Who Really Wants to Attack Taiwan? — A Confession of False Peace and Real War
作者:陀先润编辑:周志刚 责任编辑:罗志飞 翻译:鲁慧文
近来,台海的海风并不平静。军机越线、军演频频、外交口水战不断。外界常问——到底是谁想打台湾?是台湾民众吗?不是。是美国吗?不尽然。答案其实很清楚——北京当局、中共政权、以及习近平本人。
自上世纪末起,中共一直高喊“和平统一”,然而它的行动从未与言辞匹配:军演、军机扰台、导弹威胁从未停止。国际公认的和平是互不侵犯、彼此尊重,但中共的“和平”是必须接受它的统治、制度与价值观!否则就是“分裂分子”,可以被消灭的敌人。这种和平,不过是披着糖衣的毒药。
对于北京而言,战争是一种廉价且高效的维稳手段。经济下滑、失业率攀升、民怨沸腾,这些内部压力,都可能通过一场民族主义动员来转移。历史上,无数独裁政权都走过同样的路径:法西斯德国、军国主义日本、阿根廷的福克兰战争……。他们都借外战来转移内忧,结局却无一例外是灾难。而今天的中共,只是换了一张面孔的旧剧本。
台湾的存在,是对中共最大的讽刺——同样是华人社会,却拥有新闻自由、司法独立与全民投票的权利。它就像一面镜子,照出了大陆体制的荒诞与虚伪,让独裁者寝食难安。因此他们必须“解决”台湾,不是为了统一,不是为了民生,而是为了掩盖自身失败。这就是为什么北京当局把台湾视为必须‘解决’的政治难题。
今天,它可以说“统一台湾”;明天,它就可以说“收回南海”;后天,它甚至可以说“恢复清朝版图”。所谓“民族大义”,只是维系权力的工具;所谓“和平统一”,只是征服的开场白。
台海的紧张,并非民族仇恨,而是体制冲突——独裁与民主之间的对立。真正想打台湾的,不是台湾人,也不是绝大多数中国人,而是一个害怕自由思想蔓延、害怕民主制度在大陆生根的政权。
当北京宣称“不惜一切代价”时,代价绝不会由它来承担,而是由无数普通人的生命、家园与未来来支付。历史终将记住,谁才是真正按下战争按钮的人。
Who Really Wants to Attack Taiwan? — A...