Xinhu Lu

作者：时机 2025年10月12日编辑：钟然 责任编辑：罗志飞 翻译：刘芳 第二次世界大战中,美国弹压下日本,使日本无条件投降；接着,是四国占领德国。苏联占东德,法国占鲁尔地区,英国占一部分,美国占一部分。美国不是将德占区的德国人往死里整,他们知道：共产主义是要把红旗插遍全世界,是要消灭资本主义制度。 而美园是要拯救自由世界,拯救资本主义制度。美国每天用军用飞机运送一千多吨物资到占领区,当时抓经济的是艾哈德,总理是阿登纳,两人配合默契,他们搞的是市场经济,也就是资本主义。市场经济能调动一切人的积极性,德国人很争气,1990年10月3日就全德统一了。当德国还在恢复元气的过程中,他们就知道教育的重要性,当各行各业没涨工资的时候,教师队伍却连涨几级工资,使各行各业无数优秀的人才涌入到教师队伍,见《第四帝国》一书,这就奠定了德国工业的强大基础。德国的领土面积只有35万多平方千米,人口有近9000万人。他们生活得既尊严又幸福。他们没有绝对贫困者,他们实行的是高税收制,即所谓的“劫富济贫”。 例如：你每月的收入是5875欧元,你要缴纳42%的税,你本身还有3355.3欧元,另外上公立学校不要钱,医疗不要钱,他们许多人是租房,因为租房很便宜。他们的福利很诱人。 所谓贫困者的日收入为160欧元(约合人民币1200元),高收入者日收入366.69欧元(约合人民币2750.175元),两者相差只2.29倍。而中国的地铁零时工每月只有2500元,还不包吃住, 除去4天休息,每天只有96元,合每小时12元。扫地的环卫工(农民工)也一样。工资太低,使中国正常男人3～4千万人或4~5千万人找不到老婆,因贫困而每天自杀者不知有多少？这只是中德的一个对比。 ...

——浅谈政治制度是经济制度的基因 作者：鲁慧文编辑：李之洋 责任编辑：罗志飞 校对：熊辩 2025年中国国庆黄金周到今天就结束了，这大概是自从有了“黄金周”这种说法以来，第一次反差如此强烈的国庆节——出行人次是近年来新高，经济收益却创下新低。从全年经济高峰期的“黄金周”直接跌入谷底，来得十分突然，没有任何征兆。无论是商家、国家、媒体，还是整个旅游行业，都被打得措手不及，毫无应对之力。 全国各大旅游城市依照惯例在黄金周上调酒店房价，这也是历年的常规操作。景区也提前做好准备，整个旅游行业都计划趁此机会“开门迎客”，狠狠挣一笔，把上半年经济低迷的损失趁热弥补回来。然而，大家都扑了个空。今年的游客像是商量好了一样——“趁机涨价的酒店？那就让它空着吧。”于是满街都是帐篷，一眼望去像加沙难民营，连成一片。景区门票超过20元的就不进去了，在大门口打卡拍照就算完事；饭店也不去了，要么泡面，要么点个便宜外卖。总之，大家像是达成了共识：绝对不掏钱。而在这种“不约而同”的行为背后，我看到了一丝希望——那就是，越来越多的人清醒过来了。 这种“躺平式”或者“对抗式”旅行模式，今后也将更多体现在普通民众日常生活的方方面面。这背后，反映的是政治制度与经济制度之间深层次的逻辑关系。虽然许多普通人未必能清晰地表达出来，但人是有感知的生物。如今在中国社会，哪怕是最普通的老百姓，也已经感觉到经济不会再上行了——大白话说，就是“没有希望了”。 这种“没有希望”的悲观情绪，正蔓延到社会的每一个角落。人们开始抛售房产（北京十几万元一平米的房子近期甚至有一折出售的），开始不结婚（越来越多的年轻人说“就到我这一代吧”），不生孩子，不卷孩子，不追求上大学（拿到录取通知书却选择不去读的人数比往年更多），不去电影院（今年黄金周电影院异常冷清）。