甬公刑诉字（2006）83号
犯罪嫌疑人张建红，别名：力虹，男，1958年3月6日生，身份证号码3302041958030601014，汉族，大学文化，无业，家住本市江东区宁舟一村5幢7号604室。
该张建红曾因反革命煽动罪错于1989年被宁波市劳动教养管理委员会劳动教养3年。2006年9月7日，因涉嫌煽动颠覆国家政权罪被本局刑事拘留，同年10月12日被依法逮捕。
经本局依法侦查，现已查明：2006年5月到9月，犯罪嫌疑人张建红以“力虹”笔名撰写文章117篇，通过其电子邮箱[email protected]将这些文章发送给“大纪元”、“博讯”、“民主中国”、“民主论坛”、“观察”、“独立中文笔会”、“自由圣火”等网站，在这些网站发表。其中62篇文章具有煽动颠覆我国国家政权内容，该张利用其参与创办的“爱琴海”网站被关闭，“苏家屯事件”、“北京高智晟事件”、“山东陈光诚事件”等大做文章，声称我国现行国家政权“反自由，反天赋人权的顽固本质，是整个人类不共戴天的死敌，极权中共残害大陆人民长达57年，如果再让一个业以犯下，并正在犯下比纳粹帝国更加骇人听闻的反人类、反文明罪行的政权，成为奥林匹克运动会的东道主，那必定是人类文明的耻辱与灾难！”叫嚣“共产瘟疫开始在神州大地以几何级的速度迅速繁殖、传播与肆虐。但是那个被命名为“共产主义”的病毒太过强大、太有欺骗性和诱惑性了。从历史考察，造成东方近百年赤祸泛滥横行、苦难罄竹难书的邪恶学说之源头，就是来自欧罗巴大陆。中共当局为苟延残喘延续专制统治已经到了不择手段、丧心病狂的地步”。煽动“中国人彻底告别这个黑暗日子的那一天不会太远了。我相信，结束专制独裁走向自由民主之途，除了依靠全民族的觉醒和全中国人民的坚持不懈的斗争，绝对离不开以美国为主导的西方民主世界的支持与帮助。为了揭露中共当局反人道、反人性、反文明的惊世暴行与罪恶，更是为了早日结束地球上最大的极权暴政，挽救更多的受杀戮、受迫害、受奴役的苦难民众，认清了中共的邪恶与本质，看清了要挽救我们的国家、让每一个中国人活得像一个人，必须尽早、尽快结束目前的罪恶统治。直到中国人民彻底结束共产极权黑暗统治，迎来民主新中国在千年神州大地呱呱坠地的那一天！
我还要感谢上苍所赐的互联网，在今年3月9日《爱琴海》被关、“苏家屯事件”被揭露之后的日日夜夜里，让我坐在电脑前挥笔著文，能够奇迹般地与外部文明社会时时沟通，休戚与共，与全世界热爱自由、向往民主的正义人士站在一起，为早日结束地球上最后、最野蛮残暴的政权统治而共同努力”。
为扩大影响，便于他人查阅其撰写的文章，犯罪嫌疑人张建红还在“大纪元”、“民主论坛”、“自由圣火”等网站分别建立了“力虹专栏”、“力虹书房”和“力虹文集”。今年3月份以来，还多次接受境外媒体的采访，接受境外网站提供的稿费。
认定上述犯罪事实的证据如下：报案记录、书证、物证、搜查笔录、电子证据检查笔录等证据证实，犯罪嫌疑人张建红亦供认不讳。
上述犯罪事实清楚，证据确实、充分，足以认定。
综上所述，犯罪嫌疑人张建红的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百零五条第二款之规定，涉嫌煽动颠覆国家政权罪。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百二十九条之规定，现将此案移送审查起诉。
此 致
宁波市人民检察院
局长：〔印章〕
二〇〇六年十二月六日
附：1、本案卷宗共6卷982页。
2、犯罪嫌疑人张建红现羁押于宁波市看守所。
3、
4、
编辑：胡丽莉 责任编辑：钟然 校对：程筱筱 翻译：戈冰
Ningbo Municipal Public Security Bureau Prosecution Opinion
No. 83 (2006) of Ningbo Public Security Bureau Criminal Prosecution
Suspect Zhang Jianhong, alias: Li Hong, male, born March 6, 1958, ID No. 3302041958030601014, Han ethnicity, college education, unemployed, residing at Room 604, Building 7, Block 5, Ningzhou First Village, Jiangdong District, Ningbo City.
