JUNLIANG JIANG

攝影記者：關永傑 編輯：鍾然 校对：孔祥庆 翻译：周敏 2026年4月18日（週六），中國民主黨舊金山黨部在灣區聖荷西舉行了首屆換屆選舉。大灣區黨員齊聚一堂，同時也吸引了灣區各界黨外人士，以及從洛杉磯遠道而來的中國民主黨洛杉磯黨部代表前來觀摩學習。選舉大會全程5小時，經過競選發言、投票、計票三個環節，共選出24個黨部幹部職位，以及10個支部共20個正副支部主任職位，合計44個職位。 中國民主黨舊金山黨部已成立多年，但為何在2026年才舉行首屆選舉？舊金山黨部主席方政在選舉前就記者的提問作出了回應：舊金山黨部雖成立於2010年，但長期規模有限，黨員人數一直維持在三、四十人的動態平衡。自2020年起，中國國內形勢發生劇烈變化，共產黨在習近平的領導下倒行逆施，使得民眾追求自由、用腳投票的人數明顯增加，海外民運生態也隨之發生重大變化，大批逃離專制、追求自由的人士加入中國民主黨，使舊金山黨部黨員人數在2025年4月激增至60余人。在2025年4月20日的“整合大會”上，考慮到多數黨員為新近加入，彼此缺乏深入瞭解，尚不具備成熟的選舉條件，因此首屆領導層採取“任命制”，由主席、執行長及資深黨員（秘書長）任命骨幹，旨在快速規範組織框架。 經過一年的蓬勃發展，黨員人數現已再次翻倍至120余人。通過一年的運作與磨合，成員間已建立起基本的信任與熟悉度。2026年改推競選制，是為了給踴躍參與的黨員提供展現才能、代表民意的機會。這不僅有利於黨部建設、選拔優秀人才，也成為全體黨員實踐民主、學習民主規則的重要過程。 選舉大會主持人、現任舊金山黨部秘書長鄭雲向記者表示，此次選舉的候選人採用推薦與自薦相結合的形式，其中自薦候選人須獲得至少兩人聯名推薦，通過競選演講與黨員投票，以差額選舉方式產生最終人選，作為黨部實踐民主程序的重要一步。 候選人有序上台進行競選演講。各候選人準備充分、熱情高漲，在台上陳述理念、作出承諾，努力爭取更多黨員支持，整個競選發言過程持續約兩小時。 中國民主黨全委會執委耿冠軍攜觀摩學習團隊專程自洛杉磯趕赴灣區。他表示：“一年前，我與王主席共同參加了舊金山黨部的成立大會和授旗儀式。一年後的今天再次回到這裡，看到舊金山黨部正熱火朝天地開展選舉工作，我感觸頗深。這次主要是抱著參觀、觀摩和學習的心態而來。目睹現場氛圍，我對舊金山團隊展現出的凝聚力感到由衷欣慰，也十分羨慕。相比之下，我們洛杉磯黨部目前確實存在一些問題，在團隊建設和實幹精神上，需要向舊金山方面學習。” 此外，耿冠軍還就黨內現狀作出回應。他表示，目前有黨外人士對王軍濤主席多年擔任主席一職提出意見。為了推動組織民主化發展，希望聯合三個以上黨部共同提出動議，推動黨主席改選。在接下來的改選計劃中，希望方政能夠成為下一任黨主席，帶領大家繼續前進。 同時，耿冠軍攜袁崛向與會人士推廣“中國議會”項目並進行選民動員。他介紹：“當前的民主舞台不能總是民主黨一家‘唱獨角戲’。為了打破這種局面、團結更多組織，我們推出了‘中國議會’項目。希望各界朋友多多支持，並現場註冊成為選民。在支部建設中，我們不僅需要腳踏實地做實事的同志，也需要表達能力強的人才，通過積極參與，讓有能力的同志競選成為議員，確保中國民主黨在中國議會中保持優勢地位。” 中國民主黨全委會執委陳闖創則通過連線表示，中國民主運動長期存在“因人設事”的問題，即圍繞個人而非制度來組織發展，這不利於整體壯大。在與極權對抗過程中，關鍵在於提升自身實力、吸引更多參與者，並結合國際形勢推進抗爭，而不是簡單迎合外界或倉促提出不成熟方案。 關於組織制度，他認為不必因外界壓力頻繁修改憲章，例如選委會主席任期問題，在許多民主國家中也並非嚴格受限，應根據現實情況靈活處理。