越来越多的人觉得拼多多都贵了，越来越多的人被列入失信名单，一种深沉的绝望笼罩着整个社会。一个信仰来生的民族，如今却苦笑着说：“下辈子我不来了。” 有学者表示，中国经济目前已经回到了1999年的水平，而这还远未到谷底。这无疑是个悲伤的消息。但中国经济的衰退，是无法阻挡、也无法逆转的。这艘建立在全民廉价劳动力基础上的经济巨轮，就像当年的泰坦尼克号——人们只能在惊恐中亲眼看着它坠入深海。 中国经济走到今天的地步，表面上看，是习近平领导无能，中国与美国经济脱钩、外企撤出、青年失业等多重因素造成的（这些当然是助推器），但更深层的原因在于政治制度的“基因”决定了结果。它并非一个错误的经济方案，也不是某个班子方向不对，而是从制度的基因上就注定了短寿。政治制度，是经济制度的基因。 当今世界主要存在两种政治制度：一种是民主制度（目前世界主要发达国家普遍采用），另一种是集权制度，也就是人们常说的独裁或中央集权制。政治制度的核心，其实就是社会资源如何分配的机制。民主国家的政治制度保障财产私有，强调公平分配社会经济成果，建立在民主、人权与相对公平的基础上运作。而独裁国家则是压榨型制度，每一层都尽可能吸走下层的经济收益，层层盘剥，最终使全民经济成果集中到最上层，也就是人们常说的“2%的人拿走98%的财富，98%的人分享剩下的2%”。上层只给下层留下一点“续命钱”，确保他们活着继续为上层创造更多经济价值。 这种制度自古如此。古代有“普天之下，莫非王土”，全国土地、经济、粮食、珠宝，皆归统治者所有。这种中央集权制度自秦朝延续至今。结合现代高科技，中共更是集历代之大成，通过人口红利、极低的劳动报酬和极长的工时，使中国成为全球第二大经济体。然而，中共的分配制度又将最大量的经济收益聚敛于自身，只留下一点生存口粮给底层劳工延续生命。再辅以宏大叙事，让世界看到一个“繁荣的中国”，也让几代人相信“中国会越来越好”。于是人们吃苦耐劳，发明了“996”“007”，拼命读书、拼命工作，相信“爱拼才会赢”“明天会更好”。 然而，当这种压榨型集权制度发展到极致，必然更加变本加厉。疫情之后，中国底层经济被彻底抽空，甚至连维持生存的口粮也被夺走。人们终于意识到——原来不是越努力越幸运。原来那些上层社会的人可以不上班领工资，公务员坐牢也有工资，烟草局退休职工月退休金高达一万九，是普通人工资的数倍；原来自己交的社保是养别人的父母；原来大学毕业要去送外卖；原来“那茜”200分就能特招进名校；原来国有单位是家族世袭……越来越多的事实让老百姓明白，自己只是牛马，社会的财富与自己无关。 于是人们不再看新闻联播，不再相信国家通报，看清自己的生命、财产、工作都可随时被剥夺，看到法律的虚无，看到正义的失声——他们失望了，然后绝望了。 是的，这不是一两次经济政策失误的结果。底层的命运早已刻在中共集权的政治制度里。统治者攫取社会最多的财富，盛世时给底层留一口气；乱世或衰退时，连口粮也不留。这就是这种制度的本质。别忘了，在所谓“自然灾害时期”，全国饿死四千多万人，而毛泽东每日仍有红烧肉。 人们必须明白：想要活命，想要生存权，必须废除这种压榨型政治制度，推翻中共专制体制，推翻中央集权，让人民重新掌握生路。 2025 Sees China’s Poorest “Golden Week” in Recent Years —...

