每月档案： 7 月, 2025

（中国民主党人 张兴贵） Who Are the Real Traitors? (By Zhang Xinggui, Member of the China Democracy Party) 编辑：胡丽莉  责任编辑：罗志飞 鲁慧文  翻译：鲁慧文 在历史的长河中，“汉奸”这个词总是带着深深的耻辱与痛楚，它指向那些背叛民族、投靠外敌的人。然而，这一定义是否足够全面？是否反映了真正对民族造成最大伤害的人群？当我们回顾历史，尤其是那些民不聊生、社会动荡的年代，会发现许多被指为“汉奸”的人，其实只是为了生存、为了家人、为了避免更大灾难而不得不作出妥协。而与此同时，那些位高权重的统治者，却往往在和平时期、掌握资源的条件下，漠视民生、剥夺百姓、出卖国家利益。所以，我想提出一个新的判断标准：真正的汉奸，不是那些在乱世中为求生存而与外来政权合作的人，而是那些背叛人民、罔顾民生的统治者。传统意义上，“汉奸”通常指那些在国家危难之际投靠外敌、为虎作伥的汉族人。他们因将个人利益置于民族大义之上，被历史钉上耻辱柱，成为众矢之的。然而，现实往往比标签复杂得多。许多被冠以“汉奸”之名的人，实际上是在极端环境中为求生存、保全家人、延续一方秩序而做出的艰难选择。他们可能是被剥夺权利的底层百姓，也可能是为了避免更大伤害而与外来势力妥协的地方士绅，甚至是为推动社会变革、敢于引入先进制度的先行者。他们的选择未必高尚，却也未必可耻；他们的初衷，往往不是背叛民族，而是寻找一线活路。相比之下，那些居庙堂之高、掌握国家资源和决策权的统治者，若在和平年代却依旧漠视民生、践踏正义，才更值得警惕。他们本应守护人民的福祉，却在关键时刻背弃信任，甚至出卖国家利益。他们披着爱国的外衣，却干着祸国殃民的勾当；表面高举民族大义，实际却用腐败、压迫与无能将国家拖入泥沼。这些人或许没有明面上与敌为伍，但他们对民族根基的侵蚀、对人民利益的背叛，比那些在乱世中妥协求存的人更可耻。他们，才是真正让国家蒙羞、让百姓受难的“汉奸”。晚清时期，某些高官面对外敌入侵，忙于割地赔款，换取一时的苟安，只为保住自己的权位与财富。这样的行为，与直接投敌何异？近现代，某些统治者口口声声喊着富国强民，却在背后压榨民脂民膏，置人民于水深火热之中，对老百姓的住房、医疗、养老、食品安全等基本民生问题不闻不问，甚至将其垄断成权贵牟利的工具。那些滥用权力、贪污腐败的官员，那些漠视民生、只顾私利的决策者，他们或许没有投靠外敌，但他们的行为却在侵蚀国家的根基，伤害人民的利益，他们让社会的不公加剧，让人民的信任流失，这难道不是另一种形式的背叛？真正的汉奸，不一定需要举着白旗向敌人投降，他们可能正隐藏在高墙深院之中，用权力和自私蚕食着这个民族的希望。他们控制了财政资源、占用公共福利、加重平民负担，让社会撕裂加剧，这实际上比外敌入侵更具破坏性。他们对内苛政暴敛、对外慷慨输送，以图外交虚名，而受苦的始终是沉默的纳税人。这种损人利己的模式，实质就是对国家责任的背叛，他们不拿外国护照，却早已背叛了人民！这样的统治者，难道不是更可恨的“汉奸”吗？真正的汉奸，不在于他是否与外敌合作，而在于他是否背叛了人民，是否违背了民族的根本利益。那些在夹缝中求生的普通人，那些因现实压力而不得不妥协的人，并非罪人。一个为生存而让步的人，或许有他的苦衷；一个为发展而引入外力的人，或许有他的远见。而那些身居高位、本应为民谋利却背弃责任、罔顾民生的统治者，则没有任何借口可以为自己的背叛开脱。他们才是真正令人唾弃的“汉奸”。我们要警惕这样的“汉奸”，更要用我们的眼睛去辨别、用我们的声音去谴责、用我们的行动去改变。作为普通人，我们或许没有惊天动地的力量，但我们有良知，有责任。只有当我们每个人都站出来，哪怕只是转发一则真相，支持一次舆论监督，参与一次问责，我们就已经在瓦解这些“汉奸”赖以维持的沉默之墙，我们才能让那些背叛人民的“汉奸”无处遁形。 Who Are the Real Traitors? (By Zhang Xinggui, Member...

If There Is Another Life (Poem) 如果還有來生我不要不要在黑暗中緊閉雙眼，不要在高牆內學會說話，不要在書本裡學會遺忘，不要在謊言裡，學會活得安分又卑微。我不想再看到——書本在火中化為灰燼，思想在囚牢裡被撕成碎片，牆內的人戴著鐐銬跳舞，卻永遠聽不見牆外的風聲。           如果還有來生，請讓我沐浴在自由的陽光下，讓真話如疾風一般，衝破每一道封鎖的門窗，我會選擇那條難走的路——不再裝睡，不再屈服，不再將廢墟唱成頌歌。如果還有來生，願泡沫不再遮掩血色的真相，願歷史坦然地追憶每一道傷痕，願每個逝去的名字，都有人輕聲念起。--王成果2025年7月20日  寫於洛杉磯 编辑：王梦梦责任编辑：罗志飞翻译：鲁慧文 If There Is Another Life (Poem) If there is another life,I don’t want—I don’t...

