民主火种

致广西壮族自治区人民检察院检察长杨正根同志及各位领导： 作者：北京锡安教会“10•9教案”18位被羁押同工家属/ 刘春丽 杨俊 耿朋朋 苏子明 谷晓羽 编辑：冯仍 校对：冯仍 翻译：戈冰 尊敬的杨检察长： 我们是北京锡安教会“10•9教案”18位被羁押同工的家属。今天，我们怀着沉重却又满怀希望的心情，给您写这封信。作为妻子、丈夫、儿女和父母，我们日夜思念着分别已久的亲人，每一次会见后的短暂消息，都让我们既心疼又感恩。 2025年10月，我们的亲人——包括金明日牧师在内的18位牧师和同工——因教会正常的宗教活动被刑事拘留，随后被以“涉嫌非法利用信息网络罪”批准逮捕。该罪名最高刑期仅三年，但至今他们已被羁押超过200天。多次延长侦查期限的告知书中，竟以“可能判处十年及以上刑罚”为由。我们作为普通家属，实在难以理解，也深感焦虑。 检察长，您一直强调“高质效办好每一个案件”“为人民司法、为法治担当”，这些话语让我们看到了希望。我们相信，您和贵院同仁，定会以事实为依据、以法律为准绳，守护每一位公民的合法权利。我们的亲人都是善良、平和的教会同工，他们一生致力于传播爱与盼望，从未做过任何伤害社会的事。现在，他们有的身患糖尿病、心脏病或高血压，在看守所里，我们最担心他们的身体和情绪，却又无法随时陪伴、照顾…… 作为家属，我们每天最常做的事，就是为他们祷告，也为您和办案人员祷告。希望在这艰难的日子里，他们能感受到公义与温度；也希望我们的孩子能早日见到爸爸妈妈，老人能早日见到儿子女儿。一家团聚，是我们最朴素的心愿。 为此，我们恳切请求： 1. 请贵院对本案进行羁押必要性审查，依法变更强制措施，让我们的亲人取保候审或释放，早日回家。 2. 纠正与现行罪名不符的延长决定，严格依照《刑事诉讼法》办案，还他们应有的程序权利。 3. 保障律师正常会见和辩护，改善被羁押人员的医疗和生活条件，让他们感受到司法的人性温度。 4. 公开案件阶段性信息，让我们这些日夜牵挂的家属，能多一份安心。 杨检察长，我们深知检察工作责任重大，也相信在您的领导下，广西检察机关一定能以实际行动践行“司法为民”。我们的亲人、我们的家庭，期待您的关注与帮助。无论结果如何，我们都愿以感恩的心，记住这份公正与慈悲。 感谢您在百忙之中阅读这封信。我们随时愿意提供任何所需材料，并通过律师与贵院保持沟通。 此致 北京锡安教会“10•9教案”18位被羁押同工家属/ 刘春丽 杨俊...

