CooperG

作者：周恒编辑：李之洋      责任编辑：李聪玲      翻译：吕峰 十月初的这几天是中共建政76年的日期。在中共利益集团看来，这是一个值得纪念和夸耀的日子。他们给全中国人民放八天假，用来庆祝所谓国庆日。这当然是一个偷换概念的行为。“中国”这个国家名称已经存在一百多年，并不是中国共产党建造的。中国共产党也不等于中国。他们之所以这样做，是为了有利于统治，把爱国与爱党捆绑在一起：爱国就要爱党，不爱党就是不爱国。 在觉醒的中国人民看来，10月1日是一个悲伤的日子，是国殇日。它标志着76年前的这一天，中国人民进入了中共残暴统治的时代，是灾难的开始。土改、镇反运动（1949—1953年），三反五反运动（1951—1952年），反右运动（1957年起，持续数十年），大跃进与三年大饥荒（1958—1961年），四清运动（1963—1966年），文化大革命（1966—1976年），计划生育运动（1982—2015年），天安门六四事件（1989年）等等。每一场运动的背后，都是成千上万的人被处决、秘密杀害或非正常死亡，至于冤假错案、酷刑致残、劳教判刑者更是不计其数。这个时期，绝对是中共不把人当人的时代。 ​​20世纪末到2012年，中共的工作重心从阶级斗争转到经济建设，放松了对人民的压制和管控。它主动拥抱文明世界，改革开放，加入世界贸易组织，经济实现了飞速发展，GDP跃居世界第二。这个举世瞩目的成就，被中共拿来作为夸耀的资本。他们企图用“执政能力强”来掩盖他们没有的执政合法性。实际上，中共的GDP是建立在14亿人低人工成本、低人权的“人口红利”之上。事实证明，只要给中国人民一点点自由，他们的勤劳、坚韧与智慧就能创造奇迹。这个成就显然属于人民，而不是属于中国共产党。 然而，这个世界第二的GDP含金量并不高。绝大多数中国人仅仅解决了温饱问题。房地产经济掏空了大多数家庭的“六个钱包”和未来30年的消费能力。大基建、房地产让中共官员及其代言人攫取了天量财富，使中国的贫富差距位居世界第一。经济的快速发展掩盖了诸多政治与社会问题，也挽救了共产党，延续了它的政权。 2012年习近平团队上台时，不少民运人士对其抱有幻想。因为习近平家族曾遭受过共产党的清洗与迫害，有人期盼他能仿效台湾、韩国，带领中国逐步实现民主化。然而现实却残酷打脸。十多年来，人们看到的是：习近平走的是毛泽东的路线。他修改宪法，取消任期限制，大搞集权和个人崇拜，清洗异己，全面左转，倒行逆施；做大做强央国企，抢夺民企，逼走外资，不讲信用，不守契约，不保护私有财产，不尊重人才，不尊重科学。中共秘密制造并隐瞒新冠病毒，致使疫情传播全球，害死数千万人！三年疫情封控，使无数人走投无路，家破人亡，经济下滑，失业率高。中共再次回到了“不把人当人”的境地。 在中共体制下，所有人都变成实现个人利益的工具。普通人一生辛苦搬砖做牛马，交着世界最高的税费却无福利可享。教育、医疗、住房、养老四座大山把人民压得喘不过气；而中共官员却享受世界级的特权。言论自由、宗教信仰自由、结社游行自由全部被剥夺。长期洗脑和谎言宣传，使大多数人丧失逻辑思维和分辨是非的能力，黑白颠倒，价值扭曲。 对外，中共疯狂撒币，换取“友邦”支持，并暗中收受回扣；同时支持一切敌对普世价值的恐怖分子。独裁者们惺惺相惜，抱团取暖，对抗民主文明世界，并对普世价值国家进行渗透，输出共产主义与法西斯主义。中共存在一天，世界就不得安宁。 不把人当人的国家不可能长久。原因有二： 一是人民的愤怒与维稳之间的矛盾不可调和。新冠疫情期间，封控三年，人民被当作猪狗一般。2022年，愤怒的人民走上街头，推倒路障，手举白纸，高喊“共产党下台，习近平下台”，掀起“白纸革命”。