Xinhu Lu

《在野党》总第十五期.PDF下载

作者：曾群兰编辑：冯仍 责任编辑：胡丽莉 翻译：tomorrow 2025年9月20日，我们：马群、何愚、曾群兰作为《在野党》工作者，来到洛杉矶中国大使馆门前，举起横幅和《在野党》杂志，高声声援22岁的留学生张雅笛。 张雅笛曾在“华语青年挺藏会”从事编辑工作。今年7月回国探亲时，她被中国警方抓捕并失联。此消息令人痛心，更令人震惊的是，709人权律师江天勇在尝试为张雅笛的母亲提供法律援助时，也被警方带走并失联。 张雅笛不过是年轻学子，却因追求自由与民主而遭受严酷打压。江天勇律师的再次被捕，更凸显了中国当局对法治与人权的持续打压。 我们今天在洛杉矶的行动，是为了呼吁国际社会高度关注张雅笛与江天勇的处境。我们要告诉世人： 自由不是罪，民主不是罪！ 我们强烈要求中共立即释放张雅笛和江天勇，还他们自由与尊严！ 张雅笛无罪！江天勇无罪！ 释放所有因信仰自由与追求民主而遭受迫害的人！ ——2025年9月20日 在洛杉矶声援张雅笛的民主人士 左一：马群、中间：何愚、右一：曾群兰 Opposition Party colleagues support Zhang Yadi in Los Angeles Author: Zeng QunlanEditor: Feng Reng ...

作者：毛一炜编辑：周志刚 责任编辑：李聪玲 翻译：吴可正 2025年9月11日，演员于朦胧在北京一小区坠楼身亡。官方说是“饮酒意外”，不公布监控，也不做尸检，连最基本的警情通报都没有。消息传来的瞬间，我的心猛地一紧：连公众人物都能出事，我们普通人还能有什么安全？ 这个体制靠恐惧维系。每个人都在自我审查，每句话都要掂掂分量。朋友圈、微博、抖音，每一次发声都可能成为目标。你永远不知道哪句话安全，哪一次行动会惹麻烦。周围的人，甚至你熟悉的朋友，都可能因为一句话、一次评论、一次点赞而被盯上。人人自危，这不是夸张，而是每天都真实存在的压力。 更可怕的是中共对新闻和舆论的全面掌控。官方媒体筛选报道，删掉不利信息；网络上的异议声音被封锁、删除甚至封号。公众能看到的几乎全是官方版本，真相被扭曲成单一叙事。质疑被当作越界，讨论被当作挑衅。信息被控制，恐惧被制度化，迫使我们小心翼翼地活着。 于朦胧的遭遇告诉我：沉默不能保护你。退让只会让高压体制更肆无忌惮。敢发声的人，即便付出代价，也没有让社会被恐惧吞噬。每一次有人关注、有人质疑、有人记住，都是在提醒我们——权力不是无敌，恐惧也不是终点。 我们不能选择麻木。独裁必须被问责，真相必须被追寻。每一个关注、每一次发声，都是对抗恐惧的方式。我们要让被掩盖的生命被看见，让被封锁的声音被听到。 于朦胧事件，是一面镜子。铁拳之下，人人自危；独裁之下，真相隐瞒。舆论被控制，每个人都可能成为潜在的目标。但正因为有人敢站出来，我们才看见了勇气。记住他的名字，记住他的经历，不是为了哀叹，而是提醒自己：不惧发声，是对抗恐惧最直接的方式。 我们不会忘记他，我们不会沉默！ 真相不能被掩盖！ 独裁必须被问责！ 自由属于人民，不属于红色权贵！ The Yu Menglong Incident: Silence Cannot Protect Anyone Author: Mao YiweiEditor: Zhou Zhigang Responsible Editor: Li Congling Translator: Wu Kezheng On September 11,...