作者：牛腾宇妈妈      在五一假期结束后，我将再次奔赴广东，为蒙冤入狱的儿子牛腾宇继续维权。 我为儿子聘请的第16位律师已代理一年有余，但广东当局至今拒绝安排阅卷。此前他们以“需先提交抗诉书才能阅卷”为由推脱，而阅卷与提交抗诉书本无任何关联，这种拖延明显是在耍无赖。  一审开庭前，24名孩子的律师仅能看到当局挑选过的部分卷宗，其他材料均以“涉密”为由拒绝提供。大量案件漏洞、错误事实和伪造证据被刻意隐藏。我方律师因无法获取完整案卷，根本无法得知广东当局炮制这起冤案时究竟动用了多少非法手段、判决依据又有多么残缺不全。这就像考试时不给考生完整试题，律师在信息严重不对等的情况下，根本无法找到正确的辩护方向，更无法进行有效辩护。 因此，我必须再次前往广东，依法要求当局向我方代理律师提供完整案卷。  2019年，广东当局为邀功请赏，非法抓捕了一批无辜青少年，并对其施以惨无人道的酷刑。随后，在某高级权贵仆从——杨晔的直接干预下，广东省政法委要求茂名市公检法串联办案，非法重判24名孩子，其中包括多名未成年人。这就是震惊中外的 “部督1902136专案”。 我的儿子牛腾宇正是这24人之一。 杨晔先是命令茂名、佛山两地公安加大对我儿的酷刑力度，甚至试图杀人灭口。残酷虐待导致他全身无一处完好皮肤。酷刑之后，杨晔又指示广东省政法委让我儿替她的儿子顾杨阳顶“主犯”，要求茂名当局从重判决。 茂名市检察院为完成“政治任务”伪造证据、编造供词、诱供诈供；茂名市法院则威胁我方律师，要求其保持沉默或退出代理。 就这样，我儿子被非法判处14年有期徒刑。 为把这起冤案做成“铁案”，杨晔与广东省政法委随即对我实施持续迫害。这些迫害来自公安和国安系统，利用职权与技术手段，多次威胁到我的生命安全，且至今从未真正停止。 儿子刚转入四会监狱时，广东省政法委为配合杨晔，曾命令监狱非法剥夺我的会见权。 我多次前往广东维权，却屡遭威胁与骚扰：一次去四会监狱要求会见儿子，迎接我的竟是一排荷枪实弹的特警；另一次在广州维权时，政法委人员入住我酒店隔壁房间，整晚打牌聊天制造噪音，让我彻夜难眠，白天也毫无精力维权。 我非常清楚，杨晔与广东省政法委联合实施的残酷迫害，最终目的就是让我和儿子牛腾宇都“消失”。 即使倒在维权路上，也比坐以待毙、憋屈地死在家里强，只要我儿子还在广东，我就会一直前往广东维权，绝不放弃！ Continuing the Defense of Rights for My Son Niu Tengyu: I Will Not Give Up Author: Niu...

作者：牛腾宇妈妈 我的儿啊…… 铁栏如利刃，横在你我之间，却斩不断母亲这一生最深的牵挂。 你剃着寸头，年仅十九岁，本该是风吹过脸庞都带着笑意的年纪，如今却只能站在昏暗的牢房里，用那双清亮的眼睛，默默望着我。 妈妈看得见你眼底的委屈，看得见你咬紧牙关不肯掉下的泪，也看得见那些年他们加诸在你身上的伤痕。一道一道，都刻在母亲心里，鲜血淋漓。 我站在铁窗外，身体早已千疮百孔，却仍拼尽全力举起这叠写满血泪的申诉材料。 眼泪止不住地往下掉，一滴、两滴、三滴……砸在纸上，洇开一圈又一圈的痛。 我没能护住你小小的身体，没能挡住这场从天而降的冤狱，只能用这双曾抱过你、哄过你、替你擦眼泪的手，如今颤抖着，握紧最后的希望。 孩子，你别怕。 妈妈知道你疼，那些酷刑、那些黑暗、那些强加于你的罪名，每一个夜晚都在折磨着你。 可你依然坚强地望着妈妈，像小时候跌倒了也不肯哭，只是不想让我担心。 那一刻，妈妈的心碎成了粉末，却还要强撑着微笑，只怕被你看见我的崩溃。 腾宇，我的命根子，我的心头肉， 妈妈还会继续去广东，哪怕一次次被威胁、被骚扰、被阻拦，哪怕每一步都像踩在刀尖上，妈妈也一定会为你拼到底。 风在为你哭，铁窗在为你颤。 如果老天有眼，就让母亲的眼泪化作一把火，烧尽这世间所有的黑暗与不公。 儿啊…… 再坚持一下，妈妈来了。 我会用余生所有的力气、所有的眼泪、所有的爱，砸开这冰冷的铁窗，把你紧紧抱进怀里。 我要亲吻你剃短的头发，然后告诉你： “孩子，回家了。妈妈再也不会让你受委屈了。” 妈妈爱你。用生命爱你。永远，永远…… Tears Behind Iron Bars Author: Niu Tengyu’s Mother My son... The iron bars are like sharp blades, standing between you and me, Yet they cannot sever...

