家 博客 页面 33

中国民主人权联盟洛杉矶中领馆前集会声援国内良心犯

0

作者:沈美花   

2026年5月24日,中国民主人权联盟在中国驻洛杉矶总领事馆前举行了声援徐光活动。当天阳光很强,大家顶着烈日站在中领馆门口,高举横幅与标语,希望让更多人知道徐光以及毛庆祥目前遭遇的不公。现场来了不少民主人士、人权活动人士以及关心中国人权问题的朋友。大家拉起民主党创始人朱虞夫先生毛笔手书的大型横幅:“中共摧残徐光天理难容!迫害毛庆祥神人共愤!”并讲述了毛庆祥和徐光在浙江活动的一些故事。

中国民主人权联盟洛杉矶中领馆前集会声援国内良心犯

很多人手里举着“徐光无罪”、“声援徐光”的牌子,还有人展示介绍徐光经历的展板。站在中领馆门口,我感触很深。虽然只是一场海外街头的抗议活动,但大家都希望能通过这样的方式,让外界继续关注中国异议人士的处境。据朱老介绍,徐光曾参与1986年和1989年学生民主运动,也曾参与中国民主党浙江筹委会工作;1999年,他曾因“颠覆国家政权罪”被判刑五年;2022年,又被以“寻衅滋事罪”判刑四年。让我尤其难受的是,徐光在狱中长期绝食抗议,身体状况令人担忧。但即使如此,外界对他的关注依然十分有限,所以大家才会来到中领馆前,希望发出声音。除了声援徐光,我们也声援毛庆祥,他只是因为在徐光出狱后前去探望徐光,并在微信朋友圈发布了与徐光会面的照片,随后就被警方带走。到活动当天为止,已经超过48小时没有被释放。很多参加活动的人都认为,仅仅因为探望朋友,发布合影照片就遭到拘押,是非常令人震惊的事情。现场我们不断呼喊,希望立即释放毛庆祥。希望通过这样的活动,让更多人知道,在中国仍然有人因为言论、因为交朋友、因为表达观点而失去自由。活动现场还进行了募捐,委托《在野党》杂志,转交给徐光家属。我们也会把类似活动及募捐项目持续下去。我站在人群里,看着大家举着横幅、喊着口号,内心很复杂:一方面,觉得个人的力量很小;但另一方面,如果连声音都没有,那很多事情就真的会被遗忘。也许一次活动无法改变什么,但至少我们没有沉默。

编辑:黄吉洲      校对:熊辩翻译:沈美花

China Democracy & Human Rights Alliance Holds Rally in Front of the Chinese Consulate in Los Angeles to Support Prisoners of Conscience in China

Author: Shen Meihua

On May 24, 2026, the China Democracy & Human Rights Alliance held a rally in front of the Consulate General of the People’s Republic of China in Los Angeles in support of Xu Guang. Under the blazing sun, participants stood outside the consulate holding banners and signs high, hoping to bring greater public attention to the injustices currently faced by Xu Guang and Mao Qingxiang.

Many democracy advocates, human rights activists, and friends concerned about human rights issues in China attended the event. Participants displayed a large banner handwritten in calligraphy by Mr. Zhu Yufu, founder of the China Democracy Party:

“The CCP’s persecution of Xu Guang is intolerable to heaven’s justice! The persecution of Mao Qingxiang arouses the indignation of both humanity and heaven!”

Participants also shared stories about the activities and experiences of Mao Qingxiang and Xu Guang in Zhejiang Province.

Many participants held signs reading “Xu Guang Is Innocent” and “Support Xu Guang,” while others displayed boards introducing Xu Guang’s background and experiences. Standing outside the consulate, I was deeply moved. Although this was only a street protest overseas, everyone hoped that through such actions the international community would continue to pay attention to the situation of Chinese dissidents.

According to Mr. Zhu, Xu Guang participated in the student democracy movements of 1986 and 1989 and was also involved in the preparatory committee of the Zhejiang branch of the China Democracy Party. In 1999, he was sentenced to five years in prison on charges of “subverting state power.” In 2022, he was again sentenced to four years in prison on charges of “picking quarrels and provoking trouble.”

What troubled me most was learning that Xu Guang has been on a prolonged hunger strike in prison and that his physical condition is a cause for serious concern. Even so, public attention to his situation remains very limited. That is why people came to the Chinese consulate—to make their voices heard.

In addition to supporting Xu Guang, we also expressed support for Mao Qingxiang. After Xu Guang was released from prison, Mao simply went to visit him and later posted a photo of their meeting on WeChat Moments. He was subsequently taken away by the police. As of the day of the rally, he had been detained for more than 48 hours without being released. Many participants believed it was deeply shocking that someone could be detained merely for visiting a friend and posting a photo together. Throughout the event, we repeatedly called for Mao Qingxiang’s immediate release. Through activities like this, we hope more people will learn that in China, individuals can still lose their freedom because of their speech, their friendships, or their expressed opinions.

A fundraising effort was also conducted during the event. The donations will be entrusted to 《The Opposition Party》 magazine for transfer to Xu Guang’s family. We plan to continue organizing similar activities and fundraising projects in the future.

Standing among the crowd, watching people hold banners and chant slogans, I felt conflicted. On one hand, I felt that an individual’s power is very limited. On the other hand, if no one speaks out, many things will truly be forgotten.

Perhaps a single event cannot change much, but at least we did not remain silent.

Editor: Huang Jizhou Proofreader: Xiong Bian Translator: Shen Meihua

谁在购买这场暴力

0

——宏志达青少年成长基地殴打学员致盲事件探讨

作者:周敏

母亲节那天,张先生一家收到了儿子从湖北黄石市阳新县宏志达青少年成长基地写的感恩信。那封信是基地安排写的,他们不知道这一点,以为是儿子的心声。但在同一天晚上,儿子在宿舍里写了另一张纸条,是求救信,托一个快要离开的学员带出去,请妈妈来救他出去。

两封信,出自同一双手。一张是这套系统要他写的,一张是他自己想写的。

前者送到了家长手里。后者被班主任发现,被暴打导致昏迷和右眼失明。

张先生不是坏父亲。他实地考察时看到孩子打球下棋,也听到了不打骂的承诺。他付了3.28万元,以为买来了孩子的转机。是什么样的处境,让一个爱孩子的父亲,签下了那份合同?

一、焦虑制造

张浩今年读初中二年级,13岁,今年4月开始逃学、夜不归宿。按照任何正常的发展心理学标准,这都只是需要关注、需要介入的信号,并不是危机。

然而在张先生的处境里,这就是危机。

理解这一点,得先理解中国家长的焦虑是在什么土壤里长出来的。

独生子女政策实施了近四十年,最深远的心理后果之一,是将所有的期望、资源和焦虑,全集中在一个孩子身上。这个孩子没有兄弟姐妹可以分担父母的期待,没有堂表亲可以提供缓冲和交流。他是唯一的赌注。

高考制度又深化了焦虑。在一个教育资源高度不均,学历与阶层流动高度挂钩的社会里,孩子”废掉了”,意味着家族数十年积累的社会位置可能就此中断。这一点都不夸张。

2000年代,出现了“网瘾”这个概念。媒体与部分专家联手完成了一次道德恐慌:打游戏被等同于精神疾病,网络是毁掉下一代的洪水猛兽。正常的青春期探索和挣扎,被定义成需要干预的病态。

张浩逃学、夜不归宿,在这种环境下,不是一个需要理解和沟通的信号,而是一个需要被治疗和矫正的病。张先生的焦虑是真实的,同时也是被系统性放大的。

二、求助空白

作为家长,面对一个逃学、夜不归宿的13岁儿子,上哪儿寻求帮助?

学校心理老师是第一个答案,也是第一个失望。中国中小学心理健康教师的配置长期严重不足,而且其职能以维稳为导向:压制危机、安抚情绪、防止事件扩大,并不以孩子的长期利益为核心提供支持。对于一个逃学的孩子,学校更常见的反应是施压、约谈家长,而非提供实质性的心理支持。

公立医院的青少年心理科是第二个答案。在北京、上海等大城市,知名儿童医院的心理科候诊期以月计,部分热门专家的号需要提前数月预约。就算挂上号,费用大多不在医保覆盖范围内,长期心理治疗对普通家庭是沉重的经济负担。对于一个居住在江西九江的普通家庭,这条路太难。

家庭治疗是第三个答案。在中国,这几乎不存在。家庭治疗师是稀缺的私人服务,价格昂贵,在大多数二三线城市也没有足够的从业者。

社区支持是第四个答案。中国的社区服务体系,在青少年心理健康这个领域,基本上是空白一片。

当所有的答案都失效,一个父亲在网上搜索,看到了宏志达的宣传。

这个空白怎么来的?是长期把教育资源集中于应试,将心理健康视为可有可无的软性需求,将家庭问题私有化处理的政策积累而来。国家撤出了它本应有的位置,让市场填了进来。

市场填补空白的方式很精密。2022年在福建晋江开张的四维成长基地,校长向明胜先向泉州民政局申请了”未成年人成长指导服务中心”的公益资质,取得批文后迁址另立,挂上民政局主管的牌子对外招生。武女士当场缴纳六万元,理由只有一个:政府办的,肯定正规。民政局后来回应:早就要求该中心关闭了,不知道他们跑到晋江的村里建了这个基地。国家不作为的空白,被一块假冒的政府招牌填上。四维基地在两年内虐待了至少八名青少年,其中14岁的小武在二十八天里被通宵罚站、跪举水盆、关入小黑屋铁笼,最终落下终身残疾。被踢骨折当晚,校长打电话给武女士,说孩子跑步摔了个小伤。

这就是市场带来的解决方案:暴力监禁填补了公共服务的缺失,政府招牌填补了家长的信任需求。

三、共谋完成

这是这篇文章最难写也最必要的部分。

张先生在付款前,知道六个月内不能与儿子联系。他知道孩子会被骗配合调查电信诈骗的说法以来到基地,但家长配合了这个安排。怀着信任签了协议,付了款。

这构成了一种共谋。

在使用这个词之前,需要说清楚它的含义。共谋不是主谋。张先生完全没想伤害儿子。他的出发点是爱,是这个社会里走投无路之后的孤注一掷。

但共谋是真实存在的,它包含了三种成份:

第一个是绝望状态下的认知收窄。心理学研究认为,人在极度焦虑和压力下,决策质量下降,对风险的评估会失真,对解决方案的渴望会压过一切审慎。张先生在付款前实地考察,看到孩子们打球娱乐,听到不打骂的承诺,这些信息被他的绝望过滤之后,变成了他想看到的样子。六个月不联系这个显然值得警惕的条款,在绝望状态下被接受为专业方法。

第二个是”为你好”的文化。在中国家长主流文化里,管教孩子天然是爱的表达,严厉是美德,痛苦是成长的必要代价。”不打不成器”是一套完整的教育哲学,在数代人之间传递。当一个基地告诉家长”我们会用严格的方式教育你的孩子”,这个文化框架会帮助家长将严格与暴力之间的边界模糊掉。

第三个是对国家改造逻辑的深度消化。这是最隐蔽也最根本的一层,起了决定性作用。长期生活在一个”问题人口可以被关押改造,隔离可以产生转化,强制是为了当事人好”的社会结构里,这种表达在不知不觉中成为常识。它不是书面的规则,但存在于空气中,被每一代人呼吸进去。当张先生考虑把儿子送进一个封闭基地时,并没有意识到自己正在重复一套国家改造术的民间版本。他以为这是一个主动的选择。

共谋就这样完成了。通过呼吸般自然的逻辑,一个爱孩子的父亲,在法律允许的范围内,将孩子的人身自由让渡给了一个靠着暴力运营的机构。

正视这一点,不是为了谴责张先生,也不是减轻班主任教官的责任。而是为了寻找一个紧迫的答案:下一个走投无路的父母,需要什么,才能不再走上同一条路?

