Yu He

作者：胡德旺 编辑：韩瑞媛 责任编辑：罗志飞 翻译：Tomorrow 作者记述2020年赴新疆和田考察的亲身经历。通过沿途的装甲车、岗哨及与官员的对话，揭示了所谓“产业园”如同监狱，维族工人疑似被强制劳动。文章旨在以第一手见闻戳破中共关于新疆“稳定繁荣”的谎言，证实外媒报道非虚。 2020年3月，应朋友之邀，我陪同他前往新疆考察商业投资。这次实地之行，让我彻底认清了中共宣传的虚伪，也证实了外媒关于新疆的报道并非空穴来风。我要用自己的亲身经历，揭开中共一个被精心掩盖的谎言。 初抵和田：和平表象下的肃杀之气 2020年3月26日，我们抵达和田机场。刚走出航站楼，我就被眼前的景象震惊了：机场广场上停着武警的装甲车，上面荷枪实弹的武警全副武装。这不是我在内地熟悉的场景，和平时期的机场，何以需要如此戒备？ 我们下飞机后，被专门人员直接接走，无法自由接触任何人。先到医院抽血化验，再送至宾馆隔离两天。等到第三天，才被允许进入所谓的“鞋业产业园区”进行考察。 “产业园”之路：战区般的戒备 从宾馆出发，路途虽不远，但一路上岗哨密布，堪称“三步一小岗，十步一大岗”。有的荷枪实弹，有的手持警棍；每隔一段路，车辆还要被拦下检查，警犬围车搜嗅。这种戒备，分明是战时状态，而非一个“社会稳定”的地区。 高墙铁网：名为园区，实为监狱 到了所谓的产业园区，我第一眼看到的不是繁荣，而是高耸的围墙，上面密布铁丝网与监控摄像头。这更像一座监狱，而非一个普通工厂。进入车间，我看到许多维吾尔族员工正在流水线上工作。我想用手机拍下这真实场景，却立刻被朋友制止。他警告说：园区内布满监控，拍摄会带来严重麻烦。我只能忍痛删除那段影像。 官员的“真心话”：揭开强制劳动的面纱 在考察过程中，我们与当地官员有过一段对话： 工人来源？ 官员称，这些人大多是“无业者、单身男性或有不安定倾向的人”，被集中到园区劳动。 是否有工资？ 他回答：“有，但很低。头一个月500元，第二个月600元，熟练的也许能拿到一两千。”——这一数字仅为江浙工人工资的十分之一。 若工人不服从？ 官员冷笑着说：“不用担心，他们怕汉人。捣乱的会被收拾，再不行，旁边就是监狱，直接送进去。” 后来我们确实在园区外看到了那座监狱。 能否自由外出？ 官员答：“不可以。园区有宿舍、食堂，他们平时不能随意外出。” 望着铁丝网和关卡，答案不言自明。 当问及为何要在新疆发展劳动密集型产业时，官员给出了三点理由：反恐需要，把“不安定人员”集中管理；响应习近平的“脱贫”指标；以及集中管理比分散监控更省钱。 结语：谁才是谎言的制造者 这次新疆之行让我彻底认清：外媒关于“集中营”和强制劳动的报道，并非虚构；而中共媒体所宣传的“社会稳定、经济发展、民族和谐”，才是彻头彻尾的谎言。 亲眼所见的装甲车、岗哨、铁丝网与监狱，不是繁荣的象征，而是恐惧与压制的写照。亲耳听到的官员回答，更让我确信：那些维吾尔族工人，并非自由的劳动者，而是被强制集中管理的人。 中共习惯指责外媒“造谣抹黑”，但实际上，它才是最大的谎言制造者。真相无法被铁丝网与宣传口号所掩盖，只要更多人敢于揭露、敢于发声，世界才会看到真实的新疆。 （图为机场广场前的装甲车和武警） （图为围墙带铁丝网的鞋业园区） A visit to Xinjiang made me see through...

