Exclusive Content
致符拉基米尔·普京总统的公开信
作者：谢长发（大陆中国民主党人）
编辑：王梦梦 责任编辑：罗志飞 翻译：程铭
尊敬的普京总统：
您的国家拥有地球上面积最大的国土。1991年，乌克兰分得了603,700平方千米的土地。本已辽阔无边的疆域，本应给您带来安全与自信。回顾历史，法国的拿破仑曾东征俄罗斯，最终失败；德国的希特勒也曾攻打前苏联，同样被击退。俄罗斯凭借抵御外敌侵略赢得了名誉，这份名誉理应被珍惜，并转化为造福世界的力量。
您国家的东正教教义是敬爱上帝的，那么也应当爱邻舍、爱世人。乌克兰人与俄罗斯人同属斯拉夫民族，本是兄弟，何以走到今日兵戎相见、阋墙于内的地步？如果俄罗斯能够在教育、科技与民生上高度发展，完全可以与美国、中国、德国、英国、法国、日本、意大利等国携手，共同开发外太空，探索火星乃至适宜人类居住的星球。那时，人类的目光将投向浩瀚宇宙，而不是在地球上继续争夺土地。
您是一位极为看重“面子”的领导人。俄乌双方若要找到体面的台阶下，关键在于您的抉择。早些时候，美国前总统特朗普事实上已经为您留出过空间。当他没有追究俄罗斯对克里米亚、卢甘斯克和顿涅茨克的控制，而乌克兰提出安全保障与入欧盟的要求之际，若您能适时收手，或许今日局面已不至于如此僵持。
然而，您未能把握机会，反而因不愿收回曾夸下的海口——“给我二十年，还你一个强大的俄罗斯”，而让局势愈发复杂。如今，您仍对乌克兰提出苛刻条件，但对方同样需要“面子”。结果就是，战事拖延，谁也不愿退让。
从历史角度看，俄罗斯曾欺侮过不少周边国家，他们因此大多选择加入北约。这一次，若俄罗斯取胜，欧洲国家岂会袖手旁观？北约绝不会允许您赢得彻底的胜利，而是会竭力拖垮俄罗斯。如果您为了“大帝”的名声，冒然动用核武，势必引来英、法、美的联手反击。那时，俄罗斯或将被瓜分，甚至可能导致民族的消亡。这是多么可怕的后果！一旦如此，您将遗臭万年，成为千古罪人。
尊敬的普京总统，俄罗斯的未来，系于您的一念之间。请您悬崖勒马，立即止步。这样，仍不算太晚。
此致
敬礼！
谢长发
2025年9月5日
An open letter to President Vlakimir Putin
Author: Longhair Xie (Mainland Chinese Democrat)
Editor: Mengmeng Wang Responsible Editor: Zhifei Luo...
谁养活了谁？
作者：华一言（大陆）
编辑：Gloria Wang 责任编辑：胡丽莉 翻译：程铭
一千年前，宋太祖赵匡胤有言：官吏所食，皆百姓之俸；官吏所享，皆百姓之养。彼时，凡衙门门口，必立石碑，其上镌刻十六字：“尔俸尔禄，民脂民膏。下民易虐，上天难欺。”此言振聋发聩，提醒为政者：权自民出，禄由民供。
然而，千年之后，竟有人反言：“是我们养活了十几亿人，解决了他们的吃穿问题。”此言何其荒谬！
须知，江山之基，系于黎庶；国家之盛，赖于民力。田畴之稼，皆农夫汗水所滋；工厂之火，皆工人辛勤所燃；商贾之智，亦为繁荣所添。是亿万人民，以辛劳与智慧，铸就今日之繁华。岂容倒果为因，将本为职责之事，妄称为恩赐？
“养活十几亿人”之狂语，不独是对百姓血汗的亵渎，更是对历史真义的颠倒。此种心态，暴露出某些权位者的骄矜与轻慢。他们忘却了：权力，乃人民所授；职责，乃为民谋利。为政者非救世之主，不过是人民的公仆。所谓“解决吃穿”，并非恩典，而是人民以血汗与创造力换来的成果。
国家之责，在于为人民开拓道路、营造条件，使人人皆可凭借勤勉，成就尊严而幸福的人生。若有将人民功劳据为己有者，实乃对民心的不敬，对历史的背叛。
Who feeds whom?
Author: Yiyi Hua (Mainland)
Editor: Gloria Wang Responsible Editor: Lili Hu Translator: Cheng Ming
Abstract: Emperor Taizu of the Song...