四、出路在何方

答案其实是清晰的:专业支持体系,去污名化的青少年心理健康服务,学校真正承担辅导功能而不是只管分数,社区的家庭支持网络。

但这些答案面临双重障碍。

第一重障碍是资源和制度的问题。上述体系需要持续的公共投入、专业人才的培养、将心理健康纳入公共卫生优先议程的政策,这些不是不可能,但需要优先级的重新排列。

第二重障碍更深,也更难。只要”强制改造问题人口”的国家逻辑没有被反问,民间版本就永远有它的土壤。公共服务能减少家长走投无路的绝望,但无法彻底消除家长认知的被塑造。一个在这种国家级逻辑里成长的家长,即使有更好的选择,也仍然倾向于相信强制能够改变人。

这是一个需要几代人才能完成的文化工程,而它的起点,是愿意正视强制改造的源头。

五、两张纸条

母亲节那天,感恩信被送出去了,求救纸条没有送出去。

这两张纸条之间的距离,是一套系统在运作的证明:它知道如何管理信息,如何让外部看到它想让人看到的,如何将声音压制在封闭空间里。

这套系统不是某个成长基地建立的。它由市场搭建,由文化背书,由制度空白提供生存土壤,由家长的签名和付款完成最后一公里的授权。

张浩的右眼,在黑暗里度过了一夜。那个黑暗剧情,由不同的角色共同建造。

编辑:黄吉洲 校对:熊辩 翻译:戈冰

Who Is Paying for This Violence?

—A Discussion of the Incident at the Hongzhida Youth Development Center Where a Trainee Was Beaten Blind

Author: Zhou Min

On Mother’s Day, Mr. Zhang’s family received a thank-you letter from their son, written at the Hongzhida Youth Development Center in Yangxin County, Huangshi City, Hubei Province. They were unaware that the center had instructed him to write the letter; they believed it reflected their son’s true feelings. But that same evening, in his dormitory, the son wrote another note—a plea for help. He entrusted it to a fellow student who was about to leave, asking him to take it out and beg his mother to rescue him.

Two letters, written by the same hand. One was what the system forced him to write; the other was what he truly wanted to say.

The former reached the parents’ hands. The latter was discovered by the homeroom teacher, leading to a brutal beating that left him unconscious and blind in his right eye.

Mr. Zhang is not a bad father. During his on-site visit, he saw his son playing sports and chess, and he was assured that there would be no physical punishment or verbal abuse. He paid 32,800 yuan, believing he had purchased a new beginning for his son. What kind of situation led a father who loves his child to sign that contract?

I. The Creation of Anxiety

Zhang Hao is currently in his second year of junior high school; he is 13 years old. Since April of this year, he has been skipping school and staying out all night. By any standard of developmental psychology, this is merely a signal that attention and intervention are needed—not a crisis.

Yet in Mr. Zhang’s situation, this was a crisis.

To understand this, one must first understand the soil in which Chinese parents’ anxiety takes root.

The one-child policy has been in place for nearly four decades, and one of its most profound psychological consequences is that all expectations, resources, and anxiety are concentrated on a single child. This child has no siblings to share the parents’ expectations, no cousins to provide a buffer or a sounding board. He is their sole stake.

The college entrance exam system has further intensified this anxiety. In a society where educational resources are highly unequal and academic credentials are closely tied to social mobility, a child “failing” means that the social standing accumulated by the family over decades could come to an abrupt end. This is by no means an exaggeration.

In the 2000s, the concept of “internet addiction” emerged. The media and certain experts joined forces to create a moral panic: playing video games was equated with mental illness, and the internet was portrayed as a flood of monsters destroying the next generation. Normal adolescent exploration and struggles were defined as pathological conditions requiring intervention.

In this environment, Zhang Hao’s truancy and staying out all night were not seen as signals requiring understanding and communication, but as a disease requiring treatment and correction. Mr. Zhang’s anxiety was real, yet it was also systematically amplified.

II. A Gap in Support

As a parent, where does one turn for help when faced with a 13-year-old son who skips school and stays out all night?

The school counselor is the first answer—and the first source of disappointment. China has long suffered from a severe shortage of mental health professionals in primary and secondary schools, and their roles are primarily focused on maintaining stability: suppressing crises, soothing emotions, and preventing incidents from escalating, rather than providing support centered on the child’s long-term well-being. For a child who skips school, the school’s more common response is to apply pressure and summon the parents for a meeting, rather than offering substantive psychological support.

The adolescent psychiatry departments at public hospitals are the second option. In major cities like Beijing and Shanghai, waiting times at the psychiatry departments of renowned children’s hospitals are measured in months, and appointments with some popular specialists must be booked several months in advance. Even if an appointment is secured, the costs are largely not covered by medical insurance, and long-term psychological treatment places a heavy financial burden on ordinary families. For an ordinary family living in Jiujiang, Jiangxi, this path is simply too difficult.

Family therapy is the third option. In China, this is virtually nonexistent. Family therapists are a scarce private service, expensive, and there are not enough practitioners in most second- and third-tier cities.

Community support is the fourth option. China’s community service system is essentially non-existent when it comes to adolescent mental health.

When all other options failed, a father searched online and came across an advertisement for Hongzhida.

How did this void come about? It is the result of a long-standing accumulation of policies that have concentrated educational resources on exam-oriented education, treated mental health as a dispensable “soft” need, and privatized the handling of family issues. The state has withdrawn from its rightful position, allowing the market to fill the gap.

The market’s method of filling this void is quite sophisticated. When the Siwei Growth Base opened in Jinjiang, Fujian, in 2022, Principal Xiang Mingsheng first applied to the Quanzhou Civil Affairs Bureau for public welfare accreditation as a “Minor Growth Guidance Service Center.” After obtaining approval, he relocated and reestablished the facility, hanging a sign indicating supervision by the Civil Affairs Bureau to recruit students. Ms. Wu paid 60,000 yuan on the spot, citing a single reason: since it was run by the government, it must be legitimate. The Civil Affairs Bureau later responded: “We had long required the center to close; we had no idea they had moved to a village in Jinjiang to set up this base.” The void left by the state’s inaction was filled by a counterfeit government sign. Over the course of two years, the Siwei Base abused at least eight adolescents. Among them, 14-year-old Xiao Wu was forced to stand all night, kneel while holding a basin of water, and was locked in a small, dark iron cage for 28 days, ultimately suffering a lifelong disability. On the night he was kicked and suffered a fracture, the principal called Ms. Wu, claiming the child had sustained a minor injury while running.

This is the “solution” the market has produced: violent confinement fills the void left by the absence of public services, while a government-issued sign satisfies parents’ need for trust.

III. The Conspiracy Is Complete

This is the most difficult yet most essential part of this article.

Before making the payment, Mr. Zhang knew he would be unable to contact his son for six months. He knew his son had been deceived into coming to the facility under the pretext of cooperating with an investigation into telecom fraud, yet the parents went along with this arrangement. They signed the agreement and paid the fees in good faith.

This constitutes a form of conspiracy.

Before using this term, its meaning must be clarified. Conspiracy does not equate to being the mastermind. Mr. Zhang had absolutely no intention of harming his son. His motivation was love—a last-ditch effort after running out of options in this society.

Yet the collusion is real, and it comprises three elements:

The first is cognitive narrowing under conditions of despair. Psychological research suggests that under extreme anxiety and stress, decision-making quality declines, risk assessments become distorted, and the desire for a solution overrides all caution. Before making payment, Mr. Zhang visited the facility in person. He saw the children playing ball and heard promises that there would be no physical punishment. However, filtered through his desperation, this information was reshaped into what he wanted to see. The clause stipulating no contact for six months—which should clearly have raised red flags—was accepted in his desperate state as a professional approach.

The second factor is the “it’s for your own good” culture. In mainstream Chinese parenting culture, disciplining children is inherently seen as an expression of love; strictness is a virtue, and suffering is a necessary cost of growth. “No pain, no gain” is a complete educational philosophy passed down through generations. When a facility tells parents, “We will educate your child through strict methods,” this cultural framework helps parents blur the line between strictness and violence.

The third factor is a deep internalization of the state’s logic of reform. This is the most hidden yet fundamental layer, and it plays a decisive role. Having lived for a long time within a social structure where “problem individuals can be detained and reformed, isolation can bring about transformation, and coercion is for the individual’s own good,” this mindset has unconsciously become common sense. It is not a written rule, but it exists in the air, breathed in by every generation. When Mr. Zhang considered sending his son to a closed facility, he did not realize that he was repeating a civilian version of the state’s reform techniques. He believed it was a voluntary choice.

And so, the conspiracy was complete. Through a logic as natural as breathing, a father who loved his child, within the bounds of the law, surrendered his child’s personal freedom to an institution that operated through violence.

Facing this reality is not meant to condemn Mr. Zhang, nor to diminish the responsibility of the homeroom teacher. Rather, it is to seek an urgent answer: what does the next desperate parent need to avoid walking down the same path?

IV. Where Lies the Way Forward?

The answer is actually clear: a professional support system; youth mental health services free from stigma; schools that genuinely fulfill a counseling role rather than focusing solely on grades; and community-based family support networks.

But these solutions face two major obstacles.

The first obstacle concerns resources and institutional frameworks. The aforementioned system requires sustained public investment, the training of professional personnel, and policies that prioritize mental health within the public health agenda. While these are not impossible, they demand a reordering of priorities.

The second obstacle runs deeper and is more difficult to overcome. As long as the state’s logic of “forcibly reforming problematic individuals” remains unchallenged, its civilian counterpart will always find fertile ground. Public services can alleviate the desperation of parents who feel they have nowhere else to turn, but they cannot completely erase the shaped perceptions of parents. A parent raised within this state-level logic will still tend to believe that coercion can change people, even when better options are available.

This is a cultural project that will take generations to complete, and its starting point is the willingness to confront the root causes of forced rehabilitation.

V. Two Notes

On Mother’s Day, the thank-you letter was sent, but the note asking for help was not.

The distance between these two notes is proof that a system is at work: it knows how to manage information, how to show the outside world only what it wants them to see, and how to suppress voices within a closed space.

This system was not established by a single “growth camp.” It was built by the market, endorsed by culture, sustained by institutional loopholes, and granted its final authorization through parents’ signatures and payments.

Zhang Hao’s right eye spent the night in darkness. That dark narrative was constructed by a cast of characters.