作者：何愚编辑：钟然 责任编辑：罗志飞 校对： 李杰 翻译：彭小梅 这是我在疫情期间拍到的一些在电梯里的照片。 他们的脸有的被挖了眼睛，有的被扣了嘴巴，有的被涂鸦。这样的照片我有几十张，我每到一个陌生的电梯里，我就会看到这样的景象，于是我就用手机拍了下来。 疫情最严的那段时间，我被封在家里，哪儿也去不了。小区的大门被封条封死，铁栅栏拦得密不透风。快递进不来，物资靠抢，核酸排长队，有时候咽口水都像犯法。那段日子，手机成了我唯一的信息来源，电梯成了我和世界唯一的接触点。 就是在那个狭小的电梯里，我一次次看见那些“网格长”的照片。 每一张都差不多：红底证件照，身穿蓝马甲，名字、手机号、社区电话、监督电话，一应俱全。贴得规规整整，看上去像是“服务群众”的标牌。 但几天后我发现，那些照片开始“变形”。 第一张脸被人用钥匙划破了，从额头一直到下巴，像一道刀口。过两天，有的照片被烟头烫得焦黑，鼻子和嘴巴几乎被烧没。有的被泼了墨水，有的贴上黄色符咒，还有的整张脸被涂得乱七八糟，只留下白色眼白在黑油里发亮。 我知道，这不是无聊的人在破毁。这是歇斯底里的反抗，这是民众对政府唯一敢做的行为。是中国古代的厭胜之术。是一种极度压抑下的反抗。 不是反抗“党兴军”这个人，而是反抗她代表的那套系统—— 她只是被选来贴在电梯里的脸，但背后是封控命令，是24小时看守，是“有困难找网格长”的口号和“你不配知道政策”的冷漠，是你家门被焊死时她不接电话，是你阳性了没人管、她却催你签字“自愿隔离”的那份纸。 他们说：“网格长是为大家服务的。” 可在疫情里，他们变成了国家意志的代言人，变成了小区里最大的权力节点。他们可以决定谁能出门，谁不能；谁能领菜，谁被落下；谁家的门被钉死，谁家能留条缝通风。 没有申诉渠道，没有新闻记者，也没有法律支持。那些被误封、被殴打、被饿得崩溃的人，求助无门。 所以人们开始对电梯墙上的那张脸下手——不是因为他们疯了，而是因为他们终于明白：没有人会替你说话，也没有人会替你出头。你唯一能做的，是毁掉那张代表权力的脸。 在一个正常的社会，这应该是最后的选择。但在中国，这是人们唯一的选择。 疫情之后，我重新回看这些照片，有种深深的恐惧。 中国不是没有反抗，只是没有被允许存在的反抗。不是没有愤怒，只是这些愤怒被逼到最隐蔽的角落。一个国家，连“骂一句”都变成风险，百姓只能靠“划脸”来发泄，这样的治理，不是文明，是极权的深水区。 “网格化治理”使中国真正变成一个世界超级大监狱。从新疆的“再教育营”，到西藏的“维稳尖兵”，再到疫情期间全国范围内的居家封控，国家机器把每个人都装进了格子里，大格子套小格子，层层管理。每层大门都有一个钥匙的掌管者。 而网格长，就是这些格子的最小单元。 没有铁门、没有高墙，但每一个人都知道自己被盯着、被记着、被系统标注着。 这些照片深深地触动了我。不是因为它们多残酷，而是因为它们太真实。它们不是拍出来的新闻，而是压抑出来的证据。 它们证明，普通人不是没有感受，不是不明事理。他们只是没地方说，只能在最微小的空间里，对抗一整套国家系统（用全世界六分之一人口的血打造的政府系统）。 我们终究不是木头。我们也想活得像人。但在这个体制下，连这一点点尊严，都变成奢望。 在中国，有一群人，他们曾经悄悄地，在电梯里，诅咒过那个逼他们沉默的人。 他们不是疯子。他们只是活不下去了。 Chinese Resistance Author: HE YuEditor: ZHONG Ran · Executive Editor: LUO Zhifei · Proofreader: LI Jie · Translator: PENG...

親愛的主內家人，平安！ 2025年，新一輪的宗教逼迫正在中國各地興起。今年5月，西安市廣豐區的會眾牧師陳惠強，被拘留和刑事羈押。專項整治宗教場所的行動再度席捲全省。6月，當地市政府將錫安教會的會堂定性為「非法聚會場所」並強行拆除。現時這樣的情況，已持續15年。此外，全國也有不同教會正經歷類似的逼迫和打壓，甚至越發嚴厲。 錫安教會是秉持聖經真理信仰的中國家庭教會（非註冊）。自2007年由當日執行會在北京所成立後，錫安教會成為全國規模最大、影響力最深的教會之一，會眾人數約1500名左右。2018年，教會在「宗教事務條例」修訂之後，遭到當局的長期騷擾與逼迫。租用的場地被強制清場。