作者：蕭欽元

編輯：Gloria Wang 責任編輯：羅志飛 校對：熊辯 翻譯：劉芳

折枝以拄，敢行萬裡路。

北美有舟為歸處，正道人潮如注。

任他風高浪急，斬棘披荊遷跡。

心安便是吾鄉，莫言山河社稷。

Qingpingyue · Exile and Passage

Author: Xiao Qinyuan
Editor: Gloria Wang   Executive Editor: Luo Zhifei   Proofreader: Xiong Bian   Translator: Liu Fang

Leaning on a broken branch for strength, I dare to walk a thousand miles.

Across North America a vessel waits—my homeward harbor amid the surging crowds.

Let the winds rise and the waves turn fierce; through thorns and brambles I carve my path.

Where the heart finds peace, there is my homeland—speak no more of mountains, rivers, or the realm.