Editor: Huang Jizhou Proofreader: Xiong Bian Translator: Ge Bing

(组图)旧金山纪念六四37周年系列活动——清洗民主女神像暨六四图片展

0

摄影记者:关永杰

清洗旧金山华埠花园角广场的民主女神像,是美国加州湾区每年纪念六四的一项标志性传统活动。5月24日,由中国民主教育基金会、人道中国、中国民主党旧金山党部、中国民主人权联盟、华语青年挺藏会、美国香港人会馆等多个海外民运与人权团体联合发起,各界人士再次齐聚旧金山唐人街花园角广场(Portsmouth Square),为铜锈斑驳的女神像进行一次彻底的清洗,从而拉开湾区整个六四周年纪念系列活动的序幕。

这座高约10英尺的民主女神青铜雕像,于1994年六四事件5周年时正式落成,是1989年天安门广场上被坦克推倒的民主女神像原形的化身,它也是全球第一座在公共土地上永久竖立的民主女神复制像。

六四事件亲历者、本次活动召集人之一方政表示,清洗雕像象征着“洗去历史的尘埃,拂去对真理的掩盖”;通过亲手擦拭,人们在海外延续着对真相的守望、对极权历史的拒绝遗忘,以及更坚定对中国未来实现自由民主的信念。

(组图)旧金山纪念六四37周年系列活动——清洗民主女神像暨六四图片展

活动参与者与方政先生在民主女神像前合照

同时举行的还有“六四”事件图片展,吸引众多旧金山市民及游客驻足观看,图片展的目的在于让世人重新认识和了解这段被中国共产党极力掩盖的历史

六四学生领袖之一周锋锁先生现场发言:六四要纪念的,不只是死难者,更是中国人曾经为民主、自由、不惜牺牲的精神。1989年,数百万中国人在三百多个城市和平抗议,却遭中共以坦克、机枪镇压,至今死难人数仍不明。尽管中共长期封锁与打压,但仍有无数人持续纪念六四。无论是“坦克人”、民主女神像,还是后来白纸运动中的年轻人,都说明追求自由与正义的精神从未消失。六四已经不仅属于中国,也成为世界追求民主、人权与自由的重要象征。

本次活动的另一主题是“每人一美金,援助良心犯”,为刚刑满出狱的徐光先生捐款。旧金山地区由中国民主人权联盟的李海风负责,所得款项将转交给朱虞夫先生,然后再统一送到徐光先生手中。

(图片来自网络)

徐光(1968年9月11日出生,浙江省富阳市人)是中国著名的政治异见人士、八九学运领袖,以及“中国民主党”浙江委员会的核心创办人之一。他因为长期在中国大陆公开坚持民主宪政理念并参与政治抗争,曾多次被捕入狱,累计服刑时间已超过 9 年。他已于 2026 年 5 月 19 日凌晨刑满出狱。据海外中国民主党同仁及多位杭州异议人士透露,徐光在长达 4 年的羁押与服刑期间,为了抗议当局的构陷,长期处于绝食抗争状态,后半程主要依靠监狱方面进行强制鼻饲维持生命。这导致他出狱时身体状况极度糟糕、骨瘦如柴(体重一度降至80多斤),出狱当天是由几个人用担架将其抬回杭州市西湖区的外东山弄家中。出狱后,徐光通过海外友人表达了谢意,并再度发表感言,呼吁外界“勿忘六四”。

现场共收到捐款710美元。

活动结束,参与者大合照

重申今年纪念活动的口号:勿忘六四,审判中共,还我民主!

编辑:钟然 校对:周敏 翻译:戈冰

(Photo Gallery) San Francisco’s 37th Anniversary of June 4th Commemorative Events—Cleaning of the Statue of Democracy and June 4th Photo Exhibition

Photojournalist: Guan Yongjie

Summary: The annual cleaning of the Statue of Democracy in San Francisco’s Chinatown took place, kicking off the Bay Area’s June 4th commemorations. A photo exhibition was held on-site to raise funds for recently released dissident Xu Guang, calling on people not to forget the history of June 4th.

The cleaning of the Statue of Democracy at Portsmouth Square in San Francisco’s Chinatown is an iconic annual tradition in the Bay Area to commemorate June 4th. On May 24, organized jointly by the China Democracy Education Foundation, Humanitarian China, the San Francisco Chapter of the China Democratic Party, the China Democracy and Human Rights Alliance, the Chinese Youth Support Tibet Association, the Hong Kong Association of America, and other overseas pro-democracy and human rights groups, people from all walks of life once again gathered at Portsmouth Square in San Francisco’s Chinatown to thoroughly clean the bronze statue, which had become mottled with rust, thereby kicking off the Bay Area’s series of events commemorating the June 4th anniversary.

This approximately 10-foot-tall bronze statue of the Goddess of Democracy was officially unveiled in 1994 on the fifth anniversary of the June 4th Incident. It serves as a representation of the original Goddess of Democracy statue that was toppled by tanks in Tiananmen Square in 1989, and it is the first replica of the Goddess of Democracy to be permanently erected on public land anywhere in the world.

Fang Zheng, an eyewitness to the June 4th incident and one of the event’s organizers, stated that cleaning the statue symbolizes “washing away the dust of history and brushing aside the veil over the truth.” By personally wiping the statue, people overseas continue to uphold the pursuit of truth, refuse to forget the history of totalitarianism, and strengthen their belief in the realization of freedom and democracy in China’s future.
(组图)旧金山纪念六四37周年系列活动——清洗民主女神像暨六四图片展

Event participants pose for a group photo with Mr. Fang Zheng in front of the Statue of Democracy

A photo exhibition on the June 4th Incident was held concurrently, attracting many San Francisco residents and tourists to stop and view the displays. The exhibition aims to help the world re-examine and understand this chapter of history that the Chinese Communist Party has strived to conceal

Mr. Zhou Fengsuo, one of the student leaders of the June 4th movement, spoke at the event: “What we commemorate on June 4th is not only the victims, but also the spirit of the Chinese people who were willing to sacrifice everything for democracy and freedom.”

In 1989, millions of Chinese people peacefully protested in over 300 cities, only to be suppressed by the CCP with tanks and machine guns; the death toll remains unknown to this day.

Despite the CCP’s long-standing suppression and censorship, countless people continue to commemorate June 4th. Whether it be the “Tank Man,” the Statue of Democracy, or the young people in the later White Paper Movement, all demonstrate that the spirit of pursuing freedom and justice has never faded. June 4th no longer belongs solely to China; it has become an important symbol of the world’s pursuit of democracy, human rights, and freedom.

Another theme of this event is “One Dollar Per Person to Aid Prisoners of Conscience,” a fundraising effort for Mr. Xu Guang, who was recently released from prison after serving his sentence. In the San Francisco area, Li Haifeng of the Chinese Democracy and Human Rights Alliance is coordinating the effort. The funds raised will be transferred to Mr. Zhu Yufu, who will then deliver them to Mr. Xu Guang.

(Image from the internet)

Xu Guang (born September 11, 1968, in Fuyang City, Zhejiang Province) is a renowned Chinese political dissident, a leader of the 1989 student movement, and one of the core founders of the Zhejiang Committee of the “China Democratic Party.” Due to his long-standing public advocacy for democratic constitutionalism and participation in political resistance in mainland China, he has been arrested and imprisoned multiple times, serving a cumulative prison term of over nine years. He was released from prison in the early hours of May 19, 2026, after completing his sentence. According to colleagues from the overseas Chinese Democratic Party and several dissidents in Hangzhou, during his four-year detention and imprisonment, Xu Guang engaged in a prolonged hunger strike to protest the authorities’ fabricated charges. In the latter part of his incarceration, he survived primarily through forced nasogastric feeding administered by prison officials. As a result, his physical condition was extremely poor upon release—he was emaciated (his weight had dropped to just over 80 jin)—and on the day of his release, several people carried him on a stretcher back to his home on Waidongshan Lane in Hangzhou’s West Lake District. After his release, Xu Guang expressed his gratitude through overseas friends and issued a statement once again, calling on the outside world to “Never Forget June 4th.”

A total of $710 in donations was collected at the event.

Group photo of participants at the end of the event

Reaffirming the slogans for this year’s commemoration: “Never Forget June 4th,” “Put the CCP on Trial,” and “Restore Our Democracy!”

Editor: Zhong Ran Proofreader: Zhou Min Translator: Ge Bing

“文革”2.0:一场改头换面的控制升级

0

文:黄利娥

从更长的历史看,这种逻辑一再重复:制造敌人、动员群众、再由国家机器完成清洗。个体的疯狂只是结果,制度性的运作才是根源。

“文革”2.0:一场改头换面的控制升级

今年是“文革”爆发60周年。

每到这个时间,都会有人回顾那段历史:红卫兵、批斗会、抄家、破四旧、武斗、全民恐惧。很多年轻人把“文革”理解成一场群众疯狂,仿佛只是时代失控造成的一次悲剧。

但“文革”从来不是简单的社会失序。

如果没有最高权力的发动,没有宣传系统的煽动,没有整个体制的默许和配合,它根本不可能席卷全国,更不可能持续十年。

所以,“文革”最值得反思的,从来不只是红卫兵。

红卫兵只是表面现象,真正的问题是背后的权力结构。

回头看中共历史就会发现,“文革”并不是孤立事件。

从土地改革、镇压反革命、三反五反,到反右运动、大跃进,再到“文革”,以及后来的“六·四”镇压,中共历史几乎始终伴随着政治斗争和系统性暴力。

这种暴力并不只是肉体层面的。

它既包括公开镇压,也包括思想改造、舆论控制、社会清洗,以及通过恐惧让整个社会服从。

每一次政治运动的逻辑都高度相似:先制造敌人,再发动群众,最后由国家机器完成清洗和整肃。

敌人可以是地主、右派、资本主义道路当权派,也可以是“境外势力”“历史虚无主义”或者“不稳定因素”。

名称一直在变,但逻辑并没有真正改变。

这也是为什么,很多人今天回看现实,仍然会感到一种熟悉感。

没有了红卫兵,但有了网络审查。

没有了大字报,但有了算法过滤和关键词屏蔽。

没有了群众批斗,却有越来越精密的监控系统和数据治理。

时代进步了,技术升级了,但某种控制方式只是换了外衣。

说到底,问题不在于某一代人突然疯狂,也不只是某一个领导人的个人错误。

真正的问题在于:一个缺乏权力制衡、把政治凌驾于法律之上的体制,本身就天然容易滑向暴力。

当权力无需接受约束,当异议被视为威胁,当政治忠诚高于个人权利,暴力就不再只是手段,而会逐渐成为制度的一部分。

“文革”已经过去60年,但它留下的最大警示,不只是历史记忆。

而是提醒人们:如果制造“文革”的制度土壤没有被真正清算,类似悲剧就始终存在重演的可能。

这或许才是“文革”60周年最沉重的现实意义。

编辑:Geoffrey Jin

校对:熊辩

翻译:戈冰

本文由周小星提供

“Cultural Revolution” 2.0: An Upgraded Form of Control in Disguise

By Huang Li’e

Abstract: The “Cultural Revolution” was not an accidental tragedy resulting from mass chaos, but rather the outcome of power mobilization, propaganda promotion, and institutional collaboration. The Red Guards were merely a surface manifestation; what truly requires reflection is the power structure behind them.

From a broader historical perspective, this logic has repeated itself time and again: creating enemies, mobilizing the masses, and then having the state apparatus carry out the purge. Individual madness is merely the result; institutional operation is the root cause.

“文革”2.0:一场改头换面的控制升级

This year marks the 60th anniversary of the outbreak of the “Cultural Revolution.”

Every year at this time, people look back on that period: the Red Guards, public criticism sessions, home raids, the destruction of the “Four Olds,” violent clashes, and widespread fear. Many young people view the “Cultural Revolution” as a frenzy of the masses, as if it were merely a tragedy caused by a society spiraling out of control.

But the “Cultural Revolution” was never simply a case of social disorder.

Without the instigation of the highest authorities, without the incitement of the propaganda apparatus, and without the tacit approval and cooperation of the entire system, it could never have swept across the nation, much less lasted for a decade.

Therefore, what deserves the most reflection regarding the Cultural Revolution has never been merely the Red Guards.

The Red Guards were merely a surface phenomenon; the real issue lies in the power structure behind them.

Looking back at the history of the Chinese Communist Party, one will discover that the Cultural Revolution was not an isolated event.

From the Land Reform, the Suppression of Counter-Revolutionaries, the “Three Anti” and “Five Anti” campaigns, to the Anti-Rightist Movement, the Great Leap Forward, the Cultural Revolution, and the subsequent June Fourth crackdown, the history of the Chinese Communist Party has almost always been accompanied by political struggles and systemic violence.

This violence is not merely physical.

It encompasses not only open suppression but also ideological re-education, control of public opinion, social purges, and the use of fear to force the entire society into submission.

The logic behind each political campaign is strikingly similar: first, create an enemy; then, mobilize the masses; and finally, have the state apparatus carry out the purge and crackdown.

The enemy could be landlords, rightists, or those in power who follow the capitalist road; it could also be “foreign forces,” “historical nihilism,” or “destabilizing elements.”

The labels have changed, but the logic has not truly changed.

This is why, when many people look back at reality today, they still feel a sense of familiarity.

The Red Guards are gone, but internet censorship remains.

The big-character posters are gone, but algorithmic filtering and keyword blocking have taken their place.

Public denunciations are gone, but increasingly sophisticated surveillance systems and data governance have emerged.

Times have progressed, technology has advanced, but certain methods of control have merely changed their outward appearance.