编辑：钟然 责任编辑：罗志飞 翻译：程铭 校对：冯仍 在中共统治下，言论自由几乎不存在，即便是个人的微小行为——用手机记录真相、在网络上发出批评声音、或发表独立见解——也可能触发严厉打压。公民记者、网络行动者、维权人士常因揭露社会问题、传播信息而被拘押、失踪、判刑或长期软禁，其遭遇往往令人难以想象。 张展（1983年9月2日生），陕西咸阳人，公民记者，基督徒，西南财经大学保险学本科、金融学硕士。因长期在网络平台批评“一党专政”、腐败滥权，并声援香港反送中运动，张展多次遭到中国警方打压。2018年因网络言论被警方警告，2019年因街头举伞抗议和网络发声被多次刑拘。2020年2月，她赴武汉实地报道新冠疫情，公开发布大量疫情视频，5月被跨省抓捕，以“寻衅滋事罪”判刑四年，并在出狱仅三个月后再次被刑事拘留。狱中期间，张展多次绝食抗议，遭遇强制灌食、脚镣、约束带等酷刑，身体状况严重恶化。她的案件引发国际关注，多次获得言论自由与人权奖项，包括比利时布鲁塞尔自由大学颁发的言论自由荣誉奖、林昭自由奖及新闻自由勇气奖。 黄琦（1963年4月7日生），四川人，网名难博，与妻子曾丽共同创办“六四天网”，是中国互联网早期因言论入狱的公民。毕业于四川大学无线电子系，1998年成立“天网寻人事务所”，1999年创办“六四天网”，报道维权案件并批评时政，引发当局关注。2000年因网站内容被捕，2003年被判5年徒刑，2005年刑满获释。2008年汶川地震后揭露工程质量问题再次被捕，2009年获刑3年，2011年出狱。2016年因“为境外非法提供国家机密”再次被捕，2019年被判12年。 方斌，1963年1月28日出生于武汉，原为中医与商人。2020年新冠疫情爆发时，他以公民记者身份走进医院，用手机拍下遗体频繁被运出的震撼画面，并在视频中喊出“把权力还给人民”。他的影像迅速引起国际关注，却也因此成为当局重点打压对象。2020年2月9日，他被警方带走，从此失踪，后遭秘密判刑三年，于2023年4月30日刑满释放。 陈秋实（1985年9月生）黑龙江大兴安岭人，律师、独立媒体人，曾在北京从事律师及法律科普工作，并参与演讲与电视节目。2019年因报道香港反修例运动及在网络上发表社会评论，其微博、抖音和微信公众号先后被封。2019年底尝试出境旅行被天津公安限制出境。2020年新冠疫情期间，他前往武汉记录疫情实况，2月6日被公安带走，长期失联近600天。其后被转至天津、青岛等地管控，虽未受正式指控，但行动受限，生活受监视，无法与外界自由联系。 Persecuted citizen supervisors Editor: Zhong Ran Editor-in-Chief: Luo Zhifei Translator：Ming Cheng Under the rule of the Communist Party of China, freedom...

作者：欧阳刚 编辑：冯仍 责任编辑：胡丽莉 翻译：吕峰 75年前，一个恶魔政权统治了中华大地，那片土地上从此笼罩在黑暗之中！任何心中有光的人，那便是犯罪！既然我们心中有了光，我们就不要让它熄灭，让它照亮更多的人！ 中共政权当时宣传说中国人民从此站起来了，但现实是越来越多的人从此被迫跪下去了；中共伪宪法里说人民有言论自由，有人却因为说了一句习包子被判刑20个月；中共说要依法治国，他们却抓了709律师；他们说人民当家作主，人民却连选票都没有。这一切充分说明了中共政权彻头彻尾都是独裁和谎言！翻开世界历史，从来没有一个政权有中共如此残暴，他们斗死自己的战友；抢劫地主企业的财产；迫害死有良知的知识份子；杀死青年学生；饿死农民；活摘人体器官，特别是从强摘法轮功学员的器官开始的！我实在找不出来还有比这更邪恶的政权！ 面对如此反人类的政权，我们不能再保持沉默，我们理应做的更多！ 第一，我们可以把真相传播回去，很多粉红并不是坏，只是他们接收到错误的信息，一旦他醒悟过来，那他们将成为我们的战友。我们当中也有许多人也是从小粉红转变过来的。坚持不要放弃。都是从开始的不相信，到后来的怀疑，再到相信，最后开始传播真相。我们应该要有耐心。月亮虽不自发光，却能传递光明；转发光明，同样能让黑夜遍地明亮！自己如果没有能力发光，但我们可以成为转发光明的使者！这里我要特别感谢法轮功，因为正是他们日复一日地传播真相，才使我清醒过来。我想这也许就是中共独裁政权如此害怕法轮功的原因吧！因为正义始终与邪恶是对立的！ 第二，我们要努力提高自己的能力，不管是语言能力还是专业能力，让自己能赚到更多的钱，这样可以做更多的贡献。犹太人之所以强大，与他们的实力密不可分。 第三：我们要尽力拿到公民身份，用选票发出我们的声音，我们要推出自己的反独裁法，把那些拥护独裁政权的人送回到他们拥护的国家。制裁和冻结独裁者的资产。我们可以团结所有被独裁者迫害的公民一起投票，让美国人民听到我们的声音。这一切并不容易，需要我不断的努力和坚持！我们要成为时代变革的参与者和推动者，而不是旁观者！     The Pain of a Nation in Mourning Abstract: The Chinese Communist Party (CCP) rules through lies...

