Xinhu Lu

作者/编辑: 钟然责任编辑：罗志飞 翻译： 吕峰 校对：冯仍 三个月，三起学生集体中毒事件。2025年9月11、12日接连两起，读者甚至来不及分辨是哪所学校的事情，相关信息就被“和谐”了。 2025年9月12日，中国山东省济宁市兖州区朝阳学校，138名师生食物中毒，出现呕吐、腹痛等症状送医。 此前一天，2025年9月11日，广东省汕尾市普宁华美实验学校发生94名小学生食物中毒事件。 仅两个月前2025年7月，中国西北甘肃省天水市一所幼儿园超过200名儿童出现铅中毒症状。检测结果显示，幼儿园食物样本的含铅量超出国家安全标准2,000倍，培心幼儿园共有233名儿童血液中铅含量超标。 回顾过去，自互联网兴起以来，儿童食品安全问题便时常进入公众视野。从举国震惊到层出不穷，人们逐渐对此类新闻产生了“免疫”，只希望这些越来越频繁爆出的新闻不是发生自己孩子的学校。 2004年，安徽阜阳多名婴儿因食用劣质“假奶粉”导致营养不良，出现头大身小的“大头娃娃”症状。最终至少有13名婴儿死亡，数百人受害。这是中国最早震动全国的儿童食品安全丑闻之一。 2008年，全国爆出婴幼儿奶粉普遍被添加三聚氰胺，以虚增蛋白质含量，三鹿集团是其中典型代表。全国至少有30多万婴幼儿患泌尿系统结石，5万多住院治疗，6人死亡。此次事件影响极大，当时总理也曾到医院看望患儿，但事后事件的根本问题并未得到有效解决。 2018年10月18日，每学期学费高达6万人民币的上海中芯国际学校爆出食品安全丑闻。有家长得到孩子反馈吃不饱，家长群体在与校方沟通参观后厨，校内厨房所存番茄和洋葱已经严重腐烂变质。 2018年09月，江西万安县宝山乡、涧田乡、顺风乡的中、小学均出现学生食物中毒事件。原因是由教育局招标的“珍百味”统一配送营养餐出现发霉、变质等问题，导致学生食用后腹痛、呕吐等。 2019年3 月，四川成都七中实验学校家长实地探访食堂，拍摄到仓库中堆放的发霉蔬菜、过期肉类，甚至老鼠横行的画面。视频在网络热传，引发轩然大波。 2019年历史重演，湖南郴州再现“大头娃娃事件”，婴儿因服用被医生推荐、误导为奶粉的固体饮料“舒尔呔”和“倍氨敏”，出现营养不良、智力发育迟缓及头骨畸形等症状，引发严重健康问题。 2023年6月，江西工业职业技术学院一名女学生在食堂餐盘中发现疑似“老鼠头”的异物。她将照片上传网络后迅速发酵，当地市场监管局却认定是“鸭脖子”，引发公众普遍质疑。“鼠头鸭脖”一度成为网络热词。此案成为近年来最具代表性的校园食品安全信任危机。 “鼠头鸭脖”无异于现代版的指鹿为马，一条条触目惊心的儿童食品安全新闻接连上演，官员承诺的一定会给个“交代”，最终不过是一块封住悠悠众口的“胶带”。 Flowers Beneath the Poisoned Rain Author/Editor: Zhong RanExecutive Editor: Luo Zhifei Translator: Lyu Feng Three months, three incidents of mass...