中共如临大敌，进行了残酷镇压与秋后算账。这场运动直接导致封控提前结束。 为了镇压异见者、民运人士、宗教信仰者、少数民族，中共打造了世界第一的维稳机构，维稳经费甚至超过军费。经济下行严重，有些地方公务员工资都发不出，但维稳经费仍逐年增长，财政被掏空。财政无法继续供养时，警察等维稳机构不得不“自谋生路”，以维稳之名骚扰民众，收取各种费用。甚至出现“远洋捕捞”的荒唐现象。扰民与恶性事件几何级增长，直至社会失控，爆发革命或政变，这是中共下台的一种可能。 二是独裁者的骄傲与世界和平秩序之间的矛盾不可调和。习近平身边已没有讲真话的人，谄媚者告诉他，他无所不能，可以“解放台湾”。这样，他的统治合法性达到顶峰，国内矛盾转移，本人也能与毛泽东并肩。然而，一旦他愚蠢地发动武统，炮声一响，生灵涂炭，中共把台湾人和中国人都不当人看。爱好和平的文明世界不会容忍，必然会帮助台湾人民和中国人民推翻中共。这是另一种下台的可能。 无论哪一种情况，都意味着中共下台，独裁终结。希望不把人当人的中共早日倒台！中国人民必将迎来自由、民主、宪政的新时代。那时，我们才能真正庆祝新中国的国庆！ ​​ A Country That Does Not Treat Its People as Human Cannot Last Author: Zhou Heng   Editor: Li Zhiyang Executive Editor:...

作者：倪世成编辑：冯仍    责任编辑：韩瑞媛    翻译：吕峰 序 在自然的人性秩序中，人，首先应该学会爱自己。 自爱不是狭义的自私，而是自我价值的肯定，是人格独立的前提。一个懂得自爱的人，才懂得尊重他人，懂得追求真理与自由。 然而，中共的统治逻辑与这一点背道而驰。它所鼓吹的不是“爱自己”，而是“爱党”“爱领袖”“为党奉献”。在它的叙事中，个人的存在只是党机器的零件，个人的价值只是为党牺牲的程度。 ...

旧金山华人社团反抗中共暴政76年 作者/编辑：袁崛 中国民主党旧金山党部培训站站长 校对：林小龙 翻译：吕峰 在自由世界，国庆日是举国欢庆之時，而共产政权的「国庆日」则截然相反：每年10月1日，各国中共领馆前却只有抗议和谴责声。 10月1日，中国民主党旧金山党部，中国民主人权联盟，维吾尔人社团，西藏流亡社团，香港人社团齐聚中国驻旧金山领事馆，抗议中共非法政权统治及迫害中国人民76年。 活动组织者之一、中国民主党旧金山组织部长胡丕政说，我们聚集在这里，不是为了庆祝，而是为了哀悼。76年来中共不断发动各种政治斗争，数千万中国人死​​于非命，中共给无数中国家庭带来深重灾难。我今天带来的不仅是一张海报，而是一面血淋淋的镜子。76年来，中共的政权正是踩着一代又一代死难者的头颅走到今天。 旧金山民主人士关永杰说，每年十一都参加活动抗议中共。他认为，这个政权给全世界造成大麻烦：「它在国内欺压人民、『割韭菜』，把人民当『党产』，遇到任何政治危机，就把人民推出当成挡箭牌。『中华人民共和国』的存在是人类的悲剧，对全世界、对所有中国人来说，都是悲剧。关永杰期盼中共早日倒台，消除对亚洲邻国及美欧等自由世界国家的威胁。让全世界回归和平安宁。 在场的还有主张“光复香港，时代革命”的香港人公共事务组织，以及希望脱离中共集权统治，实现民族独立的维吾尔人和西藏人社团，他们齐呼喊“打倒共產黨”、“共產黨下台”、“free hongkong”、“free East Turkeestan” 、”free Tibet”,声音响彻中共领事馆。 No National Day — Only a National Tragedy— 76 Years...