他強調，在流亡環境下，組織運作可以保持一定彈性，例如會議時間和任期安排可根據實際情況調整，只要程序上可行即可推進。同時，各地組織分散並非壞事，反而體現活力，但需要共同承擔責任，特別是持續關注並支持中國國內付出巨大犧牲的民主人士。 據大會提供的數據，此次換屆選舉共有53人次登記參選，按不重復姓名統計為45位候選人。投票環節結束後，由黨外人士組成的義工團隊負責唱票、計票與監督。 新一屆黨部由方政擔任主席，胡丕政、張俊傑出任副主席，鄭雲任秘書長；組織架構方面，今年新增女權部與網絡技術部，支部則增設苗必達、奧克蘭、紐瓦克、聖利安珠及特別支部等5個支部。 中國民主黨舊金山黨部主席方政，副主席胡丕政、張俊傑 秘書長鄭雲，副秘書張小駒、任夢醒 組織部部長周雲龍，副部長李樹青 宣傳部部長繆青，副部長何宜城、呂小靜 活動部部長郭志軍，副部長李小林 對外聯絡部部長崔允星，副部長汪峰 女權部部長羅艷麗，副部長高俊影 青年發展部部長耿陸弢，副部長張鵬展 生活互助部部長李凱，副部長張繼順 網絡技術部部長韋旭光，副部長陳森鋒、莊帆 舊金山支部主任郭鑒鑫，副主任郝劍平 菲利蒙支部主任劉靜濤，副主任呂小靜 苗必達支部主任範國林，副主任任夢醒 聖荷西支部主任羅鳳文，副主任邢貴 海沃支部主任董新展，副主任牛建飛 奧克蘭支部主任高志彬，副主任姚榮濤 紐瓦克支部主任張善城，副主任王戰士 聖利安珠支部主任盧佔強，副主任吳志創 沙加緬度支部主任衛仁喜，副主任張小駒 特別支部主任李賢兵，副主任林嘉傑 大會在尾聲階段，四名新黨員在執委耿冠軍的帶領下，進行了莊嚴的入黨宣誓儀式。 新黨員（左二起）：唐偉逢、袁強、丁海峰、謝志城 選舉大會全部議程順利完成後，主持人與黨主席王軍濤進行連線。王軍濤表示，對舊金山黨部此次民主選舉大會的順利舉行感到鼓舞，並闡述了中國民主黨的發展思路，明確了黨的戰略核心：即通過突破常規手段，將中共暴政集團擠壓出權力中心，建立以民主憲政為目標的政治格局。他強調，民主革命本質上是一種全球化現象，單純依靠本土力量易陷入舊體制的循環，而歷史上的成功轉型往往源於海外先進規則、資本與本土政治權力的深度結合。 因此，海外民主黨人必須具備引領大局的“大氣”，將海外基地打造為政治實驗室。在自由的政治土壤中，率先進行組織體制改革和廣泛的政治表達嘗試，以此積累中國本土所缺失的憲政治理經驗。王軍濤主張，海外力量應與中國當前的經濟社會發展直接結合，通過在海外模擬和推進先進的政治嘗試，為未來中國在關鍵時期的制度對接做好人才與思想儲備，從而在轉型時刻真正代表並實現國家的民主權利。 新任黨主席方政在會後向記者透露，這次選舉在具體操作上確實存在一些不足，比如受場地、時間以及參與人數較多等客觀條件限制，整體過程在個別環節上顯得略為倉促。但無可否認，此次活動的過程本身十分重要，無論最終效果如何，都為今後類似實踐提供了經驗參考。 新任副主席張俊傑則表示，對於許多華人來說，這是一次難得的民主實踐機會。由於多數人並非美國公民，對總統選舉等制度性民主形式的參與感較弱，而這種社團內部的選舉，更容易讓人產生切身的體驗和參與感。因此，通過親身參與競選、演講、投票等環節，有助於加深對民主運作的理解。 此外，兩位受訪者一致表示，希望通過此次選舉活動，讓更多人對中國民主黨有更直觀、真實的認識，逐步消除過去的誤解與疑慮，吸引更多有志之士參與進來，共同投入到推動中國走向民主憲政的進程之中。 San Francisco Chapter of the China Democracy Party Holds Inaugural Leadership Election to Practice Democratic Mechanisms Photojournalist: Guan Yongjie Editor: Zhong Ran...