Ultimately, the problem does not lie in a particular generation suddenly going mad, nor is it merely the personal mistake of a single leader.

The real problem lies in a system that lacks checks and balances and places politics above the law—a system that is inherently prone to sliding into violence.

When power faces no constraints, when dissent is viewed as a threat, and when political loyalty takes precedence over individual rights, violence ceases to be merely a means and gradually becomes an integral part of the system.

Sixty years have passed since the Cultural Revolution, but the greatest warning it leaves behind is not merely a historical memory.

Rather, it serves as a reminder that if the institutional conditions that gave rise to the Cultural Revolution are not truly addressed, similar tragedies will always have the potential to recur.

This, perhaps, is the most profound practical significance of the 60th anniversary of the Cultural Revolution.

Editor: Geoffrey Jin

Proofreader: Xiong Bian

Translator: Ge Bing

This article was provided by Zhou Xiaoxing

改造术的民间授权:从再教育到成长基地

0

作者:周敏

事情刚刚发生在2026年5月,湖北黄石市阳新县宏志达青少年成长基地的一名班主任,用木戒尺和空心铁杆打断了一个13岁男孩逃离的念头。戒尺打断就用铁棍接上,直到孩子跪到地上,教官认为他在装,继续用拳头打他的头和眼睛。孩子鼻血流在地上,在昏迷中原地躺了一夜,没人过问。

次日教官得知男孩右眼失明,用鸡蛋替他滚眼睛消肿。后经过了七小时开颅手术,右眼仍然无法视物。

这个案子的细节如此地触目惊心,足以引发又一轮循环:舆论愤慨、家长质问、官方表态,然后复归平静。但我们不应该只停留在愤慨里,而是进一步盘问:这个”认为孩子异常→强行隔离→强制矫正”的处理手法从何而来?其实,我们在别处见过它,还不止见过一次。

改造术的民间授权:从再教育到成长基地

图片来源于网络

一、改造术的国家谱系

1957年,中国建立了劳动教养制度。它的运作是简洁有效的:无需经过司法审判,公安机关即可将”轻微违法”或”思想有问题”的人关押长达四年,以教育改造之名。这套制度整整存续达五十六年,2013年才正式废除。

在五十六年里,中国社会完成了一次深刻的观念训练:问题人口可以被隔离,隔离是为了改造,改造是为了他好。

这个冠冕堂皇的说法在不同时期有不同的实施对象。针对法轮功学员的转化工程,把家属动员进来,让亲情成为改造工具——如果你的孩子、父母来劝你放弃信仰,转化的成功率会更高。新疆的职业技能教育培训中心,强制寄宿,切断与外界的联系,开设思想转化课程,对外一律宣称是自愿参加的职业培训。强制隔离戒毒所,将“成瘾”医学化,用治疗的名义完成人身控制。

这些国家机构的外壳各色不同,但内部结构出奇地一致:封闭空间、信息隔断、强制身份重塑、对外宣称是为当事人好。

宏志达的运营手册,和上述这些国家机构是一样的DNA。家长被告知六个月内不得探视,不得与孩子通话,只能通过班主任在微信群里发布的照片和视频了解孩子动态。孩子是被骗进基地的,以”配合调查电信诈骗案件”为由骗上车。基地对外宣称用专业方式和传统文化思想教育孩子。

唯一的差别在于,宏志达是民营,改造孩子的授权来自家人。

二、杨永信的范本

中国民间改造术的形成,杨永信这个名字是绕不过去的。

2000年代中期,网瘾成了中国最显眼的社会议题之一。媒体、专家、官员形成了一个罕见的共识联盟:网络游戏正在毁掉中国的下一代,必须干预。陶宏开、杨永信等人在这个背景下登场,获得媒体的大量正面报道。

杨永信的方法很简单——电击。他在山东临沂的精神科病房里,对被家长送来的青少年实施电击治疗,声称可以矫正网瘾,戒除不良习惯。病人描述电击时的感受是剧烈疼痛、全身抽搐。

2009年,央视《新闻调查》对此进行曝光,引发全国震动。然而有一个细节被很多报道忽略了:曝光后,相当数量的家长选择继续留下来,甚至对记者表示感谢。他们看到了”效果”——孩子变得顺从听话、不再反抗。

家长的选择比电击本身更引人深思。它说明,家长对这套逻辑的接受,并非被骗,而是主动认同。他们认同孩子需要被强制改造,笃信“痛苦是矫正的必要代价”,也认为封闭隔离是有效手段。

杨永信的机构撑到2016年才被叫停电击治疗,一部分原因是他依托的是正规精神科病房——国家医疗体制的背书,为他提供了持续的合法性外壳。这个外壳被撤除之后,电击停了,但强制封闭的模式本身,却保留下来,没有受到质疑。

杨永信证明了一件事:民间市场对这套改造逻辑,有真实而持续的需求。

三、上之所好,下必甚焉

国家强制改造术的精神遗产,是它所确立的正当性:问题人口可以被隔离和强制转化,痛苦是改造的合理代价。这套正当性一旦成为社会常识,民间就会主动复制。

医学术语被军事化语言改造了。治疗就是训练,病人成为学员,疗程变成了成长周期。这样一来,准入门槛被降低,绕开了卫生监管,同时保留了专业性的表象。

关键的一个变化是国家授权被家长授权替代。劳教需要公安机关的决定,精神科强制住院要医院和家属联署,而送孩子进成长基地,只要家长的签名和汇款就行了。授权链条被缩短到底,摩擦成本极低。

信息封锁则从国家管控手段变成了商业标准条款。六个月不得联系,这是张先生在付款前就已经知道并接受的条件。这俨然已是一种教育手法——孩子得和原有环境彻底切断,才能完成改造。

民间化的本质,就是去掉了官僚程序、文件审批,只保留了暴力内核,然后以市场价格售出。

四、国家的暧昧态度

宏志达案曝光后,阳新县教育局的回应值得读一读:涉事基地前身为某双语学校,现已注销,执照由市场监管局颁发,因此教育局没有监管职能。市场监管局被联系到后,工作人员回答”不知道”,直接挂断了电话。

为什么国家对这类机构的态度长期这么暧昧?

因为这类机构处理的,恰巧是国家也想处理的人群:不服管、偏离轨道的、让家庭和学校头疼的青少年。对他们进行关押隔离、强制他们服从,这套手法国家自己还在使用,只是用于不同的对象和场所而已。

只打击成长基地的暴力手段,却不质疑强制封闭本身的性质,这是整治行动的局限所在。杨永信被叫停的仅仅是电击,并不是强制寄宿、信息封锁,也不是人身控制。这个边界的划定,本身就表达了政府的立场。

只要”问题人口可以被强制改造”的前提不被触动,成长基地就永远有它的生存土壤。换块牌子,换一个县,就可重新开张。

五、打人

张浩一个孩子在地上躺了一夜。疼痛冰凉的夜。

被狠狠打断的木尺、嗖嗖挥舞的空心铁棍,它们在空中冷冽的回声是一套绵延数十年的改造术在民间的倒影——从国家的劳教所,到精神科病房,再到军事化训练营,里面慌张的面庞,一次比一次年轻、一群比一群懵懂。

我们谴责那个教官,对的;我们追问那个基地,也对。但如果追问就停到这儿,我们就让这套违背人性的操作链条滑走了——这链条环环相扣,每一环都在宣告,问题人口可以被关押,隔离可以产生改变,惩罚暴打是矫正的合理代价。

这条长长的锁链,它不从宏志达开始,也不会以宏志达结束。

编辑:黄吉洲

校对:毛一炜

翻译:戈冰

Folk Authorization of “Reformation Techniques”: From Re-education to Growth Bases

By Zhou Min

This incident occurred in May 2026 at the Hongzhidai Youth Growth Base in Yangxin County, Huangshi City, Hubei Province, where a homeroom teacher used a wooden ruler and a hollow iron rod to crush a 13-year-old boy’s attempt to escape. When the ruler broke, the instructor replaced it with an iron rod, continuing to strike the boy until he knelt on the ground. Believing the boy was faking it, the instructor then punched him in the head and eyes. The boy’s blood flowed onto the floor, and he lay unconscious on the spot all night, with no one checking on him.

The next day, upon learning that the boy had lost sight in his right eye, the instructor used an egg to roll over his eye to reduce the swelling. After undergoing a seven-hour craniotomy, the boy’s right eye remained blind.

The details of this case are so shocking that they are bound to trigger yet another cycle: public outrage, parents’ demands for answers, official statements, and then a return to calm. But we should not stop at outrage; we must ask further: Where does this approach—“deeming a child abnormal → forcibly isolating him → subjecting him to forced correction”—come from? In fact, we have seen it elsewhere, and not just once.

改造术的民间授权:从再教育到成长基地

Image source: Internet

I. The State’s Genealogy of “Re-education”

In 1957, China established the system of re-education through labor. Its operation was simple and effective: without judicial trial, public security authorities could detain individuals deemed to have committed “minor offenses” or to have “ideological problems” for up to four years, in the name of “re-education.” This system persisted for a full fifty-six years before it was officially abolished in 2013.

Over those fifty-six years, Chinese society underwent a profound ideological indoctrination: problematic individuals could be isolated; isolation was for the purpose of re-education; and re-education was for their own good.

This noble-sounding rationale targeted different groups at different times. The “re-education” campaign against Falun Gong practitioners mobilized family members, turning familial bonds into tools of re-education—if your children or parents came to persuade you to renounce your faith, the success rate of “re-education” would be higher. In Xinjiang’s vocational skills education and training centers, participants are forced into residential programs, cut off from the outside world, and subjected to ideological re-education courses—all while the regime publicly claims these are voluntary vocational training programs. Compulsory drug rehabilitation centers medicalize “addiction,” using the guise of treatment to exert control over individuals.

While the outward appearances of these state institutions vary, their internal structures are strikingly consistent: closed spaces, information blackouts, forced identity reshaping, and the public claim that it is all for the individual’s own good.

Hongzhida’s operational manual shares the same DNA as these state institutions. Parents are told they cannot visit for six months, cannot speak with their children, and can only learn about their children’s well-being through photos and videos posted by the homeroom teacher in a WeChat group. Children are lured into the facility under the pretext of “cooperating with an investigation into telecommunications fraud.” The facility claims to educate children using professional methods and traditional cultural values.

The only difference is that Hongzhidai is privately run, and its authority to reform the children comes from their families.

II. The Yang Yongxin Model

When discussing the development of China’s private reform practices, the name Yang Yongxin is impossible to ignore.

In the mid-2000s, internet addiction became one of China’s most prominent social issues. The media, experts, and officials formed a rare coalition of consensus: online gaming was destroying China’s next generation, and intervention was necessary. Against this backdrop, figures like Tao Hongkai and Yang Yongxin emerged, receiving extensive positive media coverage.

Yang Yongxin’s method was simple: electric shock therapy. In a psychiatric ward in Linyi, Shandong, he administered electric shock treatments to adolescents sent by their parents, claiming it could correct internet addiction and cure bad habits. Patients described the experience as intense pain and full-body convulsions.

In 2009, CCTV’s *News Investigation* exposed these practices, causing a nationwide uproar. However, one detail was overlooked by many reports: after the exposure, a significant number of parents chose to stay, even expressing gratitude to the reporters. They had witnessed the “results”—their children had become obedient and compliant, no longer resisting.

The parents’ choice is more thought-provoking than the electric shocks themselves. It demonstrates that their acceptance of this logic was not the result of being deceived, but rather of active endorsement. They believed their children needed to be forcibly reformed, firmly held that “pain is a necessary price for correction,” and considered isolation an effective means to that end.

Yang Yongxin’s institution managed to continue its electric shock therapy until 2016, partly because it operated within a formal psychiatric ward—the endorsement of the state healthcare system provided him with a continuous veneer of legitimacy. Once this veneer was stripped away, the electric shocks ceased, but the model of forced confinement itself remained intact, unchallenged.

Yang Yongxin proved one thing: there is a real and persistent demand in the private market for this logic of “reformation.”