一一中国著名维权人士邹巍将面临法庭审判 作者：范展平 责任编辑：张致君 翻译：吕峰 中共杭州市拱墅区检察院目前已对浙江维权领袖邹巍提起公诉。令人啼笑皆非的是，对这位被浙江省弱势群体视为“及时雨”的替天行道者，当局竟以“寻衅滋事罪”起诉。众所周知，寻衅滋事是仗势欺人的恶霸和地痞流氓的行为，而这正是邹义士最鄙视、最痛恨的人。显然，当局这样做是为了给邹巍抹黑，矮化他在人民心目的高大形象。为了还事实一个真相，笔者采访了浙江省的一些访民，让他（她）们谈谈对邹巍先生在帮助弱势群体方面的感受。 下面是笔者对几个当事人的采访。 🔹朱瑛娣（杭州市居民，因祖房被杭州市上城区政府非法强占，很早就参加了维权活动）：邹巍这个人，是天下难得的好人。我们这帮老百姓，在维权中最缺的是法律帮助。由于缺乏法律知识，我们到处碰壁。邹巍精通法律，利用他掌握的法律知识热心地帮助我们，教我们如何利用法律武器保护自己。邹巍家里的书架上书摆得满满的，大部分是法律书和维权案例。他这个人是个大忙人，除了看书，，就是到处跑，指导、帮助别人维权。有时候他还在吃饭，或正在忙其他事情，只要我们一个电话，他就马上放下手头的活，骑上自行车赶往出事的地方。他帮助我们最多的可能是写诉状，民事的、行政的、经济的他都写，申请书、申诉状、控告信也都写。按照我们许多维权者粗略统计，邹巍帮别人写的各种诉状至少有几千份。我们在北京上访，请人写状子是500元一份，邹巍是一分钱也不收的,最多是吃顿便饭。这样一来，我们也省了许多钱。我们这群弱势人员,都把邹巍叫做“及时雨”，把他与梁山的宋江相比。 🔹梁丽婉（杭州市拱墅区苋桥镇农民，因政府非法强拆而上访维权）：说起邹巍,我们维权的人都把他比作梁山上的宋江，叫他“及时雨”。其实，他这个及时雨比宋江的及时雨还要滋润，而且施布也要广得多，因为宋江的雨露，滋润的是落难的江湖好汉，而邹巍的雨露滋润的则是普通老百姓，特别是那些债重冤深的生活在悲惨世界里的人。在本世纪初的政府强拆中，我家房子被拆，丈夫被打伤，当时我一筹莫展，绝望得想寻短见，幸亏邹巍及时帮助了我，给，了我活下去勇气。象我这样得到邹巍及时帮助的人很多，如朱瑛娣、沈利华、冯国君、程惠云、杜大姐、陈渭相、汪玉芬、裘玉梅、汪天生、邢根宝、徐志明、施荷芬、汤柳叶、徐传松以及安吉县的沈志华、徐菊芳，天台县的徐江姣、温岭县的郭晏溱、嘉兴市的成菊英等人。在邹巍的启发下，我加入了维权斗争的行列。我的许多姊妹，也差不多有着跟我同样的经历。可以说，没有邹巍，杭州乃至整个浙江的维权运动不会有那样的勃勃生机。 🔹徐江姣（浙江省天台县农民，上世纪九十年代，她到杭州打工，乡干部向她借钱未成，便诬她破计划生育，带人扒了她家的房子，从此她走上维权之路，被称为“坚持抗战二十年的维权战士”）：我是在杭州上访的过程中认识邹巍的。当时，我的信访不仅没有答复，而且还被公安机关拘留。于是我就向天台县法院起诉公安局，天台法院驳回后我又向台州市中级法院上诉，但上诉后仍维持原判，于是我就跑到杭州向省高级法院申诉。在省法院门口，有很多人同情我，建议我去找邹巍，说他很有办法。我早就知道邹巍的名字，但没有见过面，也很想见见这位传奇式的人物，于是就用好心人提供给我的邹巍的手机号码给他打了电话。没想到，不到15分钟，邹巍就骑着一辆旧自行车来了。他看了一会我的申诉状，说光写事实不行,还要写法律条款及理论依据，让共产党自己打自己的嘴巴。于是他帮我修改了申诉状并补充了许多法律依据。刚修改完毕，又有别的访民电话打来了，他来不及吃午饭，骑着那辆旧自行车离去了，临走时他还反复关照我，遇到问题再找他。后来我也融入了杭州的维权队伍，多次与邹巍接触。他丰富的法律知识，他那毫不利己专门利人的担当精神，深深地感动了我，激励着我，使我能坚持维权二十年。最后在邹巍和黄琦老师的帮助下，我二十年艰难维权总算有了一定的结果。我真的很感谢邹巍。现在这样的好人却被抓了，老天真是瞎了眼！ 