三十七年前,柏林墙一个晚上就倒了;中国的墙却越修越高
作者:赵志伟
1989年11月9日夜里,东柏林的检查站,边防军抬起了栏杆。没有上级命令,就是抬起来了。一小时里有两万人走过桥。西柏林的人站在桥那边,递香槟、递花,陌生人抱在一起哭。这堵墙已经立了二十八年,倒下只用了一个晚上。
墙是怎么倒的?1989年秋天,莱比锡每个星期一都有人上街,举着蜡烛,就这么走。9月一千人,11月四十万人。10月9日那天七万人上街,现场有八千名武装人员,没有人开枪。11月9日,官员在记者会上说错一句话,新旅行规定“立即生效”。四天里,四百三十万东德人涌入西德。墙不是被坦克推倒的,是被走路的人推倒的。
今年11月9日,墙倒了三十七年。柏林只剩下一段墙当遗址,供游客拍照。中国的墙却还在,而且越修越高。它不是砖头砌的,是代码砌的,名字叫防火墙。墙倒不倒,不取决于墙有多高,取决于墙里面的人。
很多中国年轻人长这么大,没用过谷歌,没看过脸书,不知道维基百科长什么样。墙对他们来说不是墙,是世界本来的样子。防火墙挡住的网址有十四万多个。墙是一年一年长起来的:脸书和X是2009年被封的,谷歌是2014年,维基百科2019年被全部封掉。很多人每天的第一件事,是打开VPN,看看今天能不能连上,能连上是运气,连不上是常态。去年八月,有一天夜里,全国连往境外的网断了七十四分钟。我写这篇文章,查资料用的全是墙外的网站。墙里的人想写这样一篇文章,连资料都查不到。
翻墙是有代价的。上海有人因为翻墙被罚三千块,广东有人被拘留十五天。这还只是轻的。律师谢阳今年三月被判五年,法院将他在微信上发表的多条言论作为判决依据。写给朋友看的话,成了判刑的理由。微信是私人地方,朋友之间说的话,墙连这个都听得见。记者张展因为在推特和YouTube上发帖,去年九月又被判了四年。河南的贾榀因使用VPN登录Facebook、Twitter等境外社交平台发帖,被以寻衅滋事罪判处四年有期徒刑,今年9月刚刚刑满释放。
香港以前是墙外面的。报纸敢骂,游行敢走,谷歌随便用。2020年国安法之后,墙修到了香港。2024年3月,香港通过了23条,最高可以判终身监禁。47人案里,四十五个人被判四年多到十年的刑期。黄之锋这个月刚被判十年,黎智英今年二月被判二十年。墙不是静止的,它会长。一堵墙立起来的时候,当权者总说是为了防外面的敌人。可墙修好之后,枪口永远对着里面。
更多的人没有被抓,只是学会了不说话。父母教孩子网上什么话不能说,老师教学生什么文章不能写。墙不用派人看着,每个人都成了自己的看守。柏林墙倒下的时候,东德人还记得墙外面是什么,他们能收到西德的电视,还有西边的亲戚,墙再高也挡不住记忆。中国的墙立了二十多年,一代人长大了,他们对墙外没有记忆,也就没有什么要翻过去的。第一代翻墙的人还记得墙外面有什么,第二代连墙都看不见了。第一代人是害怕,第二代人是习惯。害怕的人还知道自己在怕,习惯的人连怕都忘了。柏林墙是把人关在墙里,中国的墙是把墙修进人心里。
没有人能预测墙倒在哪一天。等到的时候,只用了一个晚上。中国人呢?墙里面的人,有人翻墙,有人沉默,有人已经忘了墙外面还有世界。三十七年前,东柏林的人用脚回答了这个问题。中国的答案,还没有写出来。
编辑:胡丽莉 校对:王滨 翻译:沈美花
That Wall, and This Wall
Thirty-seven years ago, the Berlin Wall fell overnight; China’s wall, however, is being built...
