作者：徐光

雾锁的江是我梦中的大海
海浪在胸中澎湃
渡船就是远航的舟
彼岸通向那遥远的天河

起锚吧
把所有的激情
抛向浓雾的天空
用双手紧紧拥抱桅杆
让湿润的感觉
洗净一身的风尘

鱼儿在水中畅游
那是一个多彩的世界
荡漾起心头的浪漫
用一份孩子般的纯真
编织起美丽的童话
送走那世俗的烦恼
把欢笑写在脸上

如果是枯萎的树枝
别让它无声地腐烂
点燃它
光明是永恒的追求

——–徐光 10/07/1995

注释：

阿亮，中国民主党人陈子亮。1967年生人，2022年7月6日，杭州国保为收集徐光罪状嗾使缙云国保将陈子亮抓捕至缙云看守所拷问，同年12月24日陈子亮被折磨致死。

编辑：李晶 校对：周敏 翻译：吕峰

Crossing the River

— Dedicated to A-Liang and All Those Who Set Their Lives Ablaze

By Xu Guang

The mist-shrouded river is the ocean of my dreams,
Its waves surge within my heart.
The ferry becomes a vessel bound for distant seas,
And the far shore leads to the celestial river beyond.

Raise the anchor!
Cast all your passion
Into the mist-laden sky.
Wrap your arms tightly around the mast,
Let the touch of moisture
Wash away the dust of life’s long journey.

Fish swim freely beneath the water,
In a world alive with countless colors.
Ripples of romance stir within my heart.
With the innocence of a child,
Weave a beautiful fairy tale,
Leave behind the troubles of the worldly realm,
And let laughter shine upon your face.

If you are a withered branch,
Do not let yourself decay in silence.Set it ablaze!
For light is our eternal pursuit.

— Xu Guang, October 7, 1995

Editor’s Note

A-Liang refers to Chen Ziliang, a member of the China Democracy Party, born in 1967.

According to the account accompanying this poem, on July 6, 2022, state security officers in Hangzhou, seeking evidence to build a case against Xu Guang, allegedly instructed their counterparts in Jinyun to arrest Chen Ziliang.

Chen was reportedly taken to the Jinyun Detention Center for interrogation.

The account alleges that he died on December 24, 2022, as a result of mistreatment while in custody.

Editor: Li Jing Proofreader: Zhou Min

traslator: Lyu Feng