作者：张兴贵 编辑：李之洋 责任编辑：胡丽莉 翻译：吴可正 天朝许多问题的症结，在于“不把人当人”。这句话刺耳，却直指社会的根源。在文化、制度与实践中，“人”常被简化为工具、数据或符号，而非有血有肉、有思想与尊严的个体。 一、不把人当人的社会症结 社会中，人被赋予各种标签，却被剥夺了作为“人”的本质。在一些官员眼中，人只是完成指标的工具、统计表上的数字或宣传的棋子：他们可能是“劳动力”，为经济增长添砖加瓦；可能是“生育机器”，为人口政策服务；或是“消费者”，为利润贡献财富。但这些身份背后，几乎无人追问：他们是谁？他们的梦想、痛苦与追求是什么？ 这种“工具化”思维渗透各处：教育中，学生被化为分数，教师沦为指标执行者；职场中，员工成了“螺丝钉”；医疗中，病人被视为“病例”；甚至在家庭里，孩子也常被当作父母梦想的延伸，而非独立个体。其根源在于长期忽视个体的尊严与价值，用集体目标与宏观数据取代了人本关怀。 二、中国人的悲剧：迷失的自我 中国人的悲剧在于：不知道自己是什么，不知道应该成为什么，不知道能够过怎样的生活。 首先，不知道自己是什么。社会标签掩盖了真实个性，我们被推着前行，却少有机会探索自我。在中国一个成绩一般的孩子，可能喜欢画画或写故事，但老师和家长只关注分数，他会被贴上“差生”的标签。他会被推到补习班、题海里，没有人鼓励他去发展天赋。久而久之，他也怀疑自己“就是个差生”，而忘了自己真正热爱的是什么。 其次，不知道自己应该是什么。长期以来，社会强加“成功”的标准——高学历、高收入、买房买车、成家立业。但这些标准并不适合所有人。人们被教育要服从，却鲜少被鼓励去选择独特的道路。一个本来热爱音乐的男生，梦想成为独立音乐人。但走出校园后社会与家庭不断提醒他：要有“稳定工作”、要买房、要结婚。他只能像所有人一样朝九晚五，被迫活在别人期待的剧本里。 最后，不知道自己能过什么样的生活。效率与结果主导的社会让人们接受“只能如此”的观念，被告知生活就是竞争与牺牲，而不是尊严、自我与幸福。快递员就是活生生的例子，他们每天奔波十几个小时，只为多送几单、多挣几十块钱。他习惯了这种高强度竞争，被告知“拼命干才有出路”。久而久之，他不再思考自己是否喜欢这份工作，是否能有闲暇时间去陪伴家人、旅行或学习新技能、是否还能追求更好的生活，而只是把人生等同于送件、赚钱和透支身体。 结语 每个人都不是工具，而是独一无二的存在，拥有情感、梦想和尊严。改变不会立刻发生，但可以从自身开始：尊重身边的人，倾听他们的故事；反思自我，拒绝被外界期待绑架；行动起来，为弱者发声，为人性呼吁。唯有如此，我们才能重塑自我，重建更人性化的社会。 Reshape the Self, Rebuild a Humane Society Author: Zhang Xinggui Editor: Li Zhiyang Responsible Editor: Hu Lili Translator: Wu Kezheng Abstract: Chinese society...

