Exclusive Content
江油的女孩
作者：金米
编辑：冯仍 责任编辑：罗志飞
翻译:何兴强
女孩蹲在地上，在拳脚与羞辱袭来时，以一朵花凋零的姿势蜷缩。她的身子摇晃起来，像挂在树上的风铃，也像极了她那聋哑母亲和她交流时不停摇晃的双手和唇。她的委屈没有声音，像阴天里的一场细雨，悄悄落下，却戳得我们的心生疼。
她已经足够卑微了，在那些人看来，还远远不够。她总是低着头穿过走廊，脚步轻得几乎不被察觉，只有影子在墙上拉长。影子不会说话，也不会反驳。是啊，这样家庭出来的孩子，生来就得学会安静、懂事、息事宁人。学会在沉默中活着，学会把痛苦折成纸鹤，装入口袋。
这个世界常常对无力者格外严苛，命运就像一条灰色的蛇，将他们锁在平静的绝望之中，动弹不得。冷漠与恶意，不是狂风暴雨，却像无形的针，一寸寸扎破他们赖以生存的空气。看着孩子眼中的光被惊惧一点点夺走，这片暗夜，便更暗了。
有人说这只是玩笑，时间会冲淡一切。可他们不知道，这不是过眼云烟，而是青春里最深的裂痕。每一次忍耐，都在消耗她本该明亮的年华。每一次孤立，都在熄灭她本该自由的笑声。
走廊的灯会一盏盏熄灭，铃声会一遍遍更替，但记忆不会。我们不能指望，她的遭遇像一封被压在抽屉里的信，迟早有人读懂。我们更愿她的名字成为一盏未熄的灯，去照见这个世界的冷暖。
江油人是好样的，他们的心依然在跳动着，没有麻木。他们让我明白，这片土地依然在生生不息，在脚下蓄积着力量。我们也并非一无所有，我们的手中握着的江河，依然在奔流涌动。无论这暗夜有多么漆黑，还要持续多久，我们依然可以在冷笑与旁观之间，伸出一只温暖的手，为受冻的人取火，为无声的人发声。
无论如何，我誓死也不会原谅这个让孩子受尽折磨的世界。
The Girl from Jiangyou
Summary: The girl from Jiangyou suffered violence and humiliation on campus. Her silence was like a quiet rain, piercing the...
2019年6月香港“反送中”游行
2019年香港“反送中”运动期间，数以百万计的市民走上街头，高楼之间的街道被密密麻麻的人潮填满，形成震撼的画面。
夜晚的游行中，灯光与人群交织，象征对自由与民主的渴望。白天的游行里，市民高举写有“夺回香港”的黄色横幅，表达守护家园、反对恶法的坚定立场。
这一场场游行，凝聚了香港社会对法治、人权与自治的强烈呼声。
作者：李聪玲
编辑：钟然 责任编辑：罗志飞 翻译：程铭
Hong Kong's "anti-sending" march in June 2019
During the "anti-sending" movement in Hong Kong in 2019, millions of citizens took to the streets,...
黑白年代的记忆与现实荒诞
Memories of the Black-and-White Era and the Absurdity of Reality
— In Commemoration of June 4th, to Those Silenced
作者：熊辩 2025年8月11日
编辑：冯仍 责任编辑：鲁慧文 翻译：鲁慧文
我1978年出生于江城武汉，彼时那场十年浩劫刚刚结束不久，家中那台12寸的飞跃牌黑白电视机是我们联接外部世界的唯一“纽带”，它顶着一根金属天线，在雪花点点中播放着中央电视台的节目，播音员声音刻板，画面严肃死板。那个黑白屏幕，仿佛也是那个年代的底色——只有对错，没有思考；只有命令，没有人性。
1989年5月19日凌晨，中共中央总书记赵紫阳出现在天安门广场呼吁学生停止绝食，这是他最后一次公开露面，当时他已失去了权力。时任中央办公厅主任温家宝（右二）后来成为国家总理。
1989年，我十一岁。记忆中那个五月，电视台突然中断了所有正常节目，“同学们，你们还是回去吧......”， 时任中共中央总书记的赵紫阳哽咽着劝说学生的话语被反复播放。之后的一段时间，中央电视台“新闻联播”将此次学生运动定性为“反革命暴乱”，此新闻也成为那段时期邻居街坊经常谈论的焦点话题。彼时年少的我不明白究竟发生了什么，时常好奇地想从父亲那了解事件原委。父亲一脸严肃地说：“小孩子要好好读书，别问这些！”，随即嘟哝着说了一句：“这个国家完了！没有前途了！”。 当时年少的我尚不懂父亲这句话的真正含义，但他“通过读书去看更大世界”的思想潜移默化影响着我。多年以后我才明白，那是中共用子弹和坦克碾碎本国青年的一天，是新中国民主的萌芽被扼杀的时刻。
海外的天空
毕业以后，我通过应聘先后在日本环球游轮——和平之舟（Peace Boat）、美国皇家加勒比游轮（Royal...