III. When the State Approves, the People Will Exaggerate

The spiritual legacy of state-sanctioned forced “re-education” lies in the legitimacy it established: problematic individuals can be isolated and forcibly transformed, and suffering is a reasonable cost of re-education. Once this legitimacy becomes common social knowledge, the private sector will actively replicate it.

Medical terminology has been redefined through militarized language. Treatment becomes training, patients become trainees, and treatment cycles become “growth cycles.” This lowers the entry barrier, bypasses health regulations, while maintaining the appearance of professionalism.

A key shift is the replacement of state authorization with parental consent. Re-education through labor requires a decision by public security authorities; involuntary psychiatric hospitalization requires joint signatures from the hospital and family members; yet sending a child to a “growth base” requires only a parent’s signature and a bank transfer. The chain of authorization has been shortened to the extreme, with minimal friction costs.

Information blackouts have shifted from state control measures to standard commercial clauses. “No contact for six months”—this was a condition Mr. Zhang knew and accepted before making payment. This has effectively become an educational tactic: children must be completely cut off from their original environment to complete their “reformation.”

The essence of this privatization is the removal of bureaucratic procedures and document approvals, retaining only the violent core, which is then sold at market prices.

IV. The State’s Ambiguous Stance

Following the exposure of the Hongzhida case, the response from the Yangxin County Education Bureau is worth reading: The facility in question was formerly a bilingual school that has since been deregistered; its license was issued by the Market Regulation Bureau, so the Education Bureau has no regulatory authority over it. When contacted, staff at the Market Regulation Bureau replied, “I don’t know,” and hung up the phone.

Why has the state maintained such an ambiguous stance toward these institutions for so long?

Because these institutions deal precisely with the very groups the state also wishes to deal with: unruly, wayward adolescents who cause headaches for families and schools. Detaining and isolating them, forcing them to obey—the state itself still employs these methods, albeit on different subjects and in different settings.

Cracking down only on the violent tactics of “growth bases” while failing to question the nature of forced confinement itself is the limitation of these rectification efforts. Yang Yongxin was ordered to stop only the use of electric shocks—not the forced boarding, information blackout, or physical restraint. The very drawing of this line reflects the government’s stance.

As long as the premise that “problem individuals can be forcibly reformed” remains untouched, these “growth bases” will always have fertile ground to thrive. Change the sign, move to a different county, and they can reopen.

V. Physical Abuse

Zhang Hao, a child, lay on the ground all night. A night of pain and cold.

The wooden rulers snapped in half, the hollow iron rods whizzing through the air—their chilling echoes are a reflection of a reform technique that has persisted for decades in society: from state re-education through labor camps to psychiatric wards, and on to militarized training camps. The panicked faces within grow younger with each passing year, and the groups grow more and more bewildered.

We condemn that drill instructor—and rightly so; we hold that base to account—and rightly so. But if our questioning stops here, we let this inhuman chain of operations slip away—a chain where every link is interlocked, each one declaring that “problem individuals” can be detained, that isolation can bring about change, and that brutal beatings are a reasonable price to pay for “correction.”

This long chain does not begin with Hongzhidai, nor will it end with Hongzhidai.

Summary: In 2026, a 13-year-old boy at the Hongzhidai facility in Hubei attempted to escape and was brutally beaten by an instructor with a ruler and an iron rod, resulting in the loss of sight in his right eye. This case is a concrete manifestation of the Chinese Communist Party’s consistent authoritarian governance mindset: viewing individuals as tools to be forcibly reshaped by the state or parents, where violence and deprivation of liberty are deemed legitimate as long as they are carried out “for your own good.”

Editor: Huang Jizhou

Proofreader: Mao Yiwei

Translator: Ge Bing

旧金山 6月3日 星火不灭 缅怀勇士 悼念六四大屠杀死难者

0
旧金山 6月3日 星火不灭 缅怀勇士 悼念六四大屠杀死难者

勿忘六四-37週年-星火不滅-緬懷勇士——悼念六四大屠殺死難者燭光晚會聯合主辦方:中國民主教育基金會 中國民主黨舊金山黨部 人道中國北加州香港會 美國香港人會館 舊金山致公總堂擦星星事務所 中國民主人權聯盟時間:6月3日 7:00pm – 9:00pm地點:舊金山中國領事館前1450 Laguna St, San Francisco, CA 94115Never Forget June 4th — 37th AnniversaryThe Spark Will Never Die — Honoring the BraveCandlelight Vigil to Mourn the Victims of the June 4th MassacreCo-organizers:China Democracy Education FoundationChina Democracy Party, San Francisco BranchHumanitarian ChinaNorthern California Hong Kong ClubUS Hongkongers ClubSan Francisco Gee Tuck Sam Tuck AssociationCa Xingxing OfficeChina Democracy and Human Rights AllianceTime: June 3, 7:00 PM – 9:00 PMLocation: In front of the Chinese Consulate in San Francisco1450 Laguna St, San Francisco, CA 94115

洛杉矶 5月24日 《全球觉醒》第七十三期 抗议独裁者抱团取暖

0
洛杉矶 5月24日 《全球觉醒》第七十三期 抗议独裁者抱团取暖

《全球觉醒》第七十三期

自由之钟 时刻敲响 全球觉醒 民主联盟 消灭独裁 推翻暴政

活動主題:抗議獨裁者抱團取暖:堅決反對習普會面 拒絕與文明世界為敵

本週,俄羅斯獨裁者普京再次踏上北京的土地,與習近平展開新一輪會面。這兩個雙手沾滿鮮血、靠強權與謊言維持統治的獨裁者,在國際社會的強烈孤立與譴責中,再一次上演了惺惺相惜、抱團取暖的政治醜劇。中共動用的外宣機器與國家資源,將這場極權分子的政治交易粉飾為所謂的“戰略協作”,其根本企圖就是繼續榨取十四億中國同胞的血汗與生存安全,去給一個公然發動侵略戰爭、遭國際刑事法院簽發逮捕令的普京輸血。這種踐踏國際法底線的勾當,不僅是對人類普世價值與和平秩序的公然挑釁,更是極其危險地將整個中國推向戰爭與制裁的深淵,讓無辜的中國人民與主流文明世界處於對立面。

獨裁者的抱團擴張與戰爭叫囂,是現代文明世界共同的敵人,也是對人類命運最嚴重的威脅。面對這種來自中俄極權同盟的製度性瘋狂,世界各地的正義力量必須保持高度警覺並聯手反擊。中國人民飽受極權統治的壓迫,如今更不願被獨裁政權綁架,淪為助長侵略戰爭、對抗自由世界的幫兇。中國不等於中共,中國人拒絕為獨裁者的戰爭野心買單,更拒絕成為法西斯軸心的陪葬品。

我們就是要用最響亮的聲音、最堅定的立場,徹底戳穿這個極權同盟的虛偽畫皮與流氓嘴臉。我們堅定地與全球文明世界站在一起,捍衛民主、自由與尊嚴,堅決反對極權主義的野蠻擴張,絕不容忍獨裁政權肆意踐踏人類的未來!

我們的口號:

獨裁者抱團,必遭文明清算!

拒絕極權擴張!捍衛普世價值!

中國不等於中共!自由屬於人民!

2026年5月24日(星期日)3:30PM (下午)

地點:中共駐洛杉磯總領館

地址:443 Shatto Pl, Los Angeles, CA 90020

活動召集人:廖军/劉廣賢

活動規劃: 孫曄/黄思博

活動主持:易勇

組織者:

胡月明4806536918/粱振华 6268289079

陳柏全6267258957 /曹文博 6265576783

陳胜6266154649/于越6266498381

活動義工:于海龍 /張健 /李享/薛涛/徐春前/高孟霞/夏体珊/陳文辉

攝影:Ji Luo /劉樂園

主辦單位:

中國民主黨聯合總部美西黨部

中國民主黨聯合總部美南黨部

自由鐘民主基金會

出狱以后

0

——关于徐光,以及那些始终无法真正“出狱”的人

作者:胡海宁

主编审阅:朱虞夫

人物简介

徐光,1968年生,浙江杭州人,中国民主党浙江委员会主要成员之一,1989年杭州大学学运参与者。1998年参与中国民主党组党,后多次因政治言论、纪念六四及民主活动被拘押、判刑。2022年再次被以“寻衅滋事罪”判刑四年,服刑期间长期绝食抗议,并一度被送入监狱医院。2026年5月刑满出狱。

徐光出来了。

这句话原本并没有什么特别。一个人坐完牢,刑满释放,回家去,照理说,不过是一件普通事情。可这些年,普通事情在中国越来越少了,于是“出来了”三个字,也渐渐带上了一点劫后余生的意味。

消息传出来的时候,我先想到的倒不是别的,而是他还剩多少斤。

去年有人说,徐光已经瘦到八十多斤。长期绝食,长期鼻饲,后来又被送进监狱医院。家属见不到人,送进去的衣物被退回来,外面的人只能从一些零碎消息里拼凑他的情况。中国的政治犯,常常就是这样,一旦被推进高墙里面,人就像忽然沉到水底,偶尔浮上来一点气泡,证明他还没死,仅此而已。

所以这次听说徐光出狱,很多人第一反应并不是欣慰,而是想知道:人还能不能站起来,还能不能说话,精神是不是还清楚?

这话听着未免有些凄凉。可中国的事情,往往就是这样。一个人如果只是偷盗抢劫,坐完牢,大家多半不会这样担心;偏偏那些因为“说话”进去的人,出来时总格外叫人不安。

去年《在野党》在美国复刊,我参与了杂志的排版工作。最开始接触这些稿件时,我对中国民主党这条线上的很多人和很多事情,其实并不熟悉。后来版面做得多了,这些名字才开始在一篇篇稿件里不断重复出现:有人在坐牢,有人刚出狱,有人失联,有人长期被监控。有时候前一期还在排某个人的文章,下一期又开始出现另一个人的判决书和狱中消息。时间久了,会慢慢产生一种奇怪的感觉:这些事情好像从来没有真正结束过。

徐光是老一代民主党人了。

现在二十来岁的年轻人,大概已经不大知道中国民主党。即便偶尔在网上看见这个名字,也不过一划而过。短视频、直播、每天不断刷新的热点新闻,已经足够占满大部分人的注意力。至于九十年代那场轰轰烈烈的组党运动,如今已经像一张被压在柜底的旧报纸,颜色发黄,边角卷起,没人再翻。

可当年并不是这样的。

那时还有不少人真相信,中国会一点一点变好。他们认真讨论过宪政、政党政治、新闻自由,也认真相信,一个国家不应该永远只有一种声音。现在回头看,竟像隔世。

徐光是1989年的大学生,杭州大学,学生领袖之一。后来参与中国民主党组党,再后来第一次被判“颠覆国家政权罪”。之后几十年的人生,几乎一直在坐牢、监控、传唤和长期维稳之间反复循环。

其实很多经历过八九的人,后来都沉默了。有的人出国,有的人发财,有的人进入体制,有的人干脆绝口不提。我自己也是当年的参与者之一,因为那场运动受过伤,后来家里也为那些事情付出了很沉重的代价。很多年过去以后,人会慢慢明白,中国人为什么越来越沉默。房子总要买,孩子总要养,老人总要看病,一个人总不能天天靠理想活着。于是时间久了,许多人就慢慢学会了另一套本领:少说话,多低头。

这也并不奇怪。人毕竟不是石头。

可徐光偏偏不大肯低头。

九十年代末,中国民主党组党。浙江是最活跃的地方,也是大网落得最沉重的地方。

那是一场真正为了争取结社自由、公开冲击“党禁”的抗争。从镇压的大网撒下至今,浙江的监牢里,就从来没有断过坐牢的民主党人。这群人身上,有一种如今已极少见的硬气——他们进了高墙,却绝不肯低下头来写一张“认罪服法”的悔过书,去乞怜什么减刑、假释。管监狱的换了一茬又一茬,这群人的骨头却始终是硬的,没有半点奴才气。