Zhang Jianhong was previously subjected to three years of re-education through labor by the Ningbo Municipal Labor Education Management Committee in 1989 for the crime of counter-revolutionary incitement. On September 7, 2006, he was criminally detained by this Bureau on suspicion of inciting subversion of state power and was lawfully arrested on October 12 of the same year.
Through lawful investigation by this Bureau, the following facts have been ascertained: From May to September 2006, suspect Zhang Jianhong authored 117 articles under the pen name “Li Hong.” These articles were sent via his email address [email protected] to websites including The Epoch Times, Boxun, Democracy China, Democracy Forum, Observation, Independent Chinese PEN Center, and Torch of Freedom, where they were published. Among these, 62 articles contained content inciting subversion against China’s state power. Zhang exploited the closure of the “Aegean Sea” website he co-founded to sensationalize events like the “Sujiatun Incident,” the “Beijing Gao Zhisheng Incident,” and the “Shandong Chen Guangcheng Incident.” He claimed China’s current state power is “anti-freedom, and anti-human rights, an implacable enemy of all humanity. The totalitarian Chinese Communist Party has persecuted the people of mainland China for 57 years. If a regime that has committed, and continues to commit, crimes against humanity and civilization more horrific than those of the Nazi empire is allowed to host the Olympic Games, it would be a disgrace and a catastrophe for human civilization! The communist plague has begun to proliferate, spread, and ravage the land of China at an exponential rate. Yet the virus known as “communism” is too powerful, too deceptive, and too seductive. Historical examination reveals that the source of this evil doctrine—which has unleashed a century of communist calamity across the East, causing suffering beyond description—originated on the European continent. The CCP regime has reached a point of desperation and madness in its desperate attempts to prolong its dictatorial rule. The day when the Chinese people will finally bid farewell to these dark times is not far off. I firmly believe that the path to ending dictatorship and embracing freedom and democracy cannot be achieved solely through the awakening of the entire nation and the relentless struggle of all Chinese people. It absolutely requires the support and assistance of the Western democratic world, led by the United States. To expose the CCP regime’s shocking atrocities and crimes against humanity, civilization, and basic decency—and to hasten the end of the world’s largest totalitarian tyranny, saving more people from slaughter, persecution, and enslavement—we must recognize the CCP’s evil nature and essence. We must see clearly that to save our nation and allow every Chinese person to live like a human being, we must end this criminal regime as soon as possible. Until the day the Chinese people completely end the dark rule of communist totalitarianism and welcome the birth of a new democratic China on the millennia-old land of China!
I must also thank Heaven for the gift of the internet. In the days and nights following the shutdown of Aegean Sea on March 9th and the exposure of the Sujiatun Incident, it allowed me to sit before my computer and write, miraculously connecting me with the outside civilized world at all times, sharing weal and woe, standing shoulder to shoulder with all righteous individuals worldwide who cherish freedom and yearn for democracy, striving together to hasten the end of the last, most barbaric and brutal regime on Earth.
To broaden his influence and facilitate access to his writings, suspect Zhang Jianhong established the “Li Hong Column” on The Epoch Times, the “Li Hong Study” on Democracy Forum, and the “Li Hong Collection” on Free Flame. Since March this year, he has also repeatedly accepted interviews from overseas media and received payment for articles from foreign websites.
Evidence confirming the aforementioned criminal acts includes: case reports, documentary evidence, physical evidence, search records, electronic evidence inspection records, and other materials. Suspect Zhang Jianhong has also confessed to these acts.
The aforementioned criminal facts are clear, and the evidence is conclusive and sufficient to establish guilt.
In summary, the actions of suspect Zhang Jianhong violate Article 105(2) of the Criminal Law of the People’s Republic of China, constituting the crime of inciting subversion of state power. Pursuant to Article 129 of the Criminal Procedure Law of the People’s Republic of China, this case is hereby transferred for review and prosecution.
To:
Ningbo Municipal People’s Procuratorate
Director: [Seal]
December 6, 2006
Attachment: 1. Case files comprise 6 volumes totaling 982 pages.
2.Suspect Zhang Jianhong is currently detained at Ningbo Detention Center.
3.
4.
Editor: Hu Lili
Responsible Editor: Zhong Ran Proofreader: Cheng Xiaoxiao Translator: Ge Bing
