播主：韩唳
国殇诗
作者：张善城
编辑：王梦梦 责任编辑：李聪玲 翻译：吕峰
长夜沉沉压九州，铁幕如山血未收。
百姓哀吟声未绝，赤祸余魂积旧仇。
推墙倒塌人心聚，怒火燃烧似海流。
推翻暴政人人责，审判独夫刻不休。
黎明微曦越黑暗，自由曙光满神州。
青史千秋公义在，真理终将斩魔头。
十一悲山河，啼血祭国殇。
暴政虽横绝，自由自久长。
Elegy for the Nation
Author: Zhang Shancheng
Executive: Wang Mengmeng Editor: Li Congling Translated:Lyu Feng
A heavy night presses upon the Nine Provinces,The iron curtain towers like a mountain—blood still unstaunched.
The people’s cries of sorrow have not ceased,The ghosts of the Red Calamity bear ancient hate.
When walls are torn down, hearts unite,Rage burns and surges like the sea.To overthrow tyranny is everyone’s duty,To judge the despot is a task without rest.
Through darkest hours breaks the faintest dawn,Freedom’s light spreads across the divine land.Justice endures through the ages of history,And truth shall one day strike down the demon.
On this mournful Eleventh, mountains and rivers weep,Blood cries out to honor the nation’s wounds.Though tyranny rages in brutal strength,Freedom alone shall live forever.
三年后的回望：贵州“9·18”大巴事件
作者：冯仍
编辑：周志刚 责任编辑：韩瑞媛 翻译：吕峰
2022年9月18日凌晨，贵州贵阳一辆运送密接人员的大巴翻车，27人当场遇难。三年过去，这场惨剧依然刺痛人心。
这绝不是一场简单的“交通事故”。它的根源在于荒谬至极的“清零政策”——为了掩人耳目，凌晨强行发车；为了执行命令，让司机疲劳驾驶、身穿防护服。为了维持所谓的“社会面清零”，把活生生的人当成可以随意搬运的物件。结果，27条本不该消失的生命，硬生生被政策碾碎。
官方的道歉，根本不是对生命的尊重，而是对体制的维护。说是“工作有纰漏”，下次会“更严密”。这意味着齿轮依然冷酷运转，牺牲只是继续被吞噬。把这样一起政策导致的群死群伤，说成单纯的“安全事故”，无异于再次羞辱死者。
真正可怕的不是大巴侧翻，而是人们的顺从与无力。“唉，老实听安排吧”，成了他们最后的心声。这种盲目信任和被迫服从，正是体制乐于制造的麻木。可这一次，它换来的是死亡。
三年后再回望，我们必须说清楚：这是清零政策的罪恶，是体制冷血的代价！27人不是倒霉，他们是被活生生推上绝路的牺牲品。记住他们，就是在追问：还要多少生命，才能让荒唐的政策停止？
Three Years Later: A Look Back at the Guizhou “9·18” Bus Tragedy
Author: Feng Reng
Editor: Zhigang Zhou Executive Editor: Ruiyuan Han Translation: Feng Lv
Abstract:In the early morning of September 18, 2022, a bus transporting close contacts of COVID-19 cases in Guiyang, Guizhou Province, overturned, killing 27 people. Behind this tragedy lay the deeper cause—the “zero-COVID” policy.
In the early hours of September 18, 2022, a bus carrying quarantined close contacts in Guiyang, Guizhou Province, overturned, resulting in 27 deaths at the scene. Three years later, this tragedy continues to pain the public’s conscience.
This was by no means a mere “traffic accident.” Its roots lay in the utterly absurd “zero-COVID policy.” To conceal the truth, the authorities forced the bus to depart in the middle of the night; to carry out orders, the driver—exhausted and clad in protective gear—was made to drive through the darkness. In the name of “social-level zero cases,” living human beings were treated as objects to be moved and disposed of at will. The result was that twenty-seven lives, which should never have been lost, were crushed beneath the wheels of policy.