作者：百里奚 编辑：李堃 责任编辑：胡丽莉 翻译：吕峰 1894年盛夏，甲午海战前夕，李连英陪同恭亲王去青岛，检阅当时号称亚洲最强大的北洋水师。几天前，李鸿章去弹药库突击检查时，发现炮弹里面都是沙子，能用来撑场面的就只有两发炮弹。士兵平时操练松散，军官经常克扣军饷，官兵之间矛盾不断，临近演习，官方还邀请了各路媒体、各国政要，若是搞砸，失了老佛爷的颜面，她老人家怪罪下来，是万万不可的。没办法，只好派个士兵到靶船上点燃炸药，佯做炮击命中目标，以应付上级。         观礼台上，李连英与随从们看着巨大的铁甲舰“定远号”和“致远号”缓缓驶过，舰上的洋枪洋炮着实让李连英大开眼界，兴奋地呼喊：“厉害了，我大清！此生不悔入华夏，来世还做大清人！”情到深处，不禁泪流满面。         李鸿章在旁边看着激动的太监们，暗自冷笑：它们竟还以为真能射呢。 The Eunuch Watching the Naval Drill Author: Baili XiEditor:...

文：吕峰 编辑：王梦梦 责任编辑：胡丽莉 翻译：吕峰 中国文学巨匠鲁迅在《狂人日记》中写到：一位革命者被处死，头颅落地，而围观者却无动于衷，甚至带着兴奋与好奇。他们像“无形的手提了脖子的鸭子”，呆滞木然，却带着病态的快感。这一幕，成为鲁迅弃医从文的转折点。对他而言，最可怕的不是敌人的刀，而是同胞的冷漠与麻木。 一个世纪过去了，冷漠依然未散。新冠疫情期间，李文亮、张展、彭载舟、方方等人，为了公众的生命与尊严选择发声。他们揭示真相、记录现实，理应获得支持与敬意，但等待他们的却是封号、删帖、训诫、牢狱，甚至病痛与死亡。在权力的操控下，他们换来的不是理解，而是孤立与围攻。许多人冷眼旁观，随波逐流，甚至在官方叙事的引导下转而指责这些勇敢者。 这正是鲁迅笔下“人血馒头”的现代翻版。冷漠，并非与生俱来，而是专制体制、信息封锁与恐惧氛围的共同产物。公共空间被系统性压缩，发声者遭受惩罚，沉默成为人们的自保策略。于是，少数勇敢者成了孤勇者，而沉默的大多数，则在不知不觉中成为维系统治的帮凶。 疫情，更是把这一逻辑推向全球。最初的隐瞒与拖延，吹哨人的被噤声与惩罚，使病毒迅速蔓延，最终造成数百万生命消逝，数以亿计的家庭陷入痛苦。这不是单纯的自然灾难，而是中共体制下的必然悲剧。为了维持权力与“稳定”，真相可以被抹杀，个体生命可以被牺牲，甚至整个世界都可被拖入深渊。 2025年，中共高调举行9·3大阅兵。广场上，坦克隆隆，导弹林立，战机呼啸，口号震天，仿佛全民同庆。然而铁流滚滚、排山倒海的景象之下，是无数被噤声的灵魂：被警告的家庭、被封禁的账号、被捕的吹哨人。阅兵的轰鸣，与真相被压制的寂静，形成了刺目的反差。 整齐划一的步伐、闪亮的军装、雷鸣般的口号，掩盖不了内部的腐败与压迫；高耸的导弹和呼啸的战机，遮不住制度对真相的扼杀与对自由的践踏。每一次排练、每一次升旗、每一次齐步走，都是权力在宣告：服从、恐惧与控制，才是国家的核心价值。真正的民族脊梁，不在阅兵场上的钢铁方阵里，而在牢狱之中，在那些被噤声却依然坚守真相与尊严的人身上。 鲁迅说：“希望是本无所谓有，无所谓无的。正如地上的路，本没有路，走的人多了，也便成了路。” 今天，我们要走的路，正是打破冷漠、冲破铁屋的路。 本次行动——美西美东反共巡游。目标很清晰：让世界看清真相，揭露中共的邪恶本质。让人们明白，这个体制如何对待真相、对待公民、对待人类共同安全。 真相是权利，而不是罪行； 自由是天赋，而不是恩赐； 揭露中共，不仅为了中国的自由，更是为了世界的安全。 美东美西的反共巡游，不只是一次游行，而是鲁迅精神的当代回响。我们拒绝做冷漠的看客，不再在铁屋中沉睡。我们要以行动呼唤自由，以声音击碎沉默。唯有如此，才能告慰那些为真相付出代价的人，也才能让这场悲剧不再重演。 ...

