Exclusive Content
江油抗暴事件与孟加拉庶民的胜利
The Jiangyou Anti-Tyranny Incident and the Victory of the Common People of Bangladesh
作者：袁崛 编辑：何清风 责任编辑：鲁慧文
翻译:何兴强
7月22日，四川省江油市发生未成年人校园霸凌案，一名14岁女中学生被另外三名女中学生辱骂、威胁和殴打。相关视频公布在网上后，引进公众愤怒。 8月4日警方公布案情及处置情况，引发民众对警方的质疑与愤怒，从而发展成为大规模的抗议事件。
大批江油市民被警方暴力抓捕，甚至送上运猪车。
8月4日，大批市民聚集在江油市主要路口进行游行抗议。警方设置路障封锁，但仍有大量民众突破封锁。抗议者高唱《义勇军进行曲》并高喊“还我民主”、“还孩子真相”、“严惩凶手”、“依法办案”等口号。大量示威者遭到抓捕。另有市民聚集在霸凌者居住的小区门口抗议，并摆放花圈。8月4日晚学生加入示威游行，与警察对峙，并高喊“团结”、“拒绝霸凌”、“还我民主”等口号。8月5日凌晨警察向示威人群发起更为猛烈的镇压，警察手持警棍冲入人群并使用辣椒水，多名学生及市民被警察用警棍殴打以致头破血流，抗议学生很快被冲散。
8月5日后，民众的抗议行动虽然被镇压下去，江油事件所引发的社会舆论影响并没有消除。海内外民众通过推特、油管围观与传播，为受到校园霸凌的女生和她的聋哑妈妈遭受的不公发声。同时也控诉中共残暴镇压和平抗议的学生与市民，更有甚者联想起去年8月5日发生在孟加拉国的反抗运动，抗议民众借此推翻了哈西娜独裁政权，希望中国也能由局部的抗议星火燎原,早日推翻中共以实现中国的民主化。在此贴出一篇旧文，总结由孟加拉政权的跨台对于反抗中共专制政权的启示。
2024年8月5日，孟加拉前总理哈西娜领导的政权被愤怒的民众推翻，她本人被迫辞职并仓皇出逃印度。由2006年诺贝尔和平奖获得者，孟加拉著名经济学家尤纳斯牵头，组织包括原政府人员、军方、学生反对派组成临时政府，预示着在这场持续一个多月的孟加拉国公职配额改革运动中，孟加拉民众取得了决定性的胜利。
孟加拉反配额运动中青年占领政府大楼
这场抗议运动缘起于2024年6月5日，孟加拉国高等法院在一起案件中恢复了原本的公职配额，即允许孟加拉政府将超过半数的空缺职位给予参加孟加拉解放战争的老兵（即自由战士）后代，没有背景的普通青年只能争夺剩下的少部分职位。这一类似于中共政权统治下的军二代红二代特权泛滥行为迅速引发孟加拉各大学学生的不满和抗议。孟加拉哈西娜政府不仅没有响应抗议学生的呼声，反而暴力镇压导致两百多人死亡。学生和民众的抗议行为由最初的反对公务员配额制度扩展为全社会参与，多种诉求的政治运动并最终推翻了哈西娜政权。
孟加拉前总理哈西娜在一处受损的地铁站前发表讲话
中国网民在社媒上对孟加拉反世袭抗议用直白或隐晦的方式表达支持，以此表明对中共专制政权中特权世袭与泛滥的不满。通过观察这场持续近两个月的运动，结合各路专家学者给出的各种建议和分析，笔者总结了以下几点：
任何一项社会改革或重大的意外事件引发的动荡都有可能成为中国民主运动的燎原之火。孟加拉国最高法院的一次关于公务员配额不公的判决，就拉开了全国抗议的序幕。而中共高官及其子女所享用的特权、特供，他们使用白手套所获得的金钱和利益，比孟加拉 “红二代”所获得的不知高出多少倍！中国人所遭受的不公、迫害、暴力镇压比孟加拉人也不知要严重多少倍。现在经济濒临崩溃，年轻人找不到工作，看不到未来。压抑的氛围、严重的戾气让中国社会成了一个火药桶，未来任何一个导火索都可能引爆这个高压罐。温和者用跳楼、跳河等方式结束自己的生命，而暴戾者则在街上用刀捅人或驾驶汽车冲撞行人，以此表达不满与绝望。
1989年六四运动的导火索是中共前总书记胡耀邦的去世，民众悼念胡所遭受的不公及借此表达对中共贪污专制的不满而提出政治诉求，从而引发全国各地各群体的抗议运动。现在中国每年的抗议运动数万起，近些年来经济萧条，由于工资拖欠、房企爆雷、食品安全问题，各种维权和抗议活动大幅增加，中共为了维持政权稳定，需要耗费超过国防开支的维稳经费。大部分抗议行为都被中共暴力镇压或采用拖延方式化解，例如河南村镇银行维权事件。如何让维权运动能够持久，大规模的进行下去，造成广泛的社会影响，是一个很值得探讨的话题。
