作者：徐纪新
七月二日，纽约联合国门前，一簇烈焰冲天而起。藏胞洛嘉朗增以身为炬，以血为书，在世界所谓最高殿堂前自焚，抗议中共暴政！我们对洛嘉朗增壮士的壮烈牺牲，表示最深切的悲愤与最崇高的敬意！他不是求死，他是求生——为图波特求生，为维吾尔求生，为蒙古求生，为汉人为所有被中共铁蹄践踏的中国各民族人民求生！当言语被封杀，当真相被掩埋，当联合国对中国人民的苦难充耳不闻，一个藏人只能用最惨烈的方式，让世界看一眼西藏的伤口，让人类听一声中国的呐喊。
联合国不能对苦难中的中国人民毫无怜悯之心！你们高坐安理会，谈人权、谈和平，却将以最残暴的手段进行着“文革”中共政权无条件地接纳进常任理事国，年复一年让中共的代表坐在人权理事会的席位上，对种族灭绝投下否决票，对集中营视而不见，对防火墙内的哀嚎装聋作哑。你们的沉默，就是共谋；你们的中立，就是怂恿！
不能再姑息，不能再助长中共暴政集团的倒行逆施！每一次绥靖，都让更多洛嘉朗增倒在火焰里；每一次交易，都让更多母亲失去孩子，更多僧侣失去寺院，更多人民失去母语。
在此，《在野党》要为图波特英雄强烈发声。我们拒绝遗忘，我们拒绝被代表。洛嘉朗增的火焰，不是绝望的终点，是抗争的火种。他的名字，应当刻在每一个追求自由的中国人心里。
中共之所以能随心所欲地残害中国各民族人民，联合国难辞其咎！是你们给了暴政合法性，是你们用发展权掩盖屠杀权，是你们把受害者的呐喊关在门外，却把加害者的谎言请上讲台。
壮士已去，烈焰不熄。洛嘉朗增不屈的意志将点燃我们反共的熊熊怒火！洛嘉朗增，安息吧！你的奋斗、你的牺牲，图波特人民不会忘，中国人民不会忘，历史不会忘。
我们活着的人，必将承接你的遗志，推翻暴政，光复诸夏各民族的尊严与自由！
编辑：李晶 校对：程筱筱 翻译：沈美花
Mourning Tibbot Hero Lobsang Tenzin
Author: Xu Jixin
Abstract：In memory of the Tibetan hero Lobsang Tenzin.
On July 2, a pillar of flames shot into the sky in front of the United Nations headquarters in New York. Tibetan compatriot Lobsang Tenzin turned his own body into a torch and his blood into a written testimony, setting himself on fire before what is supposed to be the world’s highest forum, in protest against the tyranny of the Chinese Communist Party (CCP).
We express our deepest grief and indignation, as well as our highest respect, for the heroic sacrifice of Lobsang Tenzin.
He was not seeking death; he was seeking life—life for Tibbot (a political-cultural term used by some Tibetans to refer to historical Tibet), life for the Uyghurs, life for the Mongolians, life for the Han Chinese, and life for all the peoples of China’s various ethnic groups who have been trampled under the iron heel of the CCP.
When speech is silenced, when truth is buried, and when the United Nations turns a deaf ear to the suffering of the Chinese people, a Tibetan could only resort to the most tragic means possible to make the world look once at Tibet’s wounds and hear one cry of anguish from China.
The United Nations must not remain devoid of compassion for the Chinese people who suffer under oppression!
You sit high in the Security Council, speaking of human rights and peace, yet you have unconditionally accepted the CCP regime—which employs methods as brutal as those seen during the Cultural Revolution—into the ranks of permanent members. Year after year, you allow CCP representatives to occupy seats on the Human Rights Council, cast vetoes in the face of genocide, ignore concentration camps, and remain deaf and blind to the cries of anguish coming from behind China’s Great Firewall.
Your silence is complicity.
Your neutrality is encouragement.
There must be no more appeasement and no more indulgence of the CCP tyranny’s reckless abuses!
Every act of appeasement causes more people like Lobsang Tenzin to fall into the flames.
Every transaction causes more mothers to lose their children, more monks to lose their monasteries, and more people to lose their mother tongue.
Here, The Opposition Party (Zai Ye Dang) wishes to raise its voice forcefully for this hero of Tibbot.
We refuse to forget.
We refuse to be represented by others.
The flames of Lobsang Tenzin are not the end of despair; they are a spark of resistance.
His name should be engraved in the hearts of every Chinese person who pursues freedom.
That the CCP can so freely persecute the peoples of China’s many ethnic groups is something for which the United Nations cannot escape responsibility.
It is you who have granted legitimacy to tyranny.
It is you who have used the right to development to conceal the right to slaughter.
It is you who have shut the cries of the victims outside the door while inviting the lies of the perpetrators onto the podium.
The hero is gone, but the flames have not been extinguished.
Lobsang Tenzin’s unyielding spirit will ignite within us a blazing fury against the CCP.
Lobsang Tenzin, rest in peace.
Your struggle and your sacrifice will not be forgotten by the people of Tibbot, will not be forgotten by the Chinese people, and will not be forgotten by history.
Those of us who remain alive shall carry forward your legacy, overthrow tyranny, and restore the dignity and freedom of all the nations and peoples of China.
Editor: Li Jing Proofreader: Cheng Xiaoxiao Translator: Shen Meihua