徐光就是这个坚强团队里的一员。他们后来发现,中国有些事情,确实不写在法律里,但他们既然选了这条路,也就没有再打算回头。

徐光出狱以后,也没有安静下来。这些年,他几乎每逢六四都绝食一天。有人觉得这没有意义。一天不吃饭,能怎么样呢?国家机器照样运转,西湖边照样游人如织,商场里照样灯火通明,手机里照样歌舞升平。一个人在家里绝食二十四小时,看起来的确像螳臂当车。

可有时候,事情恰恰坏在这里。

因为许多人连“螳臂当车”也不肯做了。

这些年我时常觉得,中国最厉害的地方,并不是把人抓进去,而是让人慢慢觉得:“算了吧,别碰了,没用的。有些话,说了又能怎么样。”时间久了,人也就真的不说了。

于是你会发现,今天的中国,人人都很聪明。大家知道什么能谈,什么不能谈;知道什么时候该沉默,什么时候该装糊涂。地铁里没人谈政治,饭桌上没人谈政治,连微信群里转发一篇文章,都得先想一想会不会出事。

这种气氛是很厉害的。它不需要天天抓人,却能让很多人自己先把嘴闭上。而对于像徐光这样的人,仅仅闭嘴还不够。

政治犯在中国,最难熬的时候,往往不是在监狱里面,而是在出狱以后。监狱里的铁门至少看得见,几年刑期也总有一个数字;可出狱后的控制,却像空气一样,无处不在,又无法言说。

敏感日子会有人上门,电话会被监听,出门会有人跟着,朋友聚会可能突然被“提醒”。房东会接到压力,单位会接到招呼,连身边朋友都会慢慢疏远。时间久了,一个人会逐渐发现,自己虽然已经离开监狱,却始终无法真正回到正常生活。

这才是最深的消耗——它并不总是激烈的。

很多时候,甚至没有拳头,没有审判,没有镣铐。可它会一点一点把人从正常社会关系里剥离出去,让你无法工作,无法安心生活,无法建立稳定关系,最后慢慢变成一个被悬置的人。

这些年的体制,对付异见者愈发精致了。它不急着摧毁你的肉体,只是长期拖着你,消耗你,让你疲惫,让你孤立,让你慢慢怀疑,坚持到底还有没有意义。

许多人最后并不是因为恐惧而沉默,而是因为太累了。这一点,其实比直接的暴力更厉害。

有时深夜调版,外面的世界还在不断刷新热点,屏幕里的文章,却仍然是抓捕、监控、绝食、坐牢。

时间像没有流动过一样。

这篇稿子还没写完,群里忽然又传来消息:七十六岁的毛庆祥,因为在朋友圈转发了与徐光有关的视频,被杭州警方带走,已经超过五十个小时。群里的人开始紧急呼吁、联络、商量周末抗议的事情。有人提醒,超过四十八小时,通常就不只是一般传唤了。

我忽然发现,自己写的根本不是什么“过去”的事情。

鲁迅以前写中国人的麻木,说看客。我小时候读,觉得那是旧时代留下来的东西。后来才发现,不过是如今的看客换了种样子罢了。现在没有人围着刑场伸脖子了,大家只是低头刷手机。昨天谁被抓了,今天谁消失了,底下偶尔飘过几句评论,很快又被新的热点盖过去。人们照样上班,照样吃饭,照样哈哈大笑,仿佛什么都没有发生。

有时候想想,这甚至比怒骂还冷。

至少怒骂还说明人在意。

最怕的是无所谓。

徐光后来又不断被拘留、传唤、抄家。2014年,他因为一句“共产党能在南湖开一大,民主党也能在西湖租船开一大”的玩笑话,被以涉嫌颠覆国家政权抓进去。如今的人看到这里,也许会觉得荒唐,甚至像个笑话。可这些年,荒唐事发生得太多,人们竟也慢慢习惯了。

后来再抓徐光,罪名变成了“寻衅滋事”。

这个词现在中国人已经很熟悉了。仿佛什么都能往里面装。你举牌,可以寻衅滋事;你发文章,可以寻衅滋事;你说话不中听,也可以寻衅滋事。到了后来,连“平反六四”几个字,都足够把一个人重新送进监狱。

徐光就是这样又一次进去的。

这一次是四年。

等他再出来,已经快六十岁了。

照片传出来的时候,我还是怔了一下。不是因为认不出来,而是因为一下很难把眼前这个满头灰白、神情枯瘦的人,和当年照片里的青年学生联系在一起。好像这些年被带走的,不只是时间。

我有时候会想,像徐光这样的人,到底靠什么撑这么多年。因为正常人是很容易疲倦的。别说坐牢,就是天天被盯着,被骚扰,被警告,被断生路,时间久了,人也会软下来。中国这些年最成功的地方,大概就在于,它并不总是一下把人打死,而是慢慢磨。

磨掉你的脾气,磨掉你的朋友,磨掉你的胆子。磨到最后,很多人自己也不相信自己年轻时说过的话了。

可总还有极少数人,怎么磨都不肯彻底弯下去。

这种人,如今已经越来越少了。

所以徐光出狱,其实并不仅仅是一个人从监狱里出来。至少对一些还记得九十年代、还记得中国民主党、还记得那些年发生过什么的人来说,这件事多少像是一点残余的火星。很弱,很小,甚至随时可能熄灭,但毕竟还在那里。

只是中国变化太快了,快到许多人已经不再关心这些事。

西湖还是那个西湖。游客拍照,孩子放风筝,网红店门口排长队。年轻人讨论演唱会、奶茶、股票和房价。夜里灯光照在湖面上,还是很好看。没有人会从那些热闹里看出来,几公里之外,曾经有人因为一句话、几篇文章、几张纸,被关了几十年。

世界照样往前走。

可西湖的游客不会知道徐光,商场里的人不会知道,那些低头刷手机的年轻人,大概也不会知道——他们不会知道,一个人真正漫长的刑期,有时候是从“出狱”才开始的。

编辑:黄吉洲  校对:毛一炜

作者简介

胡海宁,1989年学运参与者,现居美国。《在野党》杂志社美编部部长,长期从事平面设计工作,并参与独立中文刊物的编辑与排版,关注中国社会中的沉默、记忆与个体命运。

After Release

— On Xu Guang, and Those Who Never Truly Walk Free

By Haining Hu

Reviewed by Editor-in-Chief: Yufu Zhu

About Xu Guang

Xu Guang, born in 1968 in Hangzhou, Zhejiang Province, is one of the principal members of the Zhejiang Committee of the Chinese Democracy Party and a participant in the 1989 student movement at Hangzhou University. He took part in the founding activities of the Chinese Democracy Party in 1998 and was repeatedly detained and imprisoned for political speech, commemorating June Fourth, and participating in democratic activities. In 2022, he was again sentenced to four years in prison on charges of “picking quarrels and provoking trouble.” During his imprisonment, he carried out prolonged hunger strikes and was at one point transferred to a prison hospital. He was released in May 2026.

Xu Guang is out.

At first glance, there seems to be nothing remarkable about that sentence. A man finishes his prison term, walks out, and goes home. Ordinarily, that should be a completely ordinary thing. But in China, ordinary things have become increasingly rare over the years. And so the words “is out” have gradually taken on the feeling of surviving a disaster.

When the news came, the first thing I thought about was not anything political. I wondered how much he still weighed.

Last year, people said Xu Guang had dropped to barely over eighty jin. Prolonged hunger strikes. Forced feeding through nasal tubes. Later he was transferred to a prison hospital. His family could not see him. Clothes they tried to send in were returned. People outside could only piece together fragments of his condition from scattered bits of information. This is often how political prisoners disappear in China: once pushed behind those walls, a person sinks beneath the surface like something underwater, occasionally releasing a small bubble to prove he is still alive. Nothing more.

So when people heard Xu Guang had been released, their first reaction was not relief. They wanted to know: Could he still stand? Could he still speak? Was his mind still clear?

There is something deeply bleak about that question. But that is often how things are in China. If someone went to prison for theft or robbery, people would not react this way after release. But those imprisoned for “speaking” always leave others uneasy when they return.

Last year, after The Opposition Party resumed publication in the United States, I became involved in the magazine’s layout work. At first, I knew very little about the people and history connected to the China Democracy Party. But after working on more and more issues, these names began appearing again and again across different manuscripts: someone imprisoned, someone newly released, someone missing, someone under long-term surveillance. One issue might contain an article by a particular person, and the next would suddenly contain his verdict or news from prison. After a while, a strange feeling slowly emerges: none of these things ever truly end.

Xu Guang belongs to the older generation of democracy activists.

People in their twenties today probably know little about the China Democracy Party. Even if they occasionally see the name online, it passes by in an instant. Short videos, livestreams, and endlessly refreshing headlines already consume most people’s attention. The dramatic party-building movement of the 1990s now resembles an old newspaper buried at the bottom of a drawer, yellowed with age, its corners curled, unread by anyone.

But things were not always like this.

Back then, many people genuinely believed China would slowly become better. They seriously discussed constitutionalism, party politics, and freedom of the press. They genuinely believed a country should not be forced to live forever under a single voice. Looking back now, it feels like another lifetime.

Xu Guang was a university student in 1989, a student leader at Hangzhou University. Later he participated in the founding movement of the China Democracy Party, and was eventually sentenced for the first time on charges of “subverting state power.” Since then, decades of his life have cycled repeatedly through prison, surveillance, interrogations, and long-term political control.

In truth, many people who experienced 1989 eventually fell silent. Some left the country. Some made money. Some entered the system. Others simply stopped speaking about it altogether. I myself was one of those participants. I was injured because of that movement, and my family later paid a heavy price for those years as well. After enough time passes, people begin to understand why Chinese society has grown quieter and quieter. Houses must be bought. Children must be raised. Elderly parents must see doctors. No one can survive forever on ideals alone. So over time, many people gradually learned another skill: speak less, lower your head more.

There is nothing surprising about that. Human beings are not made of stone.

But Xu Guang never seemed willing to lower his head.

In the late 1990s, the China Democracy Party attempted to organize openly. Zhejiang became one of its most active regions — and one of the places where the crackdown fell hardest.

It was a real struggle for freedom of association, a direct challenge to the ban on political parties. Ever since the net of suppression descended, Zhejiang’s prisons have never been empty of democracy activists. These people possessed a kind of stubborn backbone rarely seen today. They entered prison walls but refused to bow their heads and write confessions of “admitting guilt and accepting punishment” in exchange for sentence reductions or parole. Prison officials came and went generation after generation, yet these people remained hard-boned to the end, without even a trace of servility.

Xu Guang was one of them. They eventually discovered that some things in China are simply not written into law. But once they chose this path, they never intended to turn back.

Even after his release, Xu Guang did not fall silent. In recent years, he has observed a one-day hunger strike nearly every June Fourth anniversary. Some people think this means nothing. What can one day without food possibly change? The state machine keeps running. Tourists still crowd West Lake. Shopping malls remain brightly lit. Phones continue overflowing with songs, dances, and entertainment. A man fasting alone in his home for twenty-four hours truly does look like a mantis trying to stop a chariot.

But perhaps that is precisely where the tragedy lies.

Because many people are no longer even willing to be that mantis.

Over the years, I have increasingly felt that China’s greatest strength is not locking people away. It is making people slowly conclude: “Forget it. Don’t touch it. It’s useless. What difference would speaking make anyway?”

And after enough time, people really do stop speaking.

Then you begin to notice something strange about China today: everyone is clever. People know what can be discussed and what cannot. They know when to stay silent and when to pretend not to understand. Nobody talks politics on the subway. Nobody talks politics at the dinner table. Even forwarding an article in a WeChat group requires a moment of hesitation first.

This atmosphere is powerful. It does not require mass arrests every day. People silence themselves voluntarily. And for people like Xu Guang, even silence is not enough.

For political prisoners in China, the hardest years often begin not inside prison, but after release. Prison walls are at least visible. A prison sentence at least has a number attached to it. But post-release control is like air — everywhere, invisible, impossible to describe.