1989年六四运动天安门广场
各种反对运动、抗议的彼此呼应与联结才能让暴政机器顾此失彼、难以形成有效镇压，从而能够撼动乃至推翻中共政权。2008年贵州瓮安事件后，中共更重视地方的治理与稳定，所谓“郡县治，天下安”，当年即安排万名县委书记进京培训，学习如何加强对地方的管控。习近平政权实行网格化管理，将城市和社区化分为若干网格，有专门的网格员负责信息收集、矛盾调解与问题报告。这一类似于中国古代专制社会的保甲制度，将中共对民众的防范与管控发挥到了极致。
现在中国社会的抗议大多是分散且局部的，大多是利益诉求而不是政治权利诉求。他们是由于某一具体利益受损，如买房收不到房、存款或理财取不出钱、工作领不到工资等而采取行动。这些诉求单一且分散的抗议行为参加的人数有限，很难同时或同地进行，诉求的利益得到部分解决后很容易被瓦解分化及镇压，抗议的召集人事后被严惩，对其它人起到杀鸡儆猴的效应。
最近杭州外卖小哥抗议事件事出偶然，有一外卖员被小区保安欺压，其它外卖员知道后一呼百应，甚至从几十公里之外赶来支援，这体现了外卖员群体的团结与效率。如果杭州其它维权团体能够同时采取行动，提出各种不同的利益诉求，形成共振效应，效果会明显不同。
2022年11月底爆发的白纸运动
中共政权的统治绝不是铁板一块，争取中共党内或军队开明派保持中立甚至支持非常重要。孟加拉人民抗议能够取得胜利，其中一个重要因素是军队高层明确告诉哈西娜，不会对她个人效忠，军队将保持中立，不会对抗议民众开枪，并且只对她本人提供24小时的安全保护。哈西娜知道大势已去，紧急出逃印度。对比35年前的六四运动，根据六四学者吴仁华先生的研究，虽然有中共38集团军徐勤先军长的抗命不从，但是徐军长很快被解职逮捕。不仅其它中共党卫军积极屠杀民众，38军在高压之下为了表功，反而屠杀抗议青年更多更狠。中共党卫军如果能够保持基本的人性，减少滥杀，结局也可能完全不同。
纵使如此，中共党内也不是铁板一块，远者有以《炎黄春秋》杂志社杜导正、李锐那批中共老人为代表的党内开明派，他们是倡导政治体制改革，积极向普世价值靠拢的。去年有一段红二代内部群的争论：贺姓前附马爷在争论中痛骂习，说恨不得亲手宰了这头猪。表明中共权贵家族的内斗到了刺刀见红的地步。因为习近平政权这些年的倒行逆施，不仅使中国经济萧条，百业凋敝，也阻挡了权贵们的窃取财富之路。如香港作为国际金融中心，一直是权贵们转移财富至国外的理想地点，这些年香港金融业的迅速衰落，让权贵们转移财富增加了难度。利用好中共内部的矛盾，争取开明派和部分军队高层对民主运动者的支持，至关重要。
抓住中共党魁及其爪牙的软肋，给予迎头痛击，让其在镇压民众时有所顾忌。中共政权挟14亿人矿资源，以低人权优势发展成世界最大的专制经济体。在14亿人矿中，大多数人都有父母、孩子等软肋，遭遇社会不公与压迫时只能逆来顺受、忍气苟活。那中共及其爪牙有没有软肋，当然有！中共统治者不会在乎普通民众的尊严与生命，但是他们会在意自己的财产、亲人家属的生命。孟加拉抗议运动中，因警察采用暴力手段对付民众，民众以暴制暴，用暴力手段对付军警的家属，导致军警无心镇压，带着家人四处逃散。极大的影响了孟加拉军方的镇压决心。以暴制暴虽不值得赞扬，但是在面对强大的暴力机器而非对称作战时，是一种无奈却十分有效的策略。辛亥革命前夕，革命党人通过暗杀等手段，有效地动摇了清朝统治者的心理，促进了清朝统治集团的退位。如汪精卫对摄政王载沣的暗杀，吴樾对出洋考察宪政五大臣的暗杀。我们通过技术手段，一是可以获取中共红二代三代在国外生活的住址、财富的规模，必要时予以曝光，二是可以获取所有军警等暴力机关人员的住址，亲属名单，以备将来不时之需。特别是公检法中过去或现在仍然在迫害国内民主人士、造成冤假错案的恶人，通过中共恶人榜公布其个人信息与罪行，必要时采取行动，起到震慑作用。
寒冬已然降临，处在恶政暴行下的人民仍在苦苦挣扎，哀鸣。然哀莫大于心死，中国人骨子里从来不缺反抗的基因，属于中国人的茉莉花之春不会为时太久。
The Jiangyou Anti-Tyranny Incident and the Victory...
