何愚：我曾经是一個天使

由

2025年10月15日

253

作者：何愚（He Yu)
編輯：gloria wang 责任编辑：胡丽莉 校对：冯仍 翻译：tomorrow

我曾经是一只天使
不是在天上
就是在圆形的田野里
圆形的边缘
有蓝色的花边

我才不顾那漂亮的花边
小河的鱼儿
用长长的胡须
牵着我浪走了世界

我才不顾天上的云朵摇摇欲坠
牧羊的小伙
用他奶奶的话儿
给我讲着古言

我就是一只天使
他们不信
我也不信
慢慢地我也相信了他们

2020年3月29日

I used to be an angel

Text: He Yu
Editor: Gloria Wang Editor-in-Chief: Hu Lili Proofreader: Feng Reng
Translator: tomorrow

I was once an angel—
not in the sky,
but in a round field,
its edges trimmed
with blue lace.

I cared nothing
for that lovely lace.
The little river’s fish,
with their long whiskers,
took me drifting
around the world.

I cared nothing
for clouds trembling above.
A shepherd boy,
with his grandmother’s words,
told me ancient tales.

I was an angel,
they didn’t believe it.
I didn’t believe it either.
Slowly—
I began to believe them.

https://beijingspring.com/bj2/2010/500/713202435608.htm