，而是人的尊严、自由、底线与勇气，是社会愿意让每个人按自己方式活着的胸怀。曾经的香港具备这一切，如今只剩余韵。可灵魂不会真正死去，它散落在每一个仍记得过去、拒绝遗忘、坚持做一个自由人的香港人心里。 The Shell Remains, the Soul Is Gone Author: Zhou XiaoxingEditor: Cheng WeiExecutive Editor: Hou Gaiying Proofreader: Xiong...