作者：张维清
编辑：李聪玲 校对：林小龙

我是中国民主党党员张维清，推翻中共的独裁统治，推动中国实现民主与宪政。

我曾北上旧金山，抗议习近平；前往中国驻美领事馆，谴责中共暴政；走进雕塑公园，纪念被封禁的历史；去六四纪念馆，悼念天安门广场罹难者；加入《在野党》杂志社人权观察部，持续收集中共每日侵犯人权事件。中国的民主之路，充满艰辛和挑战，但我不会停止抗争，直到中共倒台！

中国的民主之路充满艰辛与挑战，

但我不会停止抗争，直到中共倒台！

I Will Not Stop Fighting Until the CCP Falls

Author:Zhang Weiqing
Edited：Li Congling Proofread： Lin Xiaolong Translated： Xiaomei Peng

I am Zhang Weiqing, a member of the China Democratic Party. My mission is to overthrow the Chinese Communist Party’s dictatorship and to help China realize democracy and constitutional governance.

I have traveled north to San Francisco to protest Xi Jinping; I have stood before the Chinese Consulate to denounce the CCP’s tyranny; I have gone to the Liberty Sculpture Park to commemorate the histories that the regime has tried to erase;I have visited the June Fourth Memorial Hall to mourn those killed in Tiananmen Square; and I have joined the Human Rights Observation Department of In Opposition magazine, continuing to document the CCP’s daily violations of human rights.The road to democracy in China is filled with hardship and challenge—but I will not stop fighting until the CCP collapses!

The road to democracy in China is long and difficult.But I will never stop fighting—until the Chinese Communist Party is brought down!