🔹沈志华（安吉县农民，因村里歧视妇女，不分给她土地，由此而走上维权道路。她曾多次去北京上访，多次被关押，甚至被关进精神病医院）：我很早就到深圳去打工，认识了一位军官并结了婚。婚后不久失了业，就回老家种田，但村里早把田地分光了，连一分田也没有给我留下来。于是我去村里论理，结果被村支书打了一顿，此后我先后去乡里、县里、市里、省里和北京上访。因参加维权，丈夫受到上面的压力与我离了婚。在安吉时，有个叫申屠大军的人对我说，杭州有个维权领袖叫邹巍，你去找他，他肯定会帮你。我到杭州找到了邹巍，那天是一个炎热的日子，是在浙江展览馆东侧见的面。他给我的印象是一个很朴实的人，骑着一辆28吋的旧自行车（这是他的主要交通工具，它驼着他走遍了杭州市的大街小巷及杭州周边的每一个村庄），穿着一件白色的衬衫，戴着一副高度近视的眼镜，镜片上还滴着汗，看得出他己经累得满头大汗，因为他正从另一位维权者那里赶来。我们找了一处树荫坐下。他看了我历次上访的控告书后，匆匆地写了一份申诉书，然后带着我去找一家打印店打印。忙完后已经是下午一点多了，我们就近在一家小吃店吃了碗面，这时又有一个维权者电话打来了。他指给我去省高级法院的路后，又骑着自行车匆匆地走了。此后，在邹巍的介绍下，我在杭州认识了很多朋友，参加了更多的维权活动。尽管共产党不可信，但我还是一直在坚持通过法律维权。 🔹严忠良（杭州市余杭区五常镇农民，因反对官府非法征地拆迁，与妹妹严忠女一走参加了维权运动，多次被关押、拘留）：邹巍从事维权运动巳经二十多年了，我也十多年了。我早就听到过邹巍的名字，但真正认识他才七八年时间。因为我们五常地区的维权工作开展得比较好，我们很少同其地方的维权人士发生横向联系。但后来当局采取各种卑劣的手段，分化瓦解、各个击破，有些人因此发生了动摇。我算是一个比较坚定的人，下决心要把维权斗争进行到底。我决定寻找同盟者，觉得邹巍是一个理想的盟友。跟邹巍合作后，我们一直配合得很好。我经过几年的观察，发现邹巍身上有如下几个特点：一是能力很强，能团结人。在我跟邹巍接触的过程中，发现找他的人特别多。不管是杭州的还是外地的，男的还是是女的，年轻的还是年老的，有了麻烦事都来找他。二是他有独特的人格魅力。他人虽然长得不算英俊，也不高大魁梧，却有很强的亲和力，讲话很有感召力、感染力，对人对事具有较敏锐、精准的观察力和判断力。因此，他有象磁铁一样的吸引力，他走到哪里都有一群人围着他转。三是他善于学习且精通法律。他家里书架上、桌子上、床头上都放着法律书籍，民事法律、行政法律、刑事法律、经济法律的都有。正因为他精通法律，所以那么多的人那么多的繁琐的烦人的事，经他指点后，解决起来就比较容易。四是他做事大胆心细，行事作风严谨。之所以有这么多人找他办事，除了他有“全心全意为人民服务”的精神外，还是因为他胆子大，不怕风险，不怕承担责任。要知道，在当下这个世道里，为老百姓办事不是那么好办的，很容易得罪那些当权者。此外，把事情办砸了，也会使被帮助者受到损失。因此，邹巍办事也很仔细，把一件事办得十拿九稳的时候，他才肯放手。 ...

作者：罗志飞编辑：赵杰 责任编辑：胡丽莉 翻译：吴可正 我是中国民主党员罗志飞。2025年9月6日，美西-美东反共车队大游行开启了旅程。我作为视频文案制作人，为反共运动添砖加瓦感到非常荣幸！我们不反对中国人民，而是反对践踏人权、操控世界的极权政权。面对疫情隐瞒、跨境迫害和渗透民主社会的威胁，我们必须行动！呼吁美国政府调查中共责任、保护海外异议人士、推动全球防疫透明机制。朋友们，让我们团结起来，为自由与正义发声！！！ Grand Protest Motorcade from America’s West to East Against the CCP Author: Luo Zhifei Editor: Zhao Jie Responsible Editor: Hu Lili Translator: Wu...