2018年9月9日，錫安教會正式被北京市民政局定性為「非法組織」。自2018年秋以來，全國已知近一百處家庭教會被取締、牧長多人被帶走、審訊、刑拘。 根據現場報告，教會原所在地區近期遭遇了嚴重的警方衝擊。當局於10月9日早上突襲「錫安會堂」，同時對全國多個城市的「錫安教會」相關地點進行大規模同步行動。警方對於40個城市共計逾百名牧師、傳道人、長老、執事進行上門帶走與審訊。部分地區的弟兄姊妹被強行遣送回原籍。據了解，截至目前已有150人被捕（其中牧師與傳道人14人），被行政拘留人數達11人。 自2025年10月9日，錫安教會在全國各地約30名牧者和同工相繼被捕或失聯。下午，教會總負責人趙牧師的住處被北京市公安局國保支隊突擊搜查，書籍與電腦、手機被帶走，趙牧師與同工至今下落不明。 截至目前，錫安教會在北京的主堂、上海、成都、廣州、長沙、昆明、重慶、深圳等地的聚會點多數被查封。10日晚上，警方再次進入教會辦公室，查封奉獻箱與財務帳冊。根據消息人士指出，當局以「非法集資」與「擾亂社會秩序」為由，準備對錫安教會展開刑事立案調查。 另據線報顯示，教會在福建和浙江地區遭遇大規模搜查，並封鎖交通前往上海的路線。昨天上午十時，浙江杭州錫安教會的王長老在住所被捕，當日下午福州教會同工楊弟兄被帶走。 據目擊者描述，警方以防疫名義進入聚會場所，查封講台、聖餐桌、投影儀與電腦，並帶走多名信徒。現場有姊妹試圖錄影，但手機被沒收。 錫安教會同工呼籲主內眾教會為此次逼迫緊急代禱，並求主保守趙牧師、陳惠強牧師、王長老、楊弟兄及其他被捕與失聯同工的平安與信心。願主賜下智慧，讓教會在苦難中仍能見證真道，不致灰心喪膽。 「因我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。」（林後4:17） 「若一個肢體受苦，所有肢體就一同受苦。」（林前12:26） 願主親自堅固祂的教會，使我們能在患難之日站立得住，忠於祂所託付的福音使命。 錫安教會牧區、長老團、堂務會2025年10月11日 編輯：韓唳　責任編輯：羅志飛 翻譯：劉芳 Emergency Prayer Request from Zion Church Dear brothers and sisters in Christ, peace be with you! In 2025, a new wave of religious persecution has...

作者：张宇编辑：周志刚 责任编辑：韩瑞媛 校对：冯仍 翻译：吕峰 独裁者背后代表着一个集团，一个有约束的意志，一股集中的和指导明确的力量。而敌手方面，则尽可能无计划地从一切圈子和阶级吸收人员。在另一方面，在对政权不满的人中间，有卓越的爱国志士，他们被暴发户当权者激怒。那些暴发户立足不久之后，竟然能够把最舒服和最能挣钱的位置弄到手。这样，反对派虽然在数量上较多（由最高贵和最卑贱的分子所组成），但对政治现状不满的人未能集结力量去追求一个理想，他们徒劳地抱怨，永远只是势能而不能变为动能。这是一群暴民，却要对抗一支部队；这是无组织的、心怀不满的乌合之众，却要对抗有组织的恐怖，所以无法取得进展。他们从来没有有力地联合起来反对他，使独裁者得以对他们各个击破。 ————斯蒂芬·茨威格《异端的权利》 我是一名普通的中国人。我和大多数中国人一样，从小就接受要“热爱祖国、拥护共产党”的教育。然而，随着我的成长和经历，我逐渐发现，社会的现实和共产党宣传之间存在着巨大的差异。正是这些差异，让我对中国共产党失去了信任。 一、言论的不自由 自中国开展“清朗行动”以来，对网络言论管控逐渐升级，今年9月，已有多位知名主播账号在各大平台被突然消失。先是网红博主蓝战非、张雪峰被封禁消息传出，9月30日，网红“户晨风”在全网账号被永久注销或清空，这标志其彻底退出了国内社交平台。 在户晨风的一个视频中，他在街头看见一个老人，与老人交谈之后，知道老人每月仅仅只靠107元人民币，所谓的政府养老金生活。这段视频很快在网络上走红，登上热搜后迅速被删除。户晨风的账号首次遭到封禁，他一共有5次被封禁记录，其中2次为短暂封禁。今年自9月以来，户晨风已经历三次被封禁。 户晨风2024年4月受到广泛关注是因为在直播中有观众突然问了他一个敏感问题：“习近平他是一个独裁者吗？” 户晨风当时被吓坏了并激烈地指责对方，他大声说，“这种人严重违反直播规范”“这种人疯了吧？”