The government’s so-called apology was not a gesture of respect for life, but an act of self-protection for the system. They said there had been “work deficiencies” and that next time things would be done “more carefully.” Those words mean only that the bureaucratic machine will continue to turn coldly, and that sacrifices will go on being consumed. To call a tragedy born of policy merely a “safety accident” is to insult the dead all over again.
What is truly terrifying is not the overturned bus, but the obedience and helplessness of the people. “Sigh… let’s just follow the arrangements,” became their final words. That blind trust and forced submission are precisely the numbness the system cultivates. But this time, it led straight to death.
Three years later, we must speak plainly: this was the crime of the zero-COVID policy, the price of an inhuman system. Those twenty-seven were not unlucky—they were driven to their deaths. To remember them is to keep asking: how many more lives must be lost before such madness ends?
洛杉矶/ZOOM 10月11日 线上线下基督徒祷告会—声援锡安教会
“主耶稣，你是我们的避难所，你是我们的保障，你是我们的依靠。
保护你的肢体们免受灾难，顾念他们。”
我们基督徒殷切的祷告。
主办单位：
前进教会
基督徒民主守望联盟
全能基督灭共阵线
荣耀基督联盟
时间: 2025年10月11日 06:00 -8:00PM太平洋时间（美国）
线下祷告会—前进教会1710 S Grand Ave, Glendora, CA 91740
时间: 2025年10月11日 08:00-9:00PM 太平洋时间（美国）
线上加入加入Zoom会议
https://us05web.zoom.us/j/8910101010?pwd=Yl9PJnbRZTPHcQJG29RI4eCW4uMaYs.1&omn=86836737592
会议号: 891 010 1010
密码: 1010
通过SIP加入
「北京锡安教会遭大规模打压：近30人遭抓捕或失联」近期，中国各地家庭教会正面临新一轮宗教打压。其中，北京锡安教会（Zion Church）遭遇了近年最严重的迫害事件，自10月9日起，至少近三十名牧者与同工相继被带走或失联，涉及北京、上海、浙江、福建、山东、广西等多个省市。
锡安教会由金明日牧师于2007年在北京创立。十年间，锡安迅速成长为中国最大的城市家庭教会之一，拥有约1500名会友。2018年9月9日，当局以“非法宗教活动”为由取缔锡安教会，查封聚会场所并没收全部教产。
尽管长期遭受压制，锡安教会在过去六年中仍通过线上线下结合的方式，在全国约40个城市建立了百余处植堂。自2025年以来，当局的打压行动明显升级，10月9日之前，已有大量牧师、信徒遭到传唤或抓捕。
10月9日以后被抓捕牧师、信徒名单：王林牧师、刘江、“杯子”弟兄、吴小雨传道、王聪牧师、孙聪牧师、李盛娟姊妹、高颖佳牧师、明丽姊妹、胡燕子姊妹、崔小乐姊妹、安梅姊妹、战歌传道、金明日牧师、尹会彬牧师、米沙传道、刘桢彬牧师、王榕传道、张雅楠传道、金木、李艳阿姨、尹木、杨师母、王德生牧师（可能）、张保罗一家四口、陈小彬博士、图雅一家四口。
旧金山 10月10日 双十国庆 抗议中共武统台湾
旧金山活动信息
旧金山·中华民国双十国庆 ～暨～抗议中共武统威胁台湾民主集会
———活动安排———
1、10/10/11:00am
孙中山纪念馆/双十国庆庆典活动
2、10/10/2:00pm
旧金山中共总领馆/抗议中共武统威胁台湾集会
