XIAO XIAO

作者：冯仍编辑：周志刚     责任编辑：韩瑞媛     翻译：吕峰 2022年9月18日凌晨，贵州贵阳一辆运送密接人员的大巴翻车，27人当场遇难。三年过去，这场惨剧依然刺痛人心。 这绝不是一场简单的“交通事故”。它的根源在于荒谬至极的“清零政策”——为了掩人耳目，凌晨强行发车；为了执行命令，让司机疲劳驾驶、身穿防护服。为了维持所谓的“社会面清零”，把活生生的人当成可以随意搬运的物件。结果，27条本不该消失的生命，硬生生被政策碾碎。 官方的道歉，根本不是对生命的尊重，而是对体制的维护。说是“工作有纰漏”，下次会“更严密”。这意味着齿轮依然冷酷运转，牺牲只是继续被吞噬。把这样一起政策导致的群死群伤，说成单纯的“安全事故”，无异于再次羞辱死者。 真正可怕的不是大巴侧翻，而是人们的顺从与无力。“唉，老实听安排吧”，成了他们最后的心声。这种盲目信任和被迫服从，正是体制乐于制造的麻木。可这一次，它换来的是死亡。 三年后再回望，我们必须说清楚：这是清零政策的罪恶，是体制冷血的代价！27人不是倒霉，他们是被活生生推上绝路的牺牲品。记住他们，就是在追问：还要多少生命，才能让荒唐的政策停止？ Three Years Later: A Look Back at the Guizhou “9·18” Bus Tragedy Author: Feng RengEditor: Zhigang Zhou Executive Editor: Ruiyuan Han Translation:...

作者：李堃  编辑：李堃   责任编辑：罗志飞    校对： 李杰   翻译：吕峰 《视察疯人院》 习近平为显示自己对基层的关心，某日亲自视察某精神病专科医院，发表讲话后在院方领导的带领下，全院病人热烈鼓掌。习近平走向鼓掌队列的第一个患者跟他握手并问道：“感觉怎么样？在这里还吃得惯吗？”这个“患者”一激动，给习近平敬了个礼，说：“报告首长，我是中央警卫局的，我们吃得很好。”旁边警卫局长赶紧向习近平解释：“这是出于安全需要。”习近平很不满意，又和第二个穿病号服的握手。第二个人说：“感谢领导，我是办公室主任，希望您多栽培。”习近平更不高兴了。于是到了后排一位鼓掌最卖力的人面前，想跟他握手，这人不搭理他，自顾自的一直鼓掌，习近平拉过他的手的高兴的说：“看得出来你们过得很愉快嘛!”这人抽出手，扇了习近平一耳光喝道：“你不鼓掌还想不想吃饭了？”。 《谁的威力更大》 中国举行大阅兵游行，沿着长安街开来了各种装备，机械化步兵、炮兵、坦克、自行火炮、无人机、战术导弹、战略核导弹，破坏力一个比一个大；队列末尾却是两个夹公文包的肥胖矮子。 在看台上的习近平惊讶的问：“这两个人破坏力比核导弹还大！他们是什么人？”公安部说：“不是我的人。”国防部长说：“没见过他们。”总理李强说：“我认识他们，一个是国家统计局编数据的另外一个是外交部写发言稿的……” Two Jokes："Inspecting the Asylum" and "Whose Power Is Greater" Author: Li KunEditor: Li...

《在野党》杂志社第15期（2025年8月26-2025年9月25日）社员获奖名单公示如下： 卓越贡献奖：何愚、罗志飞、胡海宁、吕峰、马群 新锐之星奖：鲁慧文、冯仍、吕聪 特别贡献奖：钟然&胡丽莉、李聪玲、陆乾坤、熊辩 《在野党》杂志社 2025年10月7日

我是中国民主党党员-胡德旺，2025年9月13日发起第755次茉莉花行动，抗议中共灭绝人性，活摘人体器官！并发表演讲，痛斥中共的邪恶，呼吁大家认清中共邪恶的本质，共同揭发和反抗中共的无耻暴行！独裁者终将倒下，而人民的声音会穿越时空，留下永恒的回响。 让我们大声告诉独裁者： 你们的“长生不老的神话”只是荒唐的谎言！ 真正永生的，是人们追求自由的精神，是反抗暴政的勇气！ Pursuing Freedom, Resisting Tyranny I am Hu Dewang, a member...

吕峰，中国民主党党员，2025年9月投身自由雕塑公园义工行列，以实际行动支持香港人民追求自由的正义事业。参与园区的日常维护和志愿服务，通过亲身的劳动和奉献，为反抗中共暴政、弘扬民主理念添砖加瓦；为香港民众以及所有受压迫者的抗争注入力量与勇气。希望海外民运群体团结一心、守望相助。 Volunteer at the June 4th Memorial Sculpture Park Lyu Feng, a member of the China Democratic Party, joined the volunteer ranks of the Liberty Sculpture...