三十七年前,柏林墙一个晚上就倒了;中国的墙却越修越高
作者:赵志伟
1989年11月9日夜里,东柏林的检查站,边防军抬起了栏杆。没有上级命令,就是抬起来了。一小时里有两万人走过桥。西柏林的人站在桥那边,递香槟、递花,陌生人抱在一起哭。这堵墙已经立了二十八年,倒下只用了一个晚上。
墙是怎么倒的?1989年秋天,莱比锡每个星期一都有人上街,举着蜡烛,就这么走。9月一千人,11月四十万人。10月9日那天七万人上街,现场有八千名武装人员,没有人开枪。11月9日,官员在记者会上说错一句话,新旅行规定“立即生效”。四天里,四百三十万东德人涌入西德。墙不是被坦克推倒的,是被走路的人推倒的。
今年11月9日,墙倒了三十七年。柏林只剩下一段墙当遗址,供游客拍照。中国的墙却还在,而且越修越高。它不是砖头砌的,是代码砌的,名字叫防火墙。墙倒不倒,不取决于墙有多高,取决于墙里面的人。
很多中国年轻人长这么大,没用过谷歌,没看过脸书,不知道维基百科长什么样。墙对他们来说不是墙,是世界本来的样子。防火墙挡住的网址有十四万多个。墙是一年一年长起来的:脸书和X是2009年被封的,谷歌是2014年,维基百科2019年被全部封掉。很多人每天的第一件事,是打开VPN,看看今天能不能连上,能连上是运气,连不上是常态。去年八月,有一天夜里,全国连往境外的网断了七十四分钟。我写这篇文章,查资料用的全是墙外的网站。墙里的人想写这样一篇文章,连资料都查不到。
翻墙是有代价的。上海有人因为翻墙被罚三千块,广东有人被拘留十五天。这还只是轻的。律师谢阳今年三月被判五年,法院将他在微信上发表的多条言论作为判决依据。写给朋友看的话,成了判刑的理由。微信是私人地方,朋友之间说的话,墙连这个都听得见。记者张展因为在推特和YouTube上发帖,去年九月又被判了四年。河南的贾榀因使用VPN登录Facebook、Twitter等境外社交平台发帖,被以寻衅滋事罪判处四年有期徒刑,今年9月刚刚刑满释放。
香港以前是墙外面的。报纸敢骂,游行敢走,谷歌随便用。2020年国安法之后,墙修到了香港。2024年3月,香港通过了23条,最高可以判终身监禁。47人案里,四十五个人被判四年多到十年的刑期。黄之锋这个月刚被判十年,黎智英今年二月被判二十年。墙不是静止的,它会长。一堵墙立起来的时候,当权者总说是为了防外面的敌人。可墙修好之后,枪口永远对着里面。
更多的人没有被抓,只是学会了不说话。父母教孩子网上什么话不能说,老师教学生什么文章不能写。墙不用派人看着,每个人都成了自己的看守。柏林墙倒下的时候,东德人还记得墙外面是什么,他们能收到西德的电视,还有西边的亲戚,墙再高也挡不住记忆。中国的墙立了二十多年,一代人长大了,他们对墙外没有记忆,也就没有什么要翻过去的。第一代翻墙的人还记得墙外面有什么,第二代连墙都看不见了。第一代人是害怕,第二代人是习惯。害怕的人还知道自己在怕,习惯的人连怕都忘了。柏林墙是把人关在墙里,中国的墙是把墙修进人心里。
没有人能预测墙倒在哪一天。等到的时候,只用了一个晚上。中国人呢?墙里面的人,有人翻墙,有人沉默,有人已经忘了墙外面还有世界。三十七年前,东柏林的人用脚回答了这个问题。中国的答案,还没有写出来。
编辑:胡丽莉 校对:王滨 翻译:沈美花
That Wall, and This Wall
Thirty-seven years ago, the Berlin Wall fell overnight; China’s wall, however, is being built ever higher.
Author:Zhao Zhiwei
Abstract: The fall of the Berlin Wall stemmed from the people’s pursuit of freedom, whereas China’s internet firewall continues to grow higher, blocking information, suppressing speech, and isolating the populace from the outside world.
On the night of November 9, 1989, at an East Berlin checkpoint, border guards lifted the barrier. There were no orders from superiors; they simply lifted it. Within an hour, twenty thousand people walked across the bridge. West Berliners stood on the other side, handing out champagne and flowers, as strangers embraced and wept. This wall had stood for twenty-eight years, yet it took only a single night to come down.