建议大家可根据自己时间，选择一个到两个活动参与。
主办：中国民主党旧金山党部
召集人：方政 胡丕政
组织人：崔允星 关永杰 袁崛 张小驹 陈森锋 董新展 高俊影
活动收集：胡丽莉
洛杉矶 10月11日 双十节 第759次茉莉花行动
洛杉矶 10月11日 双十节 第759次茉莉花行动
亲爱的朋友们：
10月10日是中华民国国庆日——双十节。
这是纪念1911年辛亥革命武昌起义的伟大日子，象征着推翻专制、建立民主共和国的光辉起点。
在这一天，我们不仅庆祝中华民国的诞生，更要坚守民主自由的信念，向一切形式的专制与侵略说“不”！
让我们共同高举青天白日满地红的旗帜，向世界宣告：
我们支持自由、民主、人权，
我们反对暴政、侵略、谎言！
10月11日（星期六）下午4点
地址：共匪洛杉矶领事馆
欢迎参加第759茉莉花行动
联合活动发起人：张致君、赵杰、程筱筱、赵叶
活动负责人：程虹、张倩、赵贵玲
活动主持人：曾群兰、康余
活动摄影摄像：罗志飞、王乃一
活动义工：林小龙、潘荣华、黄娟、张东灏
活动媒体发表：苏一峰、何愚
赞助人：周恒、景辉辰、程筱筱
活动发起组织：中国民主党 /中国人权联盟
全能基督灭共阵线 /《在野党》杂志社
活动协办单位：支援台湾事务部 / 西科维纳支部
活动收集：胡丽莉
幽默两则：《视察疯人院》《谁的威力更大》
作者：李堃
编辑：李堃 责任编辑：罗志飞 校对： 李杰 翻译：吕峰
《视察疯人院》
习近平为显示自己对基层的关心，某日亲自视察某精神病专科医院，发表讲话后在院方领导的带领下，全院病人热烈鼓掌。习近平走向鼓掌队列的第一个患者跟他握手并问道：“感觉怎么样？在这里还吃得惯吗？”这个“患者”一激动，给习近平敬了个礼，说：“报告首长，我是中央警卫局的，我们吃得很好。”旁边警卫局长赶紧向习近平解释：“这是出于安全需要。”习近平很不满意，又和第二个穿病号服的握手。第二个人说：“感谢领导，我是办公室主任，希望您多栽培。”习近平更不高兴了。于是到了后排一位鼓掌最卖力的人面前，想跟他握手，这人不搭理他，自顾自的一直鼓掌，习近平拉过他的手的高兴的说：“看得出来你们过得很愉快嘛!”这人抽出手，扇了习近平一耳光喝道：“你不鼓掌还想不想吃饭了？”。
《谁的威力更大》
中国举行大阅兵游行，沿着长安街开来了各种装备，机械化步兵、炮兵、坦克、自行火炮、无人机、战术导弹、战略核导弹，破坏力一个比一个大；队列末尾却是两个夹公文包的肥胖矮子。 在看台上的习近平惊讶的问：“这两个人破坏力比核导弹还大！他们是什么人？”公安部说：“不是我的人。”国防部长说：“没见过他们。”总理李强说：“我认识他们，一个是国家统计局编数据的另外一个是外交部写发言稿的……”
Two Jokes：”Inspecting the Asylum” and “Whose Power Is Greater”
Author: Li Kun
Editor: Li Kun Responsible Editor: Luo Zhifei Proofreader: Li Jie Translator: Lyu Feng
Inspecting the Asylum
In order to show his concern for the grassroots, Xi Jinping one day personally visited a psychiatric hospital. After giving a speech, he walked under the guidance of the hospital’s leaders while the patients applauded enthusiastically.
Xi approached the first person in the applauding crowd, shook his hand, and asked, “How are you feeling? Are you getting used to the food here?”The “patient,” visibly moved, saluted and replied, “Reporting, Comrade Leader, I’m with the Central Guard Bureau. We’re eating very well.”
The director of the Guard Bureau quickly explained, “That’s for security reasons.” Xi looked displeased and moved on to shake hands with another man in a patient’s gown.This one said, “Thank you, Leader. I’m the office director—hope you’ll promote me more often.”