新疆对维吾尔族的镇压已经演变，而非结束 一份罕见的内部证词揭露了中共政权如何掩盖新疆地区的国家暴力行为 作者：Adrian Zenz      编辑：黄吉洲 校对：孔祥庆 翻译：周敏 根据一位来自中国警察系统内部的前成员的第一手证词揭露，北京并未拆除其在新疆的压制体系，而是对其进行了“调整”。强制性政策仍主导着日常生活，但其运作方式更加隐蔽、更加分散，也因此更难被外界察觉。 这一“调整”体系的设计者是马兴瑞，他于2021年12月接替以强硬政策著称的陈全国，出任新疆党委书记。在陈全国时期，国家依赖高度可见的运动式治理，将大量维吾尔人及其他少数民族族群送入法外拘禁营地。当时的行动由自上而下的拘押指标推动，也为当前短期拘留目标提供了行政先例。 当曾任广东省省长、被视为技术官僚的马兴瑞上任时，外界一度猜测他可能会推动新疆从高度安全化治理转向以经济发展为导向。 多位目击者回忆称，马兴瑞初到新疆时确实带来了一定程度的谨慎乐观。他取消了一些最显眼的警务措施，并暂时放松了部分社会管控。但事实上，他的治理只是将压制从“高可见度”转向“高度隐蔽”。 这些隐蔽压制的具体运作方式，来自张亚博的证词。张是一名汉族公民，2006年进入新疆工作。经过教师生涯后，他于2014年加入警察系统，被派往维吾尔族聚居的和田地区。 在2014年至2016年间，张作为拘留中心的看守，目睹了对维吾尔被拘人员的日常殴打与酷刑，包括将人悬吊于天花板长达24小时。他还目睹一名同事在审讯过程中强奸女性被拘者，并见证有人因虐待而死亡。2017年，在一次为期两周的拘留中心工作中，他看到严重的拥挤状况、“极其恶劣”的环境，以及“频繁发生”的死亡事件。 2016年底至2023年间，张在基层担任村级警察。他负责将“再教育营”释放的维吾尔人转送至拘留所，其中许多人随后被判处长期监禁。张估计，在他所辖区域，至少一半以上被释放人员最终进入监狱。 官方数据也印证了这一大规模“监禁转移”的趋势：2017年至2021年间，有超过50万人被判刑入狱。张还负责监督国家主导的劳动力转移，包括组织维吾尔人群体在警方看守下采摘棉花。 张的证词还显示，实际的拘禁规模可能甚至超过地方领导层的内部估计。2019年，他在和田县再教育总部工作时发现，地方官员经常向上级隐瞒真实拘押人数。在多重政策压力下，基层既执行大规模拘押，又为避免被指责“治理不力”而刻意隐瞒数据。 张估计，在他所在的村庄，大约25%的成年人口曾被送入再教育营（不包括另行送入监狱者）。为掩盖这一行动，2020年初，当局下令销毁所有与再教育营相关的档案。 2023年底，张辞去警职并逃离中国。此后，中国当局指控他“危害国家安全”，冻结其银行账户，并威胁其在国内的家人。 张参与执行的2023年和田地区拘押行动，也与更广泛的区域趋势相吻合。他获取的证词显示，在乌鲁木齐等地，在清零政策结束后，也出现了一波针对年轻维吾尔人的任意拘留潮，特别是在反封控抗议之后。 新疆新一轮压制与中国领导人习近平的政策表述变化相一致。2020年中央新疆工作座谈会上，习近平曾强调新疆政策“取得全面胜利”，突出经济发展。但在2023年8月一次未公开行程中，他则警告“存在隐患”，要求加强安全治理。 为延续大规模拘禁时期所建立的深层恐惧，马兴瑞时期采用了“预防性、轮换式短期拘留”机制。