作者：被羁押同工家属 编辑：李晶 校对：毛一炜 翻译：戈冰 北京锡安教会“10·9”教案近况更新 ZCT 4/16/2026 北京锡安教会“10·9”教案中被羁押的18牧者同工，以“涉嫌非法利用信息网络罪”仍被关押于广西北海市第一、第二看守所，至今已进入第188天。 1、至今六个多月来，家属始终未获得对案件的明确答复，知情权得不到保障。今天律师致电银海区检察院案管部门询问，得到的回复是案件再次延期两个月。根据法律规定，重大案件可申请调查取证延期，目前已进入延期阶段的第七个月，但我们至今未收到任何书面正式通知。 三月底，被羁押人员曾从办案人员口中获悉已进入“最后提审”阶段，具体情况并不明了。 目前，被羁押人员中健康状况严重者仍未获得有效治疗保障。天气炎热，营养不良，加之住宿环境恶劣，情况令人担忧。 2、三月下旬，关押在第二看守所的部分姊妹收到圣经。但由于辩护律师持续遭受非法打压，正常会面得不到保障，我们无法获得全面、及时的信息反馈。 3、部分被羁押牧者家中年迈的父母，受到有关部门的上门骚扰与威胁，导致老人受到惊吓，健康及心灵状况堪忧。 4、部分被羁押牧者的妻子及年幼子女，遭遇数名身份不明人员突然闯入家中威胁，要求不允许随便外出，如需外出必须上报属地派出所。 5、为我们亲人提供法律援助的律师团队，继续遭受极其恶劣的打压。每一位律师均不同程度地面临调查、年检抽查、约谈、警告处分，甚至被迫停业、吊销、注销律师执照等威胁。 6、亲朋好友为被羁押牧者同工邮寄的明信片及书籍被陆续退回，羁押人员的通信权利遭到践踏。 我们强烈谴责一切违背宪法和法律的行径，呼吁切实尊重国家宪法和法律赋予公民的权利。 我们也继续为我们无辜的家人被无罪释放迫切祷告。 惟愿公平如大水滔滔，公义如江河滚滚，愿光明与良善在这地上得以彰显。 2026.4.16 北京锡安教会“10·9”教案18位羁押牧者同工家属团 Zion Church Case Postponed Once Again Author: Family Members of Detained Staff Editor: Li Jing ...

作者：陈树庆 编辑：冯仍 校对：冯仍 翻译：戈冰 截至2025年12月25日，陈树庆已满60周岁3个月，实际已缴社会保险统筹24年4个月，超过了15年的最低缴费年限。在2025年12月办理退休手续时，杭州市拱墅区人力资源和社会保障局办事人员以陈树庆于2007年因煽动颠覆国家政权罪被判刑4年和2016年因颠覆国家政权罪被判刑10年6个月为由，将社保缴费年限扣除两项刑期累加年限后，剩余缴费仅9年多，已不足最低缴费年限，拒不办理陈树庆的退休手续。 交涉中陈树庆提出政府信息公开申请，2025年12月25日杭州市拱墅区人力资源和社会保障局工作人员陈祖朋在其办公室出具《杭州市拱墅区社会保险管理服务中心办理事项告知单》、《告知书》及《关于被判处有期徒刑人员基本养老保险有关问题的复函》（此件依申请公开）（浙人社函358号）。 陈树庆认为前述文件所依据的法律及政策明显适用不当或效力不足，于2026年1月27日就此事申请行政复议，拱墅区人民政府于2026年2月3日予以受理。复议期间因陈树庆提出规范性文件附带审查，审理期限依法中止及恢复导致延长。2026年5月1日，陈树庆收到杭州市拱墅区人民政府于2026年4月30日作出的《杭州市拱墅区人民政府行政复议决定书》杭拱政复67号。该《行政复议决定书》维持被申请人杭州市拱墅区人力资源和社会保障局于2025年12月25日做出的拒不办理陈树庆退休手续的《告知单》，表明陈树庆养老金维权在行政复议阶段受挫。 