Xi became even more irritated. He then went to the back row and reached out to a man clapping most vigorously.He tried to shake hands, but the man ignored him and kept clapping furiously. Xi pulled his hand and said cheerfully, “I can see you’re all quite happy here!”The man yanked his hand back, slapped Xi across the face, and shouted, “You dare stop clapping—don’t you want to eat anymore?!”
Whose Power Is Greater
During a massive military parade in China, all kinds of weapons rolled down Chang’an Avenue: mechanized infantry, artillery, tanks, self-propelled guns, drones, tactical missiles, and strategic nuclear missiles—each more destructive than the last.
At the very end of the procession, however, came two short, fat men carrying briefcases.Xi Jinping, watching from the viewing stand, was astonished:“These two—are they more powerful than nuclear missiles? Who are they?”
The Minister of Public Security said, “They’re not from my department.”The Minister of Defense said, “Never seen them.”Premier Li Qiang replied, “I know them. One works at the National Bureau of Statistics making up data, and the other’s from the Foreign Ministry—he writes the speeches.”
第15期获奖公示
《在野党》杂志社第15期（2025年8月26-2025年9月25日）社员获奖名单公示如下：
卓越贡献奖：何愚、罗志飞、胡海宁、吕峰、马群
新锐之星奖：鲁慧文、冯仍、吕聪
特别贡献奖：钟然&胡丽莉、李聪玲、陆乾坤、熊辩
《在野党》杂志社
2025年10月7日
追求自由，反抗暴政
我是中国民主党党员-胡德旺，2025年9月13日发起第755次茉莉花行动，抗议中共灭绝人性，活摘人体器官！并发表演讲，痛斥中共的邪恶，呼吁大家认清中共邪恶的本质，共同揭发和反抗中共的无耻暴行！独裁者终将倒下，而人民的声音会穿越时空，留下永恒的回响。
让我们大声告诉独裁者：
你们的“长生不老的神话”只是荒唐的谎言！
真正永生的，是人们追求自由的精神，是反抗暴政的勇气！
Pursuing Freedom, Resisting Tyranny
I am Hu Dewang, a member of the China Democratic Party.On September 13, 2025, I launched the 755th Jasmine Action, protesting the Chinese Communist Party’s crimes against humanity — including the atrocity of live organ harvesting.
In my speech, I denounced the CCP’s evil nature and called on everyone to recognize its inhuman essence, to expose its shameless crimes, and to rise together in resistance against tyranny.
Dictators will ultimately fall, but the voice of the people will transcend time and space, leaving an eternal echo.
Let us proclaim loudly to the dictators:
Your so-called “myth of immortality” is nothing but an absurd lie! What truly lives forever is the human spirit’s pursuit of freedom and the courage to resist oppression!
民运风采一一为六四雕塑公园做义工
吕峰，中国民主党党员，2025年9月投身自由雕塑公园义工行列，以实际行动支持香港人民追求自由的正义事业。参与园区的日常维护和志愿服务，通过亲身的劳动和奉献，为反抗中共暴政、弘扬民主理念添砖加瓦；为香港民众以及所有受压迫者的抗争注入力量与勇气。希望海外民运群体团结一心、守望相助。
Volunteer at the June 4th Memorial Sculpture Park
Lyu Feng, a member of the China Democratic Party, joined the volunteer ranks of the Liberty Sculpture Park in September 2025, taking concrete action to support the just cause of the Hong Kong people in their pursuit of freedom. By participating in the park’s daily maintenance and volunteer work, he contributes through his own labor and dedication to the struggle against the CCP’s tyranny and to the promotion of democratic ideals. His efforts bring strength and courage to the resistance of the people of Hong Kong and all those oppressed. He calls on overseas pro-democracy groups to unite in solidarity and mutual support.