全民封控
Nationwide Lockdowns
2020年至2022年，中国进入全民封控时代。在数字化的管控体系中，绿码成了新的通行证——乘高铁、坐飞机，进地铁、机关、学校、医院、商场，处处扫码。排长队检核酸，成了人民的日常；有的地方，绿码有效期甚至只有一天。在“动态清零”的名义下，人民的人身自由被中共当局前所未有地限制。
作者/编辑：罗志飞 责任编辑：鲁慧文 翻译：鲁慧文
Nationwide Lockdowns
From 2020 to 2022, China entered an era of nationwide lockdowns.
Within the digital control system, the “green health...
习近平走人
Xi Jinping Step Down
作者：冯仍
编辑：罗志飞 责任编辑：鲁慧文 翻译：鲁慧文
8月7日中午，云南昆明抗战纪念馆前，一名身穿白衣的年轻男子高举 “习近平走人” 标语，向中共专制统治表达强烈抗议。现场视频显示，该男子无惧警察和保安，坚定举牌引发路人围观，随后被防暴警察带走。此事再次暴露出中国普通民众对言论自由的渴望以及中共政权的高压镇压。
为更好理解此事件背景，作者核实了近年来相关抗议事件的真实性及影响：
2023年1月武汉市中心抗议尽管有网络流传称一市民身披 “要民主自由选票” 标语公开发表演讲遭警方控制，作者未发现官方或权威媒体对此事件有确切报道。但2022年底至2023年初武汉因疫情封控引发的大规模民众抗议实有发生，部分示威者曾呼喊 “习近平下台” 等口号。
2022年1月14日深圳罗湖口岸 “罗湖勇士” 事件关于一名男子举 “打倒习近平，捍卫改革开放” 标语并被警方带走的说法，暂无确切公开报道。该说法可能与其他抗议事件混淆。
2022年10月13日北京四通桥彭立发抗议事件此事件为确凿事实。彭立发在北京四通桥悬挂呼吁“不要核酸要吃饭！不要封锁要自由！罢课罢工罢免独裁国贼习近平” 的横幅，随后被警方拘捕，至今下落未明。该事件被视为自1989年六四事件以来北京首次直接挑战中共政权的公开抗议。
2023年7月30日湖南娄底天桥横幅抗议事件该事件真实存在。娄底一年轻人效仿彭立发事件，在天桥悬挂类似标语，呼吁民主与自由，事件引发关注，其本人随后被拘捕。
2024年4月15日四川成都梅世林横幅抗议事件梅世林在成都茶店子客运站高架桥挂出呼吁政治体制改革的条幅，随后失联，据信被警方拘留。该事件广泛传播，彰显中国民众对政治改革的诉求。
这些事件深刻反映了中国社会积压已久的矛盾与民众对民主自由的强烈渴望，也暴露出中共政权表面强硬下的极度脆弱与恐惧。作为一名长期关注中国民主运动的流亡者，我深知中共对真理的恐惧和对人民独立思考的压制是其统治的根基。这个政权依靠谎言和暴力维系，视普通百姓为敌人，唯有通过残酷的高压手段才能勉强保持表面的“稳定”。
云南这位白衣勇士的无畏抗争，正是无数中国普通人内心中渴望突破恐惧、追求真理与自由的写照。作为远离故土的见证者，我呼吁国际社会不要忽视中国言论自由的严峻现状，应坚定支持中国人民争取民主与人权的正义诉求，推动实现真正的政治变革与社会进步。
Xi Jinping Step Down
Author: Feng Reng
Editor:...