作者：国内退伍老兵编辑：李聪玲 责任编辑：罗志飞 翻译：吴可正 亲爱的中国军人，现役与退伍的战士们：你是否曾在阅兵场上昂首阔步，却从未踏进真正的战场？你是否在“保家卫国”的口号中敬礼，却从未看清谁才是真正的敌人？你是否问过自己——我保的是谁的家？卫的是谁的国？ 一、历史不能装饰，抗战不能伪造！“淞沪会战你在哪？我在延安。南京保卫战你在哪？我在延安……我是抗战中流砥柱。”这是对一个从未上过前线却最先登上功劳榜者的无声讽刺！ 如今，中共在9月3日再次上演“抗战胜利大阅兵”，把避战之辈打扮成民族英雄，把背后收割者包装成中流砥柱！ 可你心知肚明：是谁在敌后观望，却不与敌正面交锋？是谁打着“保存自己”的旗号，耗尽同胞鲜血？是谁在抗战尾声大肆扩军，以枪口对准同胞？ 抗战，是中华民族的血泪，不是中共的化妆舞台！ 二、军魂应归人民，而非服务独裁！你还记得“人民子弟兵”的誓言吗？“军装再华美，也是百家衣；军饰再丰厚，也是千家饭！”“我们没有资格，也绝不能向生养自己的人民举起任何武器！” 但今天的你：驱散的是讨薪的工人，镇压的是呼吁公平的学生，站岗的是红色资本的维稳红线，退役时却无编、无房、无保障！ 你在为谁站岗？为谁举枪？谁又在牺牲你的人生、遮蔽你的良知？ 三、你愿意为谁牺牲？为谁流血？2025年的今天，中国青年失业率突破20%，退伍老兵被边缘化，现役军人家庭还在为房贷发愁。 而你保卫的是谁？是财政堆出的红二代，是垄断滋养的特供阶级，是靠“维稳预算”吃人不吐骨的权贵集团！ 你服役时，是维稳螺丝；你退役后，是弃用工具；你若沉睡，就注定沦为这个体制的代罪羔羊！ 四、脱下假勋章，戴上良知的光环！当权力命你举枪对准人民—— 请你记住： “吾戎吾矛，民脂民膏；吾饰吾袍，民赋民俸。”人民，才是你真正的衣食父母！向人民举枪，就是背叛军魂；向良心低头，就是出卖天良！ “谁侵害我们的人民，谁就是我们的敌人，不死不休！”脱下那身被污染的军装，站回人民中来！拒绝为极权挡子弹，拒绝为谎言站岗！保家卫国，不等于保党卫私！忠诚人民，才是军人真正的归宿！ 五、这是觉醒者写给战士的呐喊！你不该是专制机器的齿轮，你应是民族正义的中流砥柱！ 你不该是阅兵背景的工具人，你应是推翻暴政的先行军！ 守土护民，使命记牢！天良难欺，军魂长耀！ 当9月3日的阅兵礼炮响起，愿你脱帽低头，为真理默哀；当高音喇叭宣称胜利，愿你闭目静思，为人民觉醒！ 哪怕你只是一人，也请在内心高呼—— 我，不再为独裁而战！ An Open Letter to China’s Soldiers: Whose Country Are You Really Defending? Abstract: This is an open letter to active-duty and retired...

https://youtu.be/ZmUrKXvDX-4

作者：毛一炜 编辑：赵杰 责任编辑：胡丽莉 翻译：吕峰 我是中国民主党员毛一炜。这张照片是2024年9月，我站在六四自由雕塑公园前，举着“END CCP”的牌子。从初中开始，我就学会了“翻墙软件”，看到了外面的世界，也看到了中共独裁的真面目。六四屠杀、言论封锁、对异议者的打压，让我彻底明白，中国没有自由，没有民主。三十五年过去了，六四还没有得到平反，中共依然靠谎言和暴力维系统治。我坚决反对中共独裁，要求民主宪政。为了六四，为了民主，为了自由。 Rejecting CCP Indoctrination: Walking the Path of Self-Awakening Author: Yiwei Mao Editor: Jie Zhao Managing Editor: Lili Hu Translation: Lyu Feng I am...