——反对独裁更要警惕自己成为独裁者
作者:赵雪峰
我们为什么反共?这是一个看似简单,却值得每一位参与民主运动的人认真思考的问题。
有人因为遭受过不公而反共;有人因为个人利益受到侵害而反共;也有人因为看到了中国社会的种种问题而选择反共;也有人为了留在文明社会而反共等等。这些原因都可以理解,但我始终认为,真正有意义的反共,不应该仅仅源于对某个政党的仇恨,而应该源于我们对民主、自由、人权与法治的认同。
我们反对共产党,是因为我们不认同其独裁统治,不认同其权力不受约束,更不认同人民缺乏自由表达和选择政府的权利。我们希望中国人民能够生活在一个自由、民主、法治的社会,能够有尊严地生活,有权利决定自己的未来。因此,我们反对的,不应该只是共产党,而应该是一切形式的独裁与暴政。
如果我们反对中共的反人类罪行,却对普京对乌克兰人民的屠杀视而不见;如果我们反对中共的个人崇拜,却对金正恩的世袭统治保持沉默,那么,我们所坚持的民主原则究竟是什么?
民主价值观不应该有双重标准。不能因为某个独裁者与我们有共同的政治敌人,就选择原谅他的反民主行为。令人遗憾的是,世界上的独裁政权往往能够为了共同利益相互支持,而我在现实中看到的民运人士,却常常因为观点分歧而四分五裂。
现实中我们经常看到一些令人困惑的现象:有人高喊言论自由,却无法容忍不同意见;有人反对政治迫害,却热衷于辱骂、抹黑与自己立场不同的人;有人批评中共制造仇恨,自己却在网络上使用污秽语言,肆意攻击他人。只要别人提出不同观点,就被视为敌人;只要有人提出批评,就被怀疑动机,甚至被扣上“特务”的帽子。很多人即使到了海外,但其思维逻辑还是受“文革”思想残害至今。
当然,每个人都有选择交往对象的自由,也有权利屏蔽不愿接触的人。但如果一个人一边要求言论自由,一边又试图通过羞辱和抹黑让不同意见者闭嘴,那么,他所追求的自由,恐怕只是属于自己的自由。这让我不禁思考:有些人的反共,究竟是出于对民主价值观的认同,还是仅仅因为与共产党存在个人恩怨?
如果一个人反共,仅仅是因为自己不是共产党,那么他的反抗究竟是为了结束暴政,还是为了取而代之?斯大林反纳粹,但这依然不妨碍他大量屠杀苏联人民。
如果一个人在尚未拥有权力时,就已经无法容忍不同意见,那么当他真正掌握权力时,我们又凭什么相信他会尊重民主?中国历史已经给过我们太多这样的教训。历代农民起义,往往始于对暴政与不公的反抗,但旧政权被推翻之后,新建立的政权却常常重新走向专制。朱元璋出身贫寒,深知底层人民的苦难,但建立明朝之后,依然采取严厉的政治控制。太平天国以反抗清朝统治为起点,最终却建立起等级森严、高度集权的统治体系。
历史一次次提醒我们:推翻一个独裁者,并不意味着民主的到来。如果没有民主价值观和制度约束,今天的反抗者,明天也可能成为新的压迫者。因此,我认为海外民主运动不仅需要反对中共,更需要认真反思自身。
我们是否真正理解民主?是否能够尊重不同意见?是否愿意接受批评?是否能够放下个人恩怨,在共同的价值观下寻求合作?民主不是一句口号,而是一种需要身体力行的信念。它意味着宽容、克制、平等,也意味着即使面对自己不喜欢的人,依然愿意尊重他的基本权利。我们可以争论,可以批评,也可以彼此不认同,但不应该因为观点不同,就忘记了最初的理想。
我们追求的,不应该只是一个没有共产党的中国,而应该是一个没有独裁、没有政治迫害、人民能够自由表达、权力受到法律约束的中国。如果缺少民主价值观的支撑,即使有一天共产党不再执政,中国也未必能够迎来真正的自由。因此我认为真正希望改变的,不仅是掌权的人,更是那个让暴政不断重演的历史循环。
编辑:Geoffrey Jin 校对:程筱筱 翻译:周敏
Why Do We Oppose the Communist Party?
— Opposing Dictatorship Requires Even Greater Vigilance Against Becoming a Dictator...