通过短期但持续的拘押，既维持普遍恐惧，又在表面上营造“正常生活”的假象。在这种“稳定”之下，是对民族同化的系统性推进。 张表示，对维吾尔语言、文化与宗教的压制在马上任后仍在持续。到他离职时，当地传统习俗和宗教信仰几乎被消除：诵读《古兰经》、在家祈祷、斋月禁食均被严格禁止；维吾尔干部甚至被强制食用猪肉以示“忠诚”；多数清真寺被拆毁，仅存的一座也全天候看守。 文化抹除还深入教育体系和日常生活。学校禁止使用维吾尔语，新一代正在与自身语言逐渐脱节。 这种文化消解与经济政策密切相关，尤其是国家推动的劳动力转移。官方将其描述为“自愿扶贫”，但张的证词表明，这实际上构成一个大规模的强制劳动与人口工程体系。 在马兴瑞时期，劳动力转移规模显著扩大，从阶段性动员转变为常态化、不可逃避的制度安排。官方数据显示，到2025年，转移规模达340万人次（涉及超过300万人，部分人员一年内被多次转移）。 但与此同时，持续的拘禁与劳动力抽调造成劳动力短缺，基层面临巨大压力，被迫“想方设法完成指标”。村委会与警方利用其权力，对居民施加各种行政骚扰与威胁，迫使其接受工作安排。 拒绝者将面临额外普通话学习、无偿劳动以及频繁上门“走访”。多次拒绝者则会被送入短期拘留设施，在张的话中，被“刻意置于困苦环境中以迫使服从”。 这种对劳动年龄人口的抽取正在掏空农村社会结构。张观察到村庄人口锐减，仅剩老人、病人和儿童。这种人为造成的人口空洞甚至导致无人照看的儿童溺亡，当地不得不发布禁止儿童靠近水域的警告。 官方文件也印证了这一环境。一份2023年的地方指令要求干部“转变农民思想”，以确保劳务转移执行；另一份规划文件则提出扩大跨省转移，并通过“感恩教育”“民族团结教育”将农民转化为产业工人。 张指出，所谓“思想转化”在实际操作中，就是通过威胁、惩罚以及长时间（甚至持续到凌晨两三点）的会议来施压。 这种制度化的强制迁移，体现了新疆治理模式的根本转变：从陈全国时期的显性高压，转向一种长期、无处不在的隐性控制。在政治学上，这意味着从“专制性权力”向“基础设施性权力”的转型。 前者依赖明显的暴力与压制，而后者则依赖国家通过官僚体系深入社会、实施控制的能力。 通过将维稳体系嵌入基层治理，国家从大规模拘禁的公开暴力，转向更隐蔽却更彻底的行政控制。 与此同时，马兴瑞还推动对外贸易大幅增长。官方数据显示，2021至2025年间，新疆对美国、加拿大、英国及欧盟的直接出口增长了465%，其中2024至2025年间增长达71%。 尽管实现了其所称的“高质量发展与高水平安全的良性互动”，马兴瑞仍在2025年7月被突然撤换，并因腐败问题接受调查。 在国际社会难以监测这一“由显转隐”的压制体系之际，像张这样的内部证人打破了“新疆趋于宽松”的假象。压制机制并未结束，而是演化为一种更持久、更深入的结构性控制，导致维吾尔社会的瓦解成为长期现实。 在对“绝对安全”的执念驱动下，这种无止境的社会控制需求，最终为大规模人权灾难的持续提供了条件。 原文链接https://foreignpolicy.com/author/adrian-zenz/ "The Opposition" China Human Rights Watch Briefing No. 24 (April 16, 2026) The Repression of Uyghurs in...