During sensitive periods, someone may appear at your door. Phones are monitored. People follow you outside. Friends gathering together may suddenly receive “reminders.” Landlords come under pressure. Employers receive warnings. Even friends slowly begin distancing themselves. Over time, a person realizes that although he has technically left prison, he has never truly returned to ordinary life.

That is the deepest form of exhaustion — and it is not always dramatic.

Often there are no beatings, no trials, no shackles. Yet little by little, a person is stripped away from normal social existence. You cannot work normally. You cannot live peacefully. You cannot build stable relationships. Eventually you become someone suspended outside ordinary life altogether.

The system has become increasingly sophisticated in the way it handles dissent. It no longer rushes to destroy the body outright. Instead, it drags things out. It wears you down. It exhausts you. Isolates you. Slowly makes you question whether persistence has any meaning left at all.

In the end, many people do not fall silent because they are afraid. They fall silent because they are tired.

And perhaps that is even more powerful than direct violence.

Late at night, while adjusting layouts for publication, the outside world continues refreshing itself with new trends and new headlines. Yet on my screen, the articles remain the same: arrests, surveillance, hunger strikes, prison sentences.

Time itself seems not to have moved.

Before this article was even finished, another message suddenly appeared in the group chat: seventy-six-year-old Mao Qingxiang had been taken away by Hangzhou police after reposting a video related to Xu Guang on WeChat Moments. More than fifty hours had already passed. People in the group immediately began coordinating appeals, contacting others, discussing weekend protests. Someone warned that once forty-eight hours had passed, it was usually no longer a routine summons.

At that moment, I suddenly realized I was not writing about the past at all.

Lu Xun once wrote about the numbness of Chinese spectators. When I was younger, I believed he was describing another era. Only later did I realize the spectators had merely changed form. No one cranes their neck around execution grounds anymore. People simply lower their heads and scroll their phones instead. Yesterday someone was arrested. Today someone disappeared. A few comments drift past beneath the news before being buried under the next trending topic. People continue going to work, eating dinner, laughing loudly, as though nothing had happened.

Sometimes it feels even colder than open hatred.

At least hatred still suggests people care.

The truly frightening thing is indifference.

Xu Guang continued to face detentions, interrogations, and home raids after that. In 2014, he was detained again after joking that “if the Communist Party could hold its First Congress on South Lake, then the Democracy Party could also rent a boat on West Lake and hold one there.” Today, people reading this might find it absurd, even laughable. But so many absurd things have happened over the years that people have gradually become accustomed to them.

Later, Xu Guang was charged again under the crime of “picking quarrels and provoking trouble.”

Chinese people are already deeply familiar with that phrase. It seems capable of containing anything. Holding a sign can become “provoking trouble.” Writing an article can become “provoking trouble.” Saying the wrong thing can become “provoking trouble.” Eventually even the words “Vindicate June Fourth” became enough to send someone back to prison.

That is how Xu Guang was imprisoned again.

This time for four years.

By the time he came out again, he was nearly sixty.

When the photographs emerged, I froze for a moment. Not because I failed to recognize him, but because it was suddenly difficult to connect the gray-haired, gaunt figure in front of me with the young student from those old photographs. It felt as though what had been taken away over the years was not merely time.

Sometimes I wonder what allows people like Xu Guang to endure for so long. Ordinary people tire easily. Even without prison, constant surveillance, harassment, warnings, and social suffocation will eventually wear a person down. Perhaps the system’s greatest success lies precisely there: it does not always destroy people immediately. Instead, it grinds them down slowly.

It grinds away your temper, your friendships, your courage. Eventually many people no longer believe the things they once said in their youth.

And yet a tiny number of people still refuse to bend completely, no matter how long the grinding continues.

People like that are becoming rarer and rarer.

So Xu Guang’s release is not merely one man walking out of prison. At least for those who still remember the 1990s, still remember the China Democracy Party, still remember what happened during those years, his release resembles a remaining spark. Small. Weak. Capable of disappearing at any moment. But still there.

China changes too quickly now. So quickly that many people no longer care about these things at all.

West Lake remains the same West Lake. Tourists take photographs. Children fly kites. Influencer cafés have lines outside their doors. Young people discuss concerts, milk tea, stocks, and housing prices. At night, lights still shimmer beautifully across the water. No one looking at those scenes would realize that only a few kilometers away, people were once imprisoned for decades because of a sentence, a few articles, a handful of pages.

The world continues moving forward.

But tourists at West Lake will not know Xu Guang. People inside shopping malls will not know him. The young people lowering their heads over their phones probably will not know him either.

They will not know that for some people, the longest prison sentence only begins after release.

Author Bio

Haining Hu participated in the 1989 student movement and is currently based in the United States. He serves as Art Director of The Opposition Party magazine and has worked in graphic design for many years, while also contributing to the editing and layout of independent Chinese-language publications. His writing focuses on memory, silence, and individual fate in contemporary China.

“我只是凭良心做事”——陈开频深度访谈实录

0

记者:贾嘉

人物简介

陈开频,1963年7月10日出生,1984年毕业于浙江公安专科学校(现浙江警察学院)文艺系。毕业后曾在杭州从事服装设计工作,后下海经商,先后经营公司、娱乐业、酒店、桑拿等产业,并长期从事迪拜与伊朗之间的外贸生意。

2008年6月4日,北京奥运前夕,陈开频在杭州闹市区——杭州大厦楼顶悬挂巨型横幅,横幅尺寸约1米×10米,并从楼顶撒下两箱传单,约四百余份。传单内容包括:“不要让中华民族成为人类文明的最后一页”“共产党、政府腐败是万恶之源”“她杀害了胡耀邦”等文字。

事件发生后,陈开频被以“煽动颠覆国家政权罪”判刑两年,并在杭州监狱及十里丰监狱服刑。

2013年,习近平提出“中国梦”后,陈开频再次公开表达政治观点。他在网络上发文,批评个人崇拜与权力集中,并提出“中国真正的问题是制度问题,而不是某一个人的问题”。相关言论随后引发关注。

此后,陈开频曾多次公开发声,包括在网络平台发表文章、接受采访,以及骑自行车前往台湾,希望通过民间传播方式表达自身诉求与政治理念。

长期以来,陈开频持续呼吁言论自由、公民权利与制度改革。他认为,中国社会的核心问题并非人民本身,而是长期缺乏正常的权力监督与制度约束。

陈开频在其自述中写道:

“高悬横幅,不断发声,不断坐牢,也是为了让人们觉醒。绝不屈服强权,是我做人的性格和理念使然。”

时代背景

这场采访所呈现的,并不仅仅是一个人的人生经历。

上世纪九十年代以来,中国社会经历了高速经济发展,城市化、市场化与互联网浪潮迅速改变了无数普通人的命运。许多人在经济增长中获得了更好的生活,也对未来抱有期待。

但与此同时,社会内部也逐渐出现贫富差距扩大、权力失衡、言论空间收缩等问题。尤其在互联网高度发展的背景下,普通民众第一次拥有了更广泛的信息获取能力,也让越来越多人开始关注公共议题、社会公平与个人权利。

在这样的时代背景下,一部分人选择沉默,一部分人选择离开,也有少数人,选择继续发声。陈开频便是其中之一。他的经历,既带有强烈的个人色彩,也折射出一个特殊时代里,一部分普通中国人对于现实、制度与个人命运之间关系的思考。

受访者:陈开频(浙江中国民主党人)

采访人:贾嘉

采访地点:《在野党》杂志社

“很多人不理解,你明明可以过得很好”

贾嘉:陈老师,我也简单看了一下您的经历,确实很受触动。

其实很多人都会有一个困惑:您原本生活条件挺好的,为什么最后会选择这样一条路?

陈开频:这个事情说来话长。我是浙江美术学院毕业的,学服装设计。后来做生意,做过外贸,也开过公司、酒店、歌厅、桑拿这些。九十年代初的时候,我就已经赚到人生第一个一百万了。那个年代,其实已经算过得很好了。我也去过很多国家,见过很多东西。所以后来很多人都不理解,说你明明可以安安稳稳过日子,为什么还非要去做这些事情。

但我觉得,人活着,总有一些事情,是你觉得“应该做”的。不是一时冲动。

而是慢慢觉得,这个社会、这个体制,已经出了很大的问题。“我不是突然反对的,我以前也相信这个体制”

贾嘉:您是一开始就对体制有怀疑吗?

陈开频:不是。其实我以前也是相信的。包括我们父母那一代,都是受共产党教育长大的。很多人年轻的时候,真的是相信它的。我家条件也很好,在当地属于大家都羡慕的家庭。工作、待遇、生活条件,都挺好。所以我后来慢慢意识到问题的时候,其实内心挣扎很长时间。因为你会发现明明中国人是很聪明、很勤劳的,但很多事情越来越不对劲。问题不在人,问题在体制。“挂横幅的时候,我知道会出事”

贾嘉:您后来在杭州挂横幅、发传单,当时其实已经想到后果了吧?

陈开频:知道。我当然知道。尤其2008年奥运前那个时期,其实气氛已经很紧张了。但那个时候,我心里就是有一种感觉—有些事情,总得有人去做。如果每个人都怕,那很多问题永远不会有人说。

我当时挂横幅、撒传单,其实已经知道,回去以后肯定会出事。但还是去做了。“其实我也怕,但不做会更难受”

贾嘉:那您害怕吗?

陈开频:当然怕。怎么可能不怕。他们完全可以像捏死一只蚂蚁一样对付我们。很多事情,外面人根本想象不到。但有些事情,你如果不做,你这一辈子心里会一直过不去。所以最后还是去做了。

我不是因为自己多勇敢。而是因为那个时候,你心里有一团火。

“台湾让我第一次真正感受到民主社会”

“我只是凭良心做事”——陈开频深度访谈实录

贾嘉:后来您骑自行车去了台湾,当时为什么会想到这样一种方式?

陈开频:因为我想让更多人知道大陆真实的情况。我不是为了作秀。

当时环骑台湾,其实过程很辛苦,但我在台湾看到了很多以前没真正感受过的东西。包括普通人的表达、媒体环境,还有社会讨论。我第一次真正感受到,一个民主社会是什么样子。“在台湾,我一直在为大陆民主发声”

贾嘉:您在台湾期间,也接触了不少媒体和社会人士?

陈开频:对。我在台湾期间,接受过一些采访,也一直在为大陆民主发声。因为我觉得,大陆很多真实情况,外面其实并不了解。我也接触了一些台湾的民主运动人士,还有一些政界人士。包括后来也见到了苏贞昌。大家会聊大陆的情况,也会聊民主社会的发展。我那时候感受很深。因为在台湾,很多事情是可以公开讨论的。“台湾的民主,让我看到另一种可能”

贾嘉:您怎么看台湾的民主制度?

陈开频:我觉得民主制度最大的好处,就是它能解决权力的问题。

哪怕他们内部有争吵、有不同意见,但至少权力是受到约束的。

领导人是可以被批评的。社会也允许不同声音存在。我那时候参与台湾一些社会活动,感触特别深。因为你会发现,一个社会如果允许人说话,它就不会越来越压抑。“很多人劝我别回大陆,但我还是回来了”

贾嘉:那后来为什么还是决定回大陆?

陈开频:很多人都劝我不要回来。但我最后还是回来了。因为我觉得,如果我突然走了,那我前面做的那些事情,好像就没有意义了。而且我始终觉得——

这个事情不是为了我个人。包括很多民主人士,很多站出来的人,其实都不是为了自己。只是觉得,一个正常人,看见不公平的事情,应该说句话。“现在最重要的是传播”

贾嘉:您觉得现在最大的困难是什么?

陈开频:现在最大的困难,其实是传播。以前写文章还有用。现在短视频、互联网传播更重要。因为现在很多年轻人,已经不怎么看长文章了。

但另一方面,他们对网络也盯得越来越严。所以现在特别需要懂技术的人、懂互联网的人、会做视频的人。这些事情非常重要。“只要更多人知道,我们就会相对安全一点”

贾嘉:那您觉得,外界还能怎么帮助你们?