How did the wall fall? In the autumn of 1989, people in Leipzig took to the streets every Monday, holding candles and simply walking. One thousand in September; four hundred thousand in November. On October 9, seventy thousand people marched while eight thousand armed personnel stood by, yet not a single shot was fired. On November 9, an official misspoke at a press conference, stating that new travel regulations would take effect “immediately.” Within four days, 4.3 million East Germans poured into West Germany. The wall was not torn down by tanks; it was brought down by people walking.
This November 9 marks thirty-seven years since the wall fell. In Berlin, only a remnant remains as a historical site for tourists to photograph. China’s wall, however, still stands—and is being built ever higher. It is not built of bricks, but of code, and its name is the Great Firewall. Whether a wall falls or not does not depend on how high it is, but on the people inside it.
Many young people in China have grown up never having used Google, never having seen Facebook, and having no idea what Wikipedia looks like. To them, the wall is not a wall; it is simply the way the world is. The Great Firewall blocks over 140,000 websites. The wall grew taller year by year: Facebook and X (formerly Twitter) were blocked in 2009, Google in 2014, and Wikipedia was completely blocked in 2019. For many, the very first thing they do each day is open a VPN to see if they can connect—getting through is a matter of luck, while failing to connect is the norm. One night last August, China’s internet connection to the outside world was severed nationwide for seventy-four minutes. When I wrote this article, every single source I consulted was on a website outside the wall. For someone inside the wall wanting to write an article like this, they cannot even access the information to research it.
“Scaling the wall” (circumventing internet censorship) comes at a price. In Shanghai, someone was fined 3,000 yuan for using a VPN; in Guangdong, someone was detained for fifteen days. And those are merely the minor penalties. Human rights lawyer Xie Yang was sentenced to five years in prison this March, with the court citing multiple remarks he posted on WeChat as the basis for his conviction. Words written for friends to read became grounds for imprisonment. WeChat is a private space, yet the wall can hear even the conversations between friends. Citizen journalist Zhang Zhan was sentenced to another four years last September for posting on Twitter and YouTube. Jia Pin from Henan was sentenced to four years in prison for “picking quarrels and provoking trouble” after using a VPN to log onto overseas social media platforms like Facebook and Twitter to post; he was only just released this September after serving his full term.
Hong Kong used to be outside the wall. Newspapers dared to criticize, people dared to march in protests, and Google could be used freely. Following the imposition of the National Security Law in 2020, the wall was extended into Hong Kong. In March 2024, Hong Kong enacted Article 23 (the Safeguarding National Security Ordinance), which carries a maximum sentence of life imprisonment. In the “Hong Kong 47” pro-democracy primary case, forty-five individuals were sentenced to prison terms ranging from over four years to ten years. Joshua Wong was just sentenced to ten years this month, and Jimmy Lai was sentenced to twenty years this February. A wall is not static; it grows. Whenever a wall is erected, those in power always claim it is to defend against external enemies. Yet once the wall is built, the gun barrels are forever pointed inward.
Even more people have not been arrested; they have simply learned to stay silent. Parents teach their children what cannot be said online; teachers instruct students on what essays cannot be written. The wall does not need guards to patrol it—everyone has become their own jailer. When the Berlin Wall fell, East Germans still remembered what lay beyond it; they could receive West German television broadcasts and had relatives in the West. No matter how high the wall was, it could not block out memory. China’s wall has stood for over twenty years. A generation has grown up with no memory of what lies outside, and thus nothing they feel the need to climb over to reach. The first generation to scale the wall still remembered the outside world; the second generation cannot even see the wall anymore. The first generation lived in fear; the second generation lives in habit. Those who are afraid at least know they are afraid; those who are accustomed have forgotten even how to fear. The Berlin Wall locked people inside a wall; China’s wall builds the wall inside people’s minds.
No one can predict the exact day a wall will fall. When the moment arrived, it took just one night. What about the Chinese people? Among those inside the wall, some scale it, some remain silent, and some have already forgotten there is a world beyond it. Thirty-seven years ago, the people of East Berlin answered this question with their feet. China’s answer has yet to be written.
Editor: Hu Lili
Proofreader: Wang Bin
Translator: Shen Meihua
