民运之声

Fire Upon the CCP 我不再沉默长安街上的枪声，仍在耳边回响——那一年，坦克碾过理想， 热血染红广场，母亲在黑夜中，抱紧儿子的遗像。子弹封口，历史装聋作哑。不再退让，因为白纸，举起了千万张无声的怒吼——他们封城、焊门、掠命，却封不住一颗颗觉醒的心。有人从高楼跳下，有人在地铁窒息，有人在微信里，写下最后的遗言。我不再屈服，因为香港街头曾燃起星火——雨伞挡不住催泪瓦斯，年轻的双眼，看穿谎言与枪口。他们高唱《愿荣光归香港》，却被控“煽动分裂”，真相入狱，良知编号。我不再冷漠，因为瘟疫，不过是政权的工具——数字被篡改，死者无名，活人成了统计学的牺牲品。他们封控世界，却纵毒全球，一边冷笑，一边掩盖，谁为千万冤魂负责？我不再装睡，因为台湾人已然觉醒。大罢免不是权斗，是对中共渗透的愤怒反击。要的是自由的呼吸，不是“和平统一”下的铁链与噤声。所以我站起，以笔为枪，以真相为光，以真理为纲，向谎言开炮，向压迫开炮，向中共开炮！不是为了仇恨，而是为了记得——我们不是顺民，我们，要做公民。 作者：王成果编辑：gloria wang责任编辑：罗志飞翻译：鲁慧文Fire Upon the CCPA Poem by Wang ChengguoI will be silent no more—For the gunshots on Chang’an AvenueStill echo...

In Solidarity with the Brave Souls: Peng Lifa and Fang Yirong 作者：杨长兵 马群 编辑：赵杰 责任编辑：罗志飞 翻译：鲁慧文 2022年10月13日，北京四通桥。一位中年男子爬上桥顶，挂出震惊全国、撼动世界的横幅：“不要核酸要吃饭，不要封控要自由！”“罢课罢工罢免独裁国贼习近平！”这是二十大召开前最刺耳、最真实的呐喊。 彭立发，一个电气工程师、维权公民，孤身登高，用鲜红横幅，揭开了一个时代的压抑与愤怒。然后他被迅速带走，从此音讯全无。他的名字和事迹在中国被封锁、被删除、被抹去，但他种下的种子，在“白纸运动”中开花。无数青年走上街头，举起白纸，接过他的呐喊——他不是一个人，他是一粒火种在中国遍地开花！ 2024年7月30日，湖南娄底新化县，一位22岁的大学生方艺融在天桥上悬挂了模仿北京四通桥“反习”横幅，并用扩音器播放“要自由、要民主、要选票”等口号，标语内容包括“不要特权要平等”、“不要封控要自由”等。方艺融在视频中说：“暴政必然可怕,但权威压不垮人心,习近平再怎么迫害我们,也阻止不了民主思想在中国人心中一次又一次生根发芽,长江之水不会倒流……我可能会被宣布精神病,也可能死在监狱里,但我不会后悔。” 他们没有政党背景，没有金钱支持，没有组织庇护； 他们没有伤害他人，只是喊了自己的心声； 他们不图名、不求利，只求国家清醒，人民觉醒。 然而，他们却因此失去自由。 我们呼吁：立即公开方艺融、彭立发的关押情况，保障他们的法律权利与人身安全，立即无条件释放他们！ 方艺融、彭立发不是孤身一人，因为我们和他们站在一起。去年的今天我们在这里抗议，声援他们，今年我们依然站在这里为他们奔走疾呼！暴政独裁不亡，我们为民主，自由，平等奋斗不息！ 喊出我们今天的口号： 不要核酸，要吃饭！ 不要封控，要自由！ 不要谎言，要尊严！ 不要文革，要改革！ 不要领袖，要选票！ 不做奴才，做公民！ 罢课！罢工！罢免独裁国贼习近平！ 请你我，一起记住他们的名字—方艺融，彭立发。 In Solidarity with the Brave Souls: Peng...