民主党因缘（六）：山东朋友突放卫星
The China Democracy Party Story (VI): A Surprise Signal from Our Friends in Shandong
作者：朱虞夫编辑：胡丽莉 责任编辑：罗志飞 翻译：吕峰
六、山东朋友突放卫星
1998年9月5日网上传来中国民主党山东筹委会成立的消息，当时传说是已经注册成功了，我们浙江知道这事的可能性不大，因为浙江当时去注册，民政厅也是这么讲的，但是山东朋友“善良的谎言”给许多彷徨中的民运人士带来了勇气，一下子各地的民主党如雨后春笋般亮出旗号来。我们很欣慰，感到“德不孤，必有邻”，从此，我们不再孤军奋战。紧接着，其它省市也纷纷宣布成立，一时蔚为壮观。民间的强力推进给当局造成一定的压力，他们又将王有才抓起来了。
我印象很深刻的是，那天吴义龙来我家，他见到我，兴致勃勃地对我说：“老朱，我带来一个好消息。”我说：“什么好消息啊？”吴说：“我们最想解决的问题，共产党帮助我们解决了：王有才被抓起来了！”我不禁打了一个寒颤，这真是玩政治的高手啊！
12月17日，杭州中级人民法院在少年宫开庭审理王有才，我被上城区政保科，指令闸口派出所将我关在八卦田旅社，到晚上才放回家。我想起王有才7月被抓后放回家时，我叫上王荣清一起去翠苑新村看他，当时我知道，王有才回家是因为国际社会的压力，这个既得利益集团是不会允许任何监督制约他们的社团存在的，他或我们都迟早还会进去的，就提出大家各与王有才一起拍几张照片做个纪念，以后可能没有机会了。
图为朱虞夫探望短暂释放回家的王有才；
果然没多久王策来杭州，记得那天陈光铭给我打电话，邀我去玉泉茶室喝茶，恰巧那天我有事，跑不开，事后就传来消息，王有才、王策和陈光铭在玉泉茶室被警察抓走了。
据说那天王策给了王有才一千美元，这是当局非常忌讳的事情，当年维经斯基就是拿了大把的卢布来中国建立的共产党。江干区政保专门对王荣清说过，要他及时告诉他们这里是不是收到海外的汇款，如果王荣清拿到钱了，他们出面全部没收，事后会把他的钱还给他。王荣清还套出了政保的话：那些没收的钱，办案的警察可以拿到60%的回扣。知道这个情况后，我让王希哲转告《民主论坛》的洪哲胜先生，不要把我的文章稿费（其中有朋友托我投稿的）寄给我，就寄给我日本的四妹。
2008年海外有个姓魏的写了一本书《一众精英，十年历史：我看中国民主党》，在书中说：“海外把支持浙江民主党的经费都寄给了朱虞夫在日本妹妹的账号”，我看到以后，托陈立群向洪先生证实一下，还来不及知道结果，我又关进去了，想必没有此事吧。陈立群是个很正派的人，容不得促狹的事，我如真有这卑污行为，她恐怕早就与我割席了。
当年浙江民主党应该收到过一笔较大的款项：上海姚遵宪在赴美前，将上海的房子卖了，将钱交给吴义龙，当时吴对我说，姚给他一千元钱，我说你先保管着，到时候需要用的时候再说。吴义龙刑释后，找单称峰要这笔钱，单不给，说用掉了。吴义龙一怒之下告诉了毛庆祥，希望毛去找单要。那绝对不会是“一千元”，（2024年8月24日，刘连军召集了一次网上座谈会，上海当年民主党组党人蔡桂华谈起，姚遵宪把卖房子后的20多万元钱捐给了浙江组党）。
人性很难经受金钱的考验，但是浙江同仁前赴后继勇敢向前，几乎都不是为了金钱。特别是聂敏之先生，他把每一笔款项都仔仔细细记录下来，自己不拿半分，却被政保将账本搜走，政保拷问不得，老聂遭遇牢狱之灾，以致殒命。这笔姚遵宪所捐给浙江用于中国民主党运作的巨款（1998年），成为中国民主党组建后的第一个腐败案件，我记录在此，只能留给历史解决了。
1999年春节来了，王东海来我家，邀我大年初二早上去临安。江棋生先生说想见见祝正明和我，地点就在吕耿松的临安亲戚家里。在那里江棋生详细了解了杭州民主党成立发展的过程，江棋生先生是甩掉了跟踪尾巴突然从无锡南下的。他向我们介绍了北京民运的大概情况和他们自由公民运动的情况。下午分手前，我提议去钱王陵游览一下，在那里摄影留念。
图为1999年春节期间，吕耿松安排江棋生与朱虞夫、王东海、祝正明见面，在临安钱王陵留影。
A Surprise Signal from Our Friends in Shandong
Author: Zhu...