鉴于陈树庆本人及打工企业、家属等在过去缴纳或补交社保费用时从未遇到服刑期间不能缴费的告知；鉴于杭州市拱墅区政府在最终做出《行政复议决定书》中，一如被申请人杭州市拱墅区人力资源和社会保障局在本案中的具体行政行为，无视人社机关在办理陈树庆退休事项中的行政失信责任（政府行为的信赖利益保障原则），无视《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国社会保险法》及其他任何一个具有《中华人民共和国立法法》所包含的具有法律地位与效力的规范性文件对于服刑期间的社保参与人并没有强制性条款明确排除，无视法院对于本案申请人已生效判决只明确剥夺人身及政治权利并没有剥夺社会经济权利（包括社会保险的权利），无视申请人服刑期间参加劳动及我国政府已经加入或批准具有国家法律效力的国际公约对于公民同工同酬及普遍无例外的社会保障要求；鉴于人社机关对于法律解释与适用时对己对人双重标准(同样是“范围”，自己超越法律明确规定的限制范围并严重违反同工同酬的法律要求大量使用劳务派遣，执法犯法；但以“服刑在教人员不属于职工基本养老的参保对象范围”，抵赖对陈树庆已经缴纳的社会保险责任。只许州官放火，不许百姓点灯？)。陈树庆不服，准备尽快提出行政诉讼，希望司法监督和权力制衡，在本案中能够发挥其应有的作用。 2026年5月1日 Chen Shuqing’s Administrative Review for Pension Rights Fails Author: Chen Shuqing...

作者：吕洪来 编辑：李晶 校对：周敏 翻译：戈冰 黨衛軍原本是德國納粹黨的一個組織，是維持德國納粹政權恐怖統治的重要工具。黨衛軍負責執行希特勒和德國納粹黨的種族政策、鎮壓反對派、監管集中營，搜捕並迫害政治反對派羣體，是希特勒和納粹黨種族滅絕的執行者，是德國法西斯政權的主要打手和工具。 黨衛軍的性質：黨衛軍只絕對忠於特定政黨、絕對服從於特定政黨，只接受特定政黨的領導、聽從特定政黨的指揮，甘願充當特定政黨的打手和工具，以維護特定政黨的利益爲自己的使命和職責，是維護特定政黨統治的暴力機器。 黨衛軍的本質：黨衛軍在本質上不是國防軍、不是國家的軍隊，不受國家的控制和領導。國家軍隊的使命是鞏固國防、抵抗侵略、保衛祖國、保衛人民和平勞動，並參加國家建設事業，維護國家主權；而黨衛軍的使命則是執行黨的政治任務的武裝集團。 弄清楚了什麼是黨衛軍，以及黨衛軍的性質和本質，我們很自然地就會聯想到今天名義上的中國人民解放軍，就是標標準準的中国共产党的党衛軍、是人类最大恐怖组织的帮凶和工具！ 中國人民解放軍的性質和本質就是黨衛軍，这可不是本人隨便說的，是明明白白的寫在解放軍的各種現行法規和正式文件之中的： 1、《中華人民共和國國防法》第二十一條明確規定：中華人民共和國的武裝力量受中國共產黨領導。 2、《中華人民共和國國防法》第五十九條明確規定：軍人必須忠於中國共產黨； 3、《中國人民解放軍軍官政治工作條例》第一條明確規定： 中國人民解放軍是中國共產黨締造和領導的，………. 忠於黨，忠於社會主義，忠於祖國，忠於人民。(請注意：條例將忠於黨放在第一位、忠於社會主義放在第二位、、忠於祖國只放在第三位、忠於人民放在了最後) 4、《中國人民解放軍軍官政治工作條例》第三條明確規定：中國人民解放軍必須置於中國共產黨的絕對領導之下，其最高領導權和指揮權屬於中國共產黨中央委員會和中央軍事委員會。 5、《中國人民解放軍軍官政治工作條例》第七條明確規定：中國人民解放軍政治工作必須遵循以下原則：堅持黨對軍隊的絕對領導； 6、《中國人民解放軍軍官政治工作條例》第十二條明確規定：黨支部對本單位的組織、人員和工作實行集中統一領導。 