The Great Upheaval Is Upon Us 大变革的時代已到来！要效法我們先秦的祖先不枉作英豪的後代！ 起來，華夏的儿女！揮戈向共匪迎战！让它們貪腐的血川像河水一樣在我們脚下奔窜！让我們高傲的抗拒習近平暴君的強权！让祖國眼見她儿女的勇敢。 华夏的有志青年们听到号角的召喚快从中國梦中醒來參加我們的戰斗！向中南海腐朽進军夺回上帝給我們的自由！ 作者：黄明发编辑：Gloria Wang责任编辑：罗志飞翻译：鲁慧文 The Great Upheaval Is Upon Us by Huang Mingfa Rise, children of Huaxia’s flame!The time of great upheaval is...

When 1984 Becomes Reality—The Watchful Eye Behind China’s Internet Identity System 文/吕峰 编辑/冯仍 责任编辑/罗志飞 翻译/吕峰 “老大哥正在看着你。” 这是乔治·奥威尔的小说《1984》中的警句，原本意在警示极权统治对人类自由的压迫。这部文学寓言正以令人震惊的方式在现实中上演。 奥威尔曾说：“我并不相信我在书中所描述的社会必定会到来，但我相信某些与之相似的事情很可能发生。” 现实往往比小说更加冷酷无情。他或许预见了极权的幽影，却低估了中国共产党将技术与权力结合的效率与野心。 图为乔治·奥威尔，他写作宣言：揭露谎言、唤起注意 ——不是为了艺术，而是为了真相 中共深知“思想是一切事物的根源”。自建政之初，便不断复制‘老大哥’式的治理逻辑，通过户籍制度严控人口流动，限制自由迁徙，在思想领域，发动一轮又一轮的群众运动，鼓励告密、批斗与举报，将人际关系撕裂为赤裸裸的权力网络，彻底摧毁了社会最基本的信任与伦理纽带。“有些中国人，将一无所有。无产、无知、无情、无法、无德、无美，最后都变成无赖，睁着眼睛说瞎话，张着大嘴说屁话，昧着良心说假话。” 这句沉痛的控诉，并非文学上的夸张，而是，极权体制下，灵魂被异化、人性被掏空的真实写照。 进入数字时代，从“天网工程”到社交平台实名制，从人脸识别到行为画像，从“健康码”到“数字足迹”，中国共产党将粗放的人力维稳模式，转型为系统化、自动化的技术极权。如今，《国家网络身份认证公共服务管理办法》正式实施，中国网络空间全面迈入一个由国家统一管理、实名绑定的“数字身份集中制”时代。尽管该制度打着“保护公民身份信息”“促进数字经济发展”的旗号，实质是将每一位用户纳入国家可控的技术系统之中。“实名”不再是可选项，而是通行网络的唯一通道；“匿名”则被视为潜在风险、治理对象。这不仅是一次技术升级，更是对思想空间的深度规训。这让我回忆起高中时期经历过的一件小事。那时候学习压力巨大，许多同学会在课间趴在课桌上补觉。有一次，老师看到前排男女同学在休息，随口笑道：“我看到这个男生和这个女生睡觉了！”教室里瞬间哄堂大笑，我也跟着笑了起来，但我的同位，一个女生，瞪着我说到“这很好笑么？你不觉得对那个女孩子伤害很大么？”那一刻，我突然意识到，当我们不加思索地迎合权威的语气，其实就是在为不公背书。 那个课堂的瞬间，我体会到了独立思考和人云亦云的碰撞。而今天的网络实名制度，就是对整个社会思想自由的系统性压制，让个体逐渐丧失表达的勇气，让独立思考变得危险，直至沉默和随大流成为习惯。 真正的危机，通过掌握信息进行思想意志的改造。在“可能被追踪”的长期心理暗示下，人们学会闭嘴、学会自我审查，甚至主动配合。这正是技术极权最深层的危险：它依靠整套算法机制，塑造一代顺从而沉默的‘数字臣民’。当所有人都被绑定在一个身份证之下，每一次发言都可溯源，每一个“转发”都可能成为“证据”，思想自由便在无声中被窒息。 抵抗这样的系统，并不意味着拒绝一切信息公开，而是要拒绝那些打着‘安全’旗号压缩自由、以‘秩序’之名掩盖审查的治理逻辑。我们必须为匿名权发声，正如联合国人权事务专员办公室在2021年报告中所强调的：匿名性与加密通信，是数字时代言论自由与人格尊严的“防线”，各国政府应加以保护而非摧毁。 也许我们无法立刻改变整个系统，但我们可以选择不成为它的零件。在“老大哥”的注视之下，有人选择沉默，也应有人选择直视。哪怕只是说出一句：“我知道你在看我。”——这就是自由意志尚未灭绝的证明。 When 1984 Becomes Reality —The Watchful...