https://youtu.be/M4TMXUzK-o0

作者：张致君 编辑：钟然 责任编辑：罗志飞 翻译：吕峰 2025年7月26日，上海浦东机场的门口走过无数旅客。他们推着行李箱，怀里抱着孩子，神情疲惫，却满心期待着家里的饭菜和床。胡洋也是其中之一。他从荷兰飞回来，准备探亲。警察把他带走。罪名叫“寻衅滋事”。行李箱还没来得及打开，钥匙还揣在兜里，给朋友买的礼物也没有送到，他的旅行就结束了。他的妈妈在胡洋被羁押35天后在推特上发帖求助，没有一天就被强制删帖。 四天之后，2025年7月30日，英国留学的张雅笛也回国。她的罪名比胡洋更重，叫“危害国家安全”。她甚至没有机会把在伦敦买的纪念品送给父母，就消失了。她的妈妈约见了709律师汪天勇寻求法律援助，会面时，律师汪天勇就被三名不明人士带走。 两个年轻人，一个男生，一个女生，他们的未来像机场的玻璃一样，被轻轻一敲，碎成无数片。 胡洋的“罪行”或许是写下几句话。张雅笛的“罪行”或许是编辑几篇文章。 他们没有杀人，没有放火，没有贪污，也没有诈骗。他们做的事情，是最轻的，却被赋予最重的罪名。 在中共的字典里，说话是一种危险。说错话是犯罪，不说话是安全。 于是一个国家里，语言像石头一样沉重。一个眼神、一句玩笑、一个词语，都可能变成铁镣。 古代的文字狱是诗里的一个字，史书里的一个典故。今天的文字狱是推特上的一条帖，是微信群里的一句话。 过去，皇帝怕文人讽刺。现在，中共怕留学生说话。 过去，宫廷里的人噤若寒蝉。现在，海外的留学生也开始自我审查。 中共文字狱的范围，不再是皇宫，也不再是长城以内，而是扩展到整个地球。 极权最大的本领，是制造恐惧。恐惧不在监狱里，它在机场的大厅，在留学生的课堂，在家庭的电话那头。恐惧不在警察的手里，它在父母的叮嘱里：“别乱说话，回来小心点。”恐惧不在法律条文里，它在聊天记录的删除键里，在朋友圈的沉默里。 胡洋和张雅笛被抓，不只是抓了两个人，而是把恐惧推给了无数人。每一个海外留学生甚至旅居海外的人都明白：你随时可能成为下一个。 一个政党强大时，不会害怕几句话。一个政党脆弱时，才会把几句话当成威胁。 中共害怕的不是胡洋，也不是张雅笛，而是他们背后的自由世界。害怕他们在荷兰的课堂里学到什么，在英国的社团里讨论什么。害怕他们的声音穿过国界，带回给国内的朋友，撕开一条小口子。 真话就是这样的东西，一旦漏进来，再多的铁墙也挡不住。 在自由的世界里，人们难以理解这种恐惧。为什么一个留学生说句话，就能让一个政府颤抖？ 这是因为，中共的权力不是靠选票赢得的，而是靠控制语言维系的。一旦语言失控，政权就会摇晃。 所以他们要跨国镇压，把海外的声音也堵住。这不是他们的自信，而是他们的虚弱。这不是他们的力量，而是他们的恐慌。 罗岱青与张冬宁的被捕并不是开始，胡洋与张雅笛的被捕也非结束。 中共的长臂管辖想让越来越多的留学生不再敢说话。每当课堂上涉及中国问题，他们要低头做笔记；饭桌上朋友聊到政治，他们要笑笑不接话。中共想让他们因为害怕而沉默，让他们害怕手机里的记录，害怕回国的路。 沉默像传染病一样蔓延，会把一个个鲜活的灵魂，变成灰色的影子。 一个政权手里有枪炮，却害怕几个学生的笔。一个国家拥有核武器，却害怕几个年轻人的推文。一个党统治十四亿人，却容不下两名留学生的声音。 荒诞吗？是的，但这就是现实。 现实荒诞到，我们笑的时候，笑声里有泪。现实荒诞到，我们哭的时候，眼泪里有怒。 胡洋和张雅笛的消失，不是结束，而是开始。 他们的名字被写下，他们的故事被讲述，他们的遭遇被传播。每一次讲述，都是一次抵抗。每一次传播，都是一次共鸣。 自由的力量，不在于一个人，而在于无数个声音的叠加。声音可以被堵住一时，却永远不能被消灭。 在黑暗中说话，是需要勇气的。在恐惧中坚持，是需要信念的。 胡洋无罪，张雅笛无罪。言论无罪，自由无罪。我们要让他们知道，他们不是孤单的。我们要让中共知道，我们不会沉默的。 声音要穿越国界，像风一样。风吹过围墙，吹过铁窗，吹进每一个心里。 当无数声音汇聚在一起，就会形成共鸣。这共鸣，将比恐惧更强大。 我们和自由同在。 我们是他们中间的一个。 On the Arrests of Hu Yang and Zhang Yadi: The CCP’s Surveillance of Overseas Speech Author: Zhang ZhijunEditor: Zhong RanChief...