作者：熊辩 编辑：朱虞夫 韩瑞媛 责任编辑：罗志飞 翻译：吕峰 2025年的“9·3”阅兵，在北京长安街上声势浩大：坦克、导弹、战机依次亮相，队列整齐划一，被官媒塑造成一幅“盛世图景”。然而，与这“盛事”形成鲜明对比的是，经济下行压力加大，失业、倒闭潮在全国蔓延，人民生活日益困顿。 这场阅兵究竟花费了多少？官方从未公布。根据分析，总支出估计在360亿至400亿人民币之间。在国家财政窟窿本就难以填补，医疗、教育、养老等公共开支长期不足的背景下，当局却在这种政治秀场上一掷千金。这场以民脂民膏为燃料的权力狂欢，普通百姓非但不能获得任何切实利益，还要为权力的“面子工程”买单，实乃莫大的悲哀与耻辱！ 恐吓与转移：阅兵的真实目的 中共把阅兵称作“国力的展示”，实则是权力的炫耀。对内，它是对民众的一种恐吓：看，我们有足够的军队和武器来镇压一切不满；对外，它是充满敌意的信号：拉仇恨、树假想敌，用武力姿态掩饰其国际孤立。 其更深层的目的是转移矛盾。眼下中国经济增速放缓，制造业外流，失业问题严重。许多人被迫下岗，却要在电视机前观看一场与自己生存毫不相干的军备狂欢。政权需要制造“外部威胁”的氛围，把百姓的注意力从就业、医疗、住房等切身问题上引开。阅兵的轰鸣，不仅仅是虚张声势，更是掩盖内部危机的遮羞布。 谎言与真相：被牺牲的民生 一场阅兵，耗尽国力，粉饰太平，却无法掩盖社会的不公和体制的腐朽。真正的国家强大，不在于街头摆放多少导弹，而在于百姓是否安居乐业，是否享有自由与尊严。阅兵背后凸显的恰恰相反：资源被挥霍，民生被漠视，权力被神化。 值得一提的是，阅兵前流出的普京、习近平、金正恩三位极权巨头热聊器官移植的视频，更揭示了这套权力逻辑的残暴内核。一个能在极短时间内完成大量来路不明的移植手术，却对质询始终避而不谈的政权，早已在暗中将民众的身体当作维持权力和利益的工具。可怜的百姓至死都不知，自身已沦为可被交易的资源。 此次阅兵深刻展露出中共的本质：它以谎言治国，以暴力维稳，以虚假繁荣欺骗百姓。它宁愿挥霍国库来展示虚假的军力，也不愿拿出真金白银去解决民生之困。它让人民沦为看客与祭品，却逼迫所有人鼓掌叫好。 觉醒与希望 这场阅兵，不是国家的荣耀，而是独裁的丑陋。坦克轰鸣的背后，是对民众的威吓；战机划破天空的背后，是对自由的践踏。中共所谓的“强大”，不过是建立在压榨百姓、掠夺财富、制造仇恨之上的幻象。一个靠欺骗和高压维系的政权，可以拥有再多的导弹，却无法阻止真相的传播；它可以封锁街头，却无法封锁人心。 中共才是这个民族最大的敌人。它摧毁的不仅是国家的未来，更是亿万人民的尊严与希望。 我们需要的不是一次次劳民伤财的表演，而是一个真正尊重生命、保障公正、倾听民意的制度。只有当人民觉醒，勇敢拒绝被谎言与恐惧所奴役，这个民族才可能迎来真正的尊严。 当枪炮成为掌权者的装饰，人民的痛苦就注定被掩埋在鼓声之下。请看这首诗，写给“9·3”这场权力的表演： 阅兵幻象 喧天锣鼓掩悲声， 横行铁甲黩武功。 民脂滴滴化灰蝶， 赤旗飘飘血染红。 山河寂寥人心冷， 权贵弹冠争表忠。 “九三”类聚弔形影， 独裁日暮途已穷。 ...