Recruitment Letter—To Those Who Fight for Freedom 前人骨，后人书，自古英雄，埋名荒芜。今朝飞雪掩旧墓，他朝朝露湿新图。荆棘路，铁血途，万千志士，忍辱含诛。谭嗣同笑赴菜市口，王全璋誓不背信书。浩气在，正义呼，风起云涌，沧海扬舻。甘地盐道行千里，曼德拉铁窗写前驱。星火燃，照江渚，黑夜无声，信念如炬。你我不负身上骨，中华终见共和初。 作者：杨辰编辑：罗志飞责任编辑：鲁慧文翻译：鲁慧文 Recruitment Letter—To Those Who Fight for Freedom Bones of the past, writings of the next,Heroes through ages, buried and...

Reflections on the Fifth Anniversary of Dr. Li Wenliang’s Passing 作者：黄明发 编辑：赵杰 责任编辑：罗志飞 翻译：鲁慧文关键词：李文亮，中国民主党全国委员会洛杉矶地委，茉莉花行动 昨天我们中国民主党全国委员会在洛杉矶蒙市，在俗称丁胖子广场的地方举行了第724次茉莉花行动。潘志刚、袁泽刚、我黄明发等参与了这次纪念李文亮医生五周年的活动,参加的很多兄弟姐妹们把李文亮医生说得特别高大上、英雄伟岸，如何的勇敢与共匪做斗争，有位同仁还把他喜欢吃樱桃的事，搬上了讲台。我看到有这么多新人上来发表个人的意见，我感到很高兴。想当年我们早先参加茉莉花行动的时候，人数没有这么多，敢于上台讲话人更是寥寥无几。 以前的民主党同仁参加茉莉花活动都不敢上台讲话，到现在的同仁勇于上台讲话，从这个变化中，我可以看到中国的大变革即将来临，中国的人权、自由，民主希望即将到来。 最后活动快结束的时候我也上台讲话了，但我讲的内容可能大家不是太喜欢听，我主要讲的是李文亮是一个平凡的人，在一个特定的历史危机中出了一个正常人应该说的真话，他并不勇敢也不伟大，他的勇气绝不敢跟那些异议人士相比，我甚至敢说，他根本就没有郭飞雄.秦永敏.唐荆陵等异议人士的十分之一的勇敢和正义感，他今天能名留青史主要是因为在共产党习近平的邪恶的独裁统治下说了一点真话，在一个被邪恶统治的国家说真话，说正常的话是要付出生命的代价了，在共产党邪恶的统治下只允许谎言、伪善、空洞的话，出现在人们的面前，共产党绝不允许让人民听到真话，实话。 最后我鼓励大家在这个千年未有的大变革时代即将来临的时候，大家踊跃说真话、说实话，做一个正常的人，做一个有正义感的人，一个有良心的人，就可以名留青史，因为在这个魔鬼统治的国度里，被谎言笼罩的国度里说真话或做有正义感的事，是有罪的，罪名（煽动颠覆政府罪）。中共就是不想名留青史但我们要做神喜悦的事，听神的话，因为神耶稣基督讨厌专制，所以我们要推翻这个独裁的专制。 ...