In Memory of Liu Xiaobo on the Eighth Anniversary of His Passing 作者：金米 编辑：王梦梦 责任编辑：罗志飞 鲁慧文 翻译：鲁慧文 他死得太安静了，像一个知道结局的旧派先生，衣扣系好，字写整齐，然后慢慢地闭上眼睛，把命送还给这个世界。没有惊动人，没有弄脏床单，没有留下多余的话。他的死，像他的一生：克制、温和、干净——干净得的近乎残忍。 不是他残忍，是这个世界太怕他干净。他没有敌人，很多人却把他当做敌人。 他们不肯放他出狱，说是他病了，其实是他们怕他活着。怕他瘦下来的每一寸肉，都写着不屈。怕他咳嗽的时候，连字也在纸上震动。怕一个无权无势的人，比他们更有存在的理由。 他们说他死于癌症，海水却知道，那不是病死，是耗尽。他把一生燃烧，烧得别人脸红，却又无可奈何。他死前看不到海，骨灰才被撒进去了海里。 海不会纪念谁。潮涨潮落时，每一滴都忘记了前一滴。可我们记得。他的骨灰，像一首被封锁的诗，无处落脚，永远漂浮在国家的边缘。 他死了，那些人松了口气。可他们忘了，一具被焚尽的骨头，比一口未说完的话更重。 7月13日2025年 金米 In Memory of Liu Xiaobo on the...

https://youtu.be/Lqgk0cTLkls?si=Y-kMxbK37VIQVmYT

https://youtu.be/oDgDPRcrl9E?si=1zYVGmN6KvD5eR6C

Los Angeles Roars Again: Support for Fang Yirong, Civic Resistance Unceasing — Report on the 748th “Jasmine Action” 作者：李聪玲 编辑：罗志飞 责任编辑：鲁慧文 翻译：鲁慧文 【洛杉矶讯】2025年7月26日下午四点整，第748次“茉莉花行动”如期在中共驻洛杉矶总领事馆前举行。本次集会以“声援方艺融”为主题，由中国民主党全国委员会主办，程铭与林养正共同担任主持，活动聚集了众多关注中国人权、民主、法治前景的各界人士。 此次集会旨在声援因言获罪的中国异议人士方艺融与彭立发。两人分别因在街头表达对中国政府的不满、呼吁宪政民主，而遭当局秘密逮捕、长期监禁，甚至生死未卜。 彭立发早在2022年10月以“天桥勇士”身份在北京四通桥拉起横幅，抗议习近平连任，呼吁“不要核酸要吃饭，不要封控要自由”，震惊世界。三年过去，据传他已被秘密重判九年，关押地点与健康状况不明。 2024年7月30日，方艺融在新化县一座人行天桥上悬挂一条白底红字巨幅横幅，内容改编自2022年北京“四通桥事件”的标语，写着：“不要特权要平等，不要文革要改革，不要封控要自由，不要领袖要选票，不要谎言要尊严，不做奴才做公民”同时，他用音响播放“要自由、要民主、要选票！罢课罢工罢免独裁国贼习近平”的口号。方艺融，作为近年来罕见的公开抗议者，勇敢走上了街头，质疑高压统治，最终遭秘密审讯与羁押。 主持人程铭在开场致辞中讲到，方艺融用血肉之躯对抗谎言与暴政，是我们的榜样，更是这个民族尚未灭绝的希望。 在庄严肃穆的氛围中，发言环节陆续展开。发言人包括杨皓、马群、张东灏、倪世成及刘敖等人。他们在集会中慷慨陈词，谴责中共政权对言论自由、公民权利的持续打压，并特别呼吁国际社会关注近日遭到迫害的方艺融，以及四通桥勇士彭立发等人。 发言结束后，全体与会者集体合唱纪念彭立发的歌曲，声援这位未曾屈服的公民。随后大家拉起横幅，围绕中共驻洛杉矶总领事馆门前展开和平示威游行，高喊：“不做奴隶做公民！”、“释放良心犯！”、“打倒中共暴政！”、“End CCP！”口号声此起彼伏，引来路人驻足关注，有人拍照记录，也有人竖起大拇指表示支持。 主办单位中国民主党全国委员会表示，第748次茉莉花行动既是对“天桥勇士”们的致敬，也是对中国公民社会精神的守护。面对日益收紧的言论空间与极权主义扩张，只有海外的自由之地，才是保存民主火种的希望之所。“我们不会停止，哪怕是每周一次，哪怕是只有几个人，我们也要继续站出来，为他们发声，为未来铺路。”，主持人林养正说到。 活动在傍晚平和有序地结束。参与者陆续离去，但他们手中的横幅、他们坚定的眼神，却在洛杉矶烈日下投下长长的影子。从北京四通桥到洛杉矶领事馆，从孤身抗争到集体呐喊，这些行动昭示着：即使铁幕尚在、长夜未明，但有良知者就不会忘记呐喊，有公义者就不愿屈从于沉默。天桥勇士不是孤独的——在世界的另一端，还有无数人正在接力奔跑。 Los Angeles Roars...