全民封控

Nationwide Lockdowns

2020年至2022年，中国进入全民封控时代。在数字化的管控体系中，绿码成了新的通行证——乘高铁、坐飞机，进地铁、机关、学校、医院、商场，处处扫码。排长队检核酸，成了人民的日常；有的地方，绿码有效期甚至只有一天。在“动态清零”的名义下，人民的人身自由被中共当局前所未有地限制。

作者/编辑：罗志飞 责任编辑：鲁慧文 翻译：鲁慧文

Nationwide Lockdowns

From 2020 to 2022, China entered an era of nationwide lockdowns.

Within the digital control system, the “green health code” became the new pass — whether taking high-speed trains or planes, entering subways, government offices, schools, hospitals, or shopping malls, scanning the code was required everywhere.

Lining up for COVID tests became part of daily life; in some places, a green code was valid for only one day.

In the name of “dynamic zero-COVID,” the Chinese people’s personal freedom was restricted by the CCP authorities in an unprecedented way.

Author/Editor: Luo Zhifei Executive Editor: Lu Huiwen Translation: Lu Huiwen