7、《中國人民解放軍內務條令》第四條明確規定：中國人民解放軍是中國共產黨締造和領導的，用馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論、“三個代表”重要思想、科學發展觀、習近平新時代中國特色社會主義思想武裝的人民軍隊 8、《中國人民解放軍內務條令》第六條明確規定：中國人民解放軍的內務建設，必須毫不動搖堅持黨對軍隊絕對領導的根本原則和制度，貫徹新時代政治建軍方略，深刻領悟“兩個確立”的決定性意義，增強“四個意識”、堅定“四個自信”、做到“兩個維護”，貫徹軍委主席負責制。 9、《中國人民解放軍內務條令》第二章第十一條《軍人誓詞》明確規定：我是中國人民解放軍軍人，我宣誓：服從中國共產黨的領導……. 10、對於中國人民解放軍就是黨衛軍，前中共總書記、國家主席、中央軍委主席江澤民更是一語中的。江澤民在慶祝中國人民解放軍建軍七十週年大會上的講話中直言：我軍是執行黨的政治任務的武裝集團，從誕生之日起，就堅定地站在黨的旗幟下，一切聽從黨的指揮。 以上事實證明了中國人民解放軍就是中國共產黨的黨衛軍，就是中國共產黨這個人类最大恐怖组织的工具和打手，中國人民解放軍即不忠於祖國、也不忠於人民。不仅在《国防法》公开宣称接受共产党的领导，是执行共产党政治任务的武装集团，而且在国庆阅兵中公然將国旗至於党旗之后，是名副其实的党卫军。 中國人民解放軍是党卫军，是人类最大恐怖组织的帮凶和打手，不仅事实俱在，也是解放軍自己一再公開承認的，並且在《中華人民共和國國防法》、《中國人民解放軍軍官政治工作條例》、《中國人民解放軍內務條令》中公開確認，並要求全軍嚴格遵守和執行的，是通過《解放軍報》《中國軍網》等軍隊媒體對外廣泛宣傳的； 至於中國人民解放軍是黨衛軍，是人类最大恐怖组织的帮凶和打手，一直被中國社會所忽視，那是因爲他們還误以爲解放軍是人民的子弟兵，是保家衛國的武装力量，沒有意識到解放軍絕對忠於的是共產黨、絕對效忠的是共產黨、絕對服從的是共產黨，黨衛軍才是解放軍的軍魂！ 为什么中國人民解放軍就是黨衛軍，是人类最大恐怖组织的帮凶和打手，一直被國際社會所忽視？這是因爲過去解放軍除了參加韓戰、中印、中越等局部戰爭外，主要被用來維護中共的一黨專制極權統治，用來鎮壓國內的人民。特別是冷戰時期出於“聯中反蘇”的需要、西方民主國家普遍對中共政權採取的綏靖政策，才導致了國際社會對中国共产党和中國人民解放軍性質和本質問題的长期忽視。 隨着美蘇冷戰的結束，隨着中共政權對外擴張的加劇，隨着中、俄、朝、伊邪惡軸心的形成，中共政權已經成爲世界和平與安全的主要威脅，因此对于中国共产党性质和本质以及中国人民解放军的性质和本质的认定，應當引起國際社會和世人的高度重视与關注！ 今天中國人民解放軍，不仅規模上要比當年希特勒的黨衛軍龐大的多；而且掌握的各种武器也要比當年希特勒的黨衛軍要先進的多，例如：核武器、生化武器、化学武器等；特别是中國共產黨最为人类最大恐怖组织其影响与危害远超德国纳粹党，因此综合上述因素，今天的中国共产党和解放军对人类社会的危害要远超德国的纳粹党和党卫军，因此如果不能及早認清中国共产党的性質和本質，不能及早認清中國人民解放軍的性質和本質，不仅会对中国，也将给人類文明世界帶來巨大的災難！ Why Is the Chinese People’s Liberation Army Considered the Party’s Military Wing? Author: Lü Honglai Editor: Li Jing Proofreader:...