“我第一时间给他挂掉！” 但最终户晨风的账号还是被封。户晨风是属于比较大胆的中国人，但是即便如此。当他听到有关习近平是不是独裁者问题的时候，仍然惊恐万分。这种对红色独裁的恐惧深深地刻在了中国人的基因里。更恐怖是：战战兢兢的户晨风当时因这个直播节目被封杀，现在又被红色恐惧的暴风扫出了中国国内社交平台。 二、信仰与人权被打压 目前中国官方承认的5大宗教为：佛教、道教、伊斯兰教、天主教和基督教。五大宗教都有一个隶属于政府的协会，并由「国家宗教事务局」和「中国共产党统战部」进行“指导和监督”，其中包括外国人在宗教活动中的作用。 为表达“独立自主”的国家精神，中国政府自1950年起即将中国天主教会与罗马教廷分离，由政府指定的“爱国教会”管理，凡是不在“爱国教会”管理下的宗教活动都被指非法，受到镇压和迫害，这些教会被称为“地下教会”。此外，中国也为基督教成立了“三自教会”，以自治、自养、自传为原则，企图使中国的基督教走上自主自办的道路，但仍有许多基督教徒不愿接受“三自教会”管辖，选择在未经登记的家庭住所从事基督教宗教活动，这些教会被称为“家庭教会”。凡是未登记的宗教团体成员均不断遭受到政府当局的各种不同程度迫害，包括恐吓、骚扰和拘留，特别是被其定位为「邪教」的法轮功组织。 在坚持无神论的前提之下，中国政府打压迫害宗教的方式通常是把教会组织定性为外国阴谋渗透组织，强力取缔天主教、基督教等宗教的各种教会组织，动辄将神职人员拘押或下放劳改，并强迫教徒加入政府所操控的“爱国教会”，2004年9月蔡卓华因领导6个“家庭教会”并出版宗教杂志被秘密逮捕，公安部即将这起案件定义为建国以来最大的一起境外宗教渗透案。 在人权方面，有媒体和组织指控中国政府利用再教育营的名目，大规模且非正当的扣押数以百万计的本国维吾尔族穆斯林，以及少量的基督徒和外国公民（尤其哈萨克斯坦公民）。再教育营内部条件恶劣，部分被关人员时常经历被“虐待”、“洗脑”、强迫劳动等，甚至死亡。还有媒体报道再教育营中存在语言及文化清洗、强制分离孩童父母和强制绝育等行为，亦有学者、媒体、国际组织及政客将新疆再教育营与文化大革命比较，称其为“维吾尔族种族灭绝”。由联合国人权事务高级专员办事处赴中国调查新疆人权问题的《联合国新疆人权报告》亦指出中国官方可能已犯下危害人类罪，联合国秘书长古特雷斯要求中国立即释放被关押的维吾尔族人。 一个正常的社会，应该允许不同的信仰、不同的声音并存，而不是用高压的方式去打压、恐吓。信仰自由是基本人权，但在中国，这个权利已全然丧失。 三、权力缺乏监督 一个缺乏权力制衡，没有独立媒体的反腐，就一定是选择性的反腐。这里的道理很浅显。经济学归纳个人的一般行为方式是自利 。商人和政治家更是如此，不然他们就没有兴趣在商场或官场上为钱为权为名博弈。因为执政者是自利的，他反腐的对象只会是侵犯他的利益或者和他利益无关的贪官，而不是他自己或者和自己名誉利益攸关的贪官。古今中外都如此。 习近平反腐目的是保住红色江山世代接班。如此可以解读当今中国反腐中的选择性。一，若要葬送红色江山的如批评现政权的民间反腐，是不允许的。二，刑不上红二代太子党。照理太子党权力更大因此腐败也更严重，但除了薄熙来因为要搞非组织活动企图抢班夺权之外，其他人安然无事。 任何权力如果缺乏制衡，最终都会腐败。中国共产党长期执政，但缺少有效的监督和制约。很多决策并不是为了人民的利益，而是为了维护政权的稳定。普通人往往成了代价的承担者，却没有发声的机会。 我逐渐明白，中国共产党不等于中国。热爱祖国，并不等于必须拥护共产党。真正的爱国，是希望这个国家的人民能有尊严、有自由，能生活在一个开放、公正的环境里。共产党剥夺了人民这些基本的权利，那么反思和质疑它，就是出于对国家和人民真正的关切。 正因如此，我对中国共产党失去了信任。我相信，一个健康的社会应该允许不同的声音存在，应该有制度让人民监督权力，应该让人们有选择的自由，说话的自由与尊严不是奢侈品，而是每个人与生俱来的权利。 The Fall of Dictatorial Regimes Author: Zhang YuEditor: Zhou Zhigang Executive Editor: Han Ruiyuan Proofreader: Feng Reng Translation:...