陈开频:最重要的,就是让更多人知道。因为很多事情,一旦没人知道,就很危险。只要大家关注,我们相对就安全一点。最怕的是没有声音“我不想当英雄”。

贾嘉:如果未来真的发生改变,后人再回头看您的故事,您希望他们记住一个怎样的陈开频?

陈开频:我不希望别人把我当成什么英雄。我只是觉得,一个正常的中国人,在觉得事情不对的时候,应该站出来说句话。哪怕只是留下一点点痕迹。至少以后会有人知道曾经有人认真地活过。

结束语

采访结束时,已是黄昏。

电话那头的陈开频,声音里带着疲惫,却始终平静。他没有激烈的语言,也没有刻意把自己塑造成一个“悲壮”的人物。更多时候,他只是反复提到两个字——“良心”。

或许在很多人看来,他的人生原本可以完全走向另一条道路:继续经商、继续赚钱、继续过一种安稳而富足的生活。但他最终还是选择了站出来,哪怕明知道代价是什么。

在漫长的历史里,个人往往显得渺小。很多人的名字会被遗忘,很多故事也可能不会被完整记录。但时代真正发生改变时,人们最终记住的,往往并不是那些最强大的人,而是在沉默年代里,仍愿意开口说话的人。

陈开频说,他不想当英雄。

可恰恰是在那些普通人都选择沉默的时候,一个坚持说“这不对”的人,才显得格外珍贵。

也许历史不会立刻给出答案。

但总会有人记得,在那个压抑、复杂、充满恐惧的年代里,曾有人愿意为了自己相信的东西,付出代价,坚持到底。

本刊采访部记者贾嘉女士越洋采访陈开频前辈

编辑:钟然 校对:冯仍 翻译:戈冰

“I Just Follow My Conscience” – An In-Depth Interview with Chen Kaipin

Reporter: Jia Jia

Abstract: Chen Kaipin, a Zhejiang-based democrat living overseas, gave an exclusive interview to “Opposition Party,” reflecting on his experiences, including being imprisoned for hanging banners and cycling to Taiwan to speak out, and describing his journey of persisting in the pursuit of freedom and institutional reform.

Profile

Chen Kaipin was born on July 10, 1963, and graduated from the Department of Literature and Art of Zhejiang Public Security College (now Zhejiang Police Academy) in 1984.

After graduation, he worked in clothing design in Hangzhou, and later went into business, running companies, entertainment businesses, hotels, saunas, and other industries. He was also engaged in foreign trade between Dubai and Iran for a long time.

On June 4, 2008, on the eve of the Beijing Olympics, Chen Kaipin hung a giant banner on the roof of the Hangzhou Building in downtown Hangzhou. The banner was about 1 meter × 10 meters in size, and he dropped two boxes of leaflets from the roof, containing more than 400 copies.

The leaflets included statements such as: “Don’t let the Chinese nation become the last page of human civilization,” “The Communist Party and government corruption are the source of all evil,” and “It killed Hu Yaobang.”

After the incident, Chen Kaipin was sentenced to two years in prison for “inciting subversion of state power” and served his sentence in Hangzhou Prison and Shilifeng Prison.

In 2013, after Xi Jinping proposed the “Chinese Dream,” Chen Kaipin once again publicly expressed his political views.

He posted online, criticizing personality cult and the concentration of power, and stated that “China’s real problem is a systemic problem, not a problem of a particular individual.”

These remarks subsequently attracted attention.

Since then, Chen Kaipin has spoken out publicly on numerous occasions, including publishing articles on online platforms, giving interviews, and cycling to Taiwan, hoping to express his demands and political ideas through non-governmental communication channels.

For a long time, Chen Kaipin has continuously called for freedom of speech, civil rights, and institutional reform.

He believes that the core problem of Chinese society is not the people themselves, but the long-standing lack of normal power oversight and institutional constraints.

Chen Kaipin wrote in his autobiography:

“Hanging banners high, constantly speaking out, and repeatedly going to jail are also to awaken people.

Never yielding to power is my character and my philosophy as a person.”

Historical Background

This interview presents more than just one person’s life experience.

Since the 1990s, Chinese society has experienced rapid economic development. Urbanization, marketization, and the Internet wave have rapidly changed the fate of countless ordinary people.

Many people have gained a better life through economic growth and have expectations for the future.

However, at the same time, problems such as the widening gap between the rich and the poor, power imbalances, and the shrinking space for expression have gradually emerged within society.

Especially in the context of the highly developed Internet, ordinary people have for the first time gained broader access to information, which has also led to more and more people paying attention to public issues, social justice, and individual rights.

In this era, some people choose to remain silent, some choose to leave, and a few choose to continue speaking out.

Chen Kaipin is one of them.

His experience not only has a strong personal touch, but also reflects the thoughts of some ordinary Chinese people about the relationship between reality, the system, and personal destiny in a special era.

Interviewee: Chen Kaipin (Zhejiang China Democratic Party member)

Interviewer: Jia Jia

Interview location: “Opposition Party” magazine office

“A lot of people don’t understand. You could obviously have a very good life.”

Jia Jia: Mr. Chen, I also took a quick look at your experience, and I was really touched.

In fact, many people will have a question: Your original living conditions were quite good. Why did you choose such a path in the end?

Chen Kaipin: It’s a long story.

I graduated from Zhejiang Academy of Fine Arts, where I studied fashion design.

Later, I went into business. I was involved in foreign trade, and I also opened companies, hotels, karaoke bars, and saunas.

In the early 1990s, I had already earned my first million in my life.

In those days, that was actually considered a very good life.

I have also been to many countries and seen many things.

So later, many people didn’t understand. They said, “You could obviously live a stable life, so why do you have to do these things?”

But I think that when you’re alive, there are always some things that you feel you “should do.”

It’s not a momentary impulse.

Rather, it’s a gradual realization that this society and this system have already developed major problems.

“I didn’t suddenly become an opponent. I used to believe in this system.”

Jia Jia: Did you have doubts about the system from the beginning?

Chen Kaipin: No.

In fact, I used to believe in it too.

Including our parents’ generation, we were all raised with the Communist Party’s education.

Many people really believed in it when they were young.

My family was also very well off. It was a family that everyone in the area envied.

The work, benefits, and living conditions were all quite good.

So when I later slowly realized the problem, I actually struggled internally for a long time.

Because you will find that Chinese people are obviously very smart and hardworking, but many things are becoming more and more wrong.

The problem is not with the people; the problem is with the system.

“When I hung the banner, I knew something would happen.”

Jia Jia: You later hung banners and distributed leaflets in Hangzhou. At that time, you had already thought about the consequences, right?

Chen Kaipin: I knew.

Of course I knew.

Especially in the period before the 2008 Olympics, the atmosphere was already very tense.

But at that time, I just had a feeling in my heart – there are some things that someone has to do.

If everyone is afraid, then many problems will never be spoken about.

At that time, I hung banners and distributed leaflets. In fact, I already knew that something would definitely happen after I went back.

But I still did it.

“Actually, I was also afraid, but it would be more uncomfortable not to do it.”

Jia Jia: So, are you afraid?

Chen Kaipin: Of course I’m afraid.

How could I not be afraid?

They could easily deal with us like squashing an ant.

There are many things that people outside can’t even imagine.

But there are some things that, if you don’t do them, you’ll never be able to live with yourself for the rest of your life.

So in the end, I still did it.

It wasn’t because I was so brave.

It was because at that time, there was a fire in my heart.

“Taiwan made me truly feel a democratic society for the first time.”

“我只是凭良心做事”——陈开频深度访谈实录

Jia Jia: Later, you rode your bicycle to Taiwan. Why did you think of such a method at that time?

Chen Kaipin: Because I wanted more people to know the real situation in mainland China.

I wasn’t doing it for show.

At that time, cycling around Taiwan was actually a very arduous process, but I saw many things in Taiwan that I had never really experienced before.

This included the way ordinary people express themselves, the media environment, and social discussions.

For the first time, I really felt what a democratic society is like.

“In Taiwan, I have been speaking out for democracy in mainland China.”

Jia Jia: During your time in Taiwan, did you also have contact with many media and social figures?

Chen Kaipin: Yes.

During my time in Taiwan, I gave some interviews and have also been speaking out for democracy in mainland China.

Because I think that many of the real situations in mainland China are not really understood outside.

I also had contact with some Taiwanese democracy activists and some politicians.

Including meeting Su Zhenchang later.

We talked about the situation in mainland China and the development of a democratic society.

I was deeply moved at that time.

Because in Taiwan, many things can be discussed openly.

“Taiwan’s democracy has allowed me to see another possibility.”

Jia Jia: What do you think of Taiwan’s democratic system?

Chen Kaipin: I think the biggest benefit of a democratic system is that it can solve the problem of power.

Even if there are disputes and differences of opinion among them, at least power is constrained.

Leaders can be criticized.

Society also allows different voices to exist.

At that time, I participated in some social activities in Taiwan, and I was particularly moved.

Because you will find that if a society allows people to speak, it will not become more and more oppressive.

“Many people advised me not to return to the mainland, but I still came back.”

Jia Jia: Then why did you still decide to return to the mainland later?

Chen Kaipin: Many people advised me not to come back.

But I came back in the end.

Because I felt that if I suddenly left, then the things I had done before would seem to have no meaning.

And I always felt that –

This is not for me personally.

This includes many pro-democracy people. Many people who have stood up are actually not doing it for themselves.

I just feel that a normal person should say something when they see something unfair.

“The most important thing now is to spread the word.”

Jia Jia: What do you think is the biggest difficulty now?

Chen Kaipin: The biggest difficulty now is actually dissemination.

In the past, writing articles was useful.

Now, short videos and Internet dissemination are more important.

Because many young people nowadays don’t read long articles much anymore.

But on the other hand, they are also keeping a closer eye on the Internet.

So now there is a particular need for people who understand technology, who understand the Internet, and who can make videos.

These things are very important.

“As long as more people know, we will be relatively safe.”

Jia Jia: Then, how do you think the outside world can help you?

Chen Kaipin: The most important thing is to let more people know.

Because a lot of things are very dangerous when no one knows about them.

As long as everyone pays attention, we will be relatively safer.

What I fear most is that there is no voice saying, “I don’t want to be a hero.”

Jia Jia: If there really is a change in the future, and future generations look back at your story, what kind of Chen Kaipin do you want them to remember?

Chen Kaipin: I don’t want others to see me as some kind of hero.

I just think that a normal Chinese person should stand up and say something when they feel that something is wrong.

Even if it only leaves a small trace.

At least in the future, people will know that there was once someone who lived with integrity.

Closing remarks

It was dusk when the interview ended.

Chen Kaipin on the other end of the phone sounded tired, but he remained calm.

He did not use strong language, nor did he deliberately portray himself as a “tragic” figure.

More often than not, he just repeated two words: “conscience.”

Perhaps in the eyes of many people, his life could have taken a completely different path: continuing to do business, continuing to make money, and continuing to live a stable and prosperous life.

But in the end, he chose to stand up, even though he knew what the cost would be.

In the long course of history, individuals often seem insignificant.

Many people’s names will be forgotten, and many stories may not be fully recorded.

But when the times really change, what people ultimately remember is often not the most powerful people, but those who were still willing to speak out during the silent years.

Chen Kaipin said that he didn’t want to be a hero.

But it is precisely when ordinary people choose to remain silent that a person who insists that “this is wrong” is particularly valuable.

Perhaps history will not immediately provide an answer.

But there will always be people who remember that in that oppressive, complex, and fearful era, there were people who were willing to pay the price and persevere for what they believed in.

Ms. Jia Jia, a reporter from the magazine’s interview department, interviewed Mr. Chen Kaipin overseas.

Editor: Zhong Ran Proofreader: Feng Reng Translator: Ge Bing