Sep 19, 2025   王代時在2025年聯合國第十七屆日內瓦人權與民主峰會開幕式上演講。 我至今仍記得姑姑傳來的那個消息，清晰得好像就發生在昨天：「你父親死了。」我們已被這一不詳的預感煎熬了很長一段時間了。 我的父親王炳章，是中國在押最久的政治犯。在我們收到那條死訊的時候，他已經被單獨關押了 17 年。他在獄身患多種疾病，多次中風。所以，他的死訊並不那麼令人感到意外。 不過，這個死訊被我證偽了。我從維吉尼亞州出發，一路輾轉了30多個小時才抵達廣東，決意要眼見為真，冒再大的風險也要弄清楚真相。行前，我發電郵給加拿大和美國的大使館，告知了我的行程，並留下了一個明確的訊息：「我要去中國調查我父親之死。請確保中共會允許我回家。」我的親人都為此提心吊膽，我太太提心吊膽，我自己也提心吊膽。但當我終於踏進監獄的大門時，我發現我的父親——是的，他蒼老了很多，但他還活著。 在獨裁政權下，事情總是這樣真假難辨。 跟許多那一代的中國人一樣，我父親及其家族也在毛澤東的統治下飽經了難以言說的苦難。1950 年代，政權奪走了我祖父家僅有的奶牛場，使他們一貧如洗。幾位親人在政權政策導致的饑荒中活活餓死。在毛澤東發動文化大革命中，我父親被一個嫉賢妒能的同學誣告成反革命，被打得幾乎喪命。 如今，半個多世紀過去，毛澤東的肖像仍懸掛在天安門廣場。而像我家這種在中國司空見慣的遭遇，卻至今只能在私下議論。 但就像所有暴君一樣，毛澤東也只是個凡人，他最終還是死了。毛死後，中國重新向世界打開了大門，我父親獲得了一筆獎學金，前往蒙特利爾的麥吉爾大學（McGill University）留學深造。 在那裡，他親眼見證了一場全民公投。這場公投徵詢的是：「魁北克公民是希望主權獨立，還是願意繼續作為加拿大的一部分？」 他深受震撼。主權在政治上是個至高無上的議題，但加拿大卻放心交由普通公民來決定。 身為一名愛國者，我父親相信中國人具備同樣的智慧與能力，並不比任何人遜色。為什麼中國人民不能同樣有權決定自己國家的命運呢？ 於是，父親在麥基爾大學學成醫學博士之後，卻放棄了前途無量的醫學職業生涯，將畢生精力投入於為同胞爭取民主權利。 他說過：「醫生能治好一個人的病，但治不了一個國家的病。」 此後的20年裡，他竭盡全力推動中國的民主。   他創辦了影響深遠的《中國之春》雜誌及多個民運組織。他在世界各地奔走，為運動尋求支持，尤其致力於凝聚中國的年輕人。 為了協助組建反對黨，他甚至不惜用假護照潛回國內。 為了報復他，中共撤銷了他的國籍。但他拒絕加入任何其他國籍，堅持自己是、並會永遠是中國的愛國者。 2002 年，他赴越南去見他以為的一些中國勞工運動人士。但那是一個圈套。他遭到綁架，被跨境押送到中國，被草草地審判定罪。 在那場審判中，當局捏造了證據。但判處的刑期卻是實實在在的：終身監禁。 當時我17 歲，與父親關係疏離，因為在我很小的時候父母就分居了。 但我深知，他和我們全家遭遇到了一場巨大的不公——尤其當我看見疼愛我的奶奶終日以淚洗面，直到哭乾了眼淚，直到她生命的最後一刻。 於是我暗下決心，至少要深入去了解父亲，以及那個迫害他的政權。這一切是從探監開始的，那也是我第一次踏上中國的土地。   圖為加拿大國家廣播公司（CBC）2017年製作的紀錄片《高墙之内，Inside These Walls》 的海報，向公眾介紹王炳章以及他和家人的處境。圖中的空椅子代表著家庭中缺席的父親——王炳章。坐在左側的是王代時的母親寧勤勤，右側是妹妹王天安，站立著分別是王代時（左）和他的哥哥。   當我看見他雙腳鎖著鐐銬，被押進會見室時，我的心沉了下去。 隔著厚厚的玻璃與鐵欄，我們父子二人坐了下來。 他拿起話筒，開口說的第一句話是：「代時，千萬不要相信政權指控我的那些話。」 我告訴他，我不會信的。 自那以後，我去探監已經有十多次了。我逐漸領悟到，父親那天對我說的那句話——不要相信政權的謊言——實在是意味深長。 顯然，父親對此是有著這切膚之痛的，他深知中共是靠謊言起家、也必須靠謊言維繫的極權政權。 並且他深知，中共維繫權力的唯一手段就是殘暴。 但人的良知永遠會對殘暴表示震驚。 所以，暴政唯一的選擇就是撒謊。 他們謊稱六四屠殺不存在。 他們謊稱新疆沒有集中營。 若你問他們為什麼要把我父親單獨關押，就像我曾問過的，他們會回答說：「哦，我們沒有單獨關押。我們只是按照犯罪情況分組收監，而你父親的案子又剛好比較特殊。」 多麼方便的藉口。   廣東監獄流出的王炳章獄中照片。   我還逐漸領悟到，我父親這樣的人與中共政權的一個本質區別，恰恰就在於是否願意說謊。 對於我父親來說，說真話是一種自尊，我相信對於許多在座的與會者來說也是如此。 我曾在一次探監時問他：「爸，你覺得對你的綁架，是否是中國政府幕後操縱的？」 你猜他怎麼回答？「有這個可能，但我們沒有足夠證據坐實這一論斷。」 想想看，想想看——迫害者靠謊言讓你身陷囹圄，而你反過來仍在堅持不能空口無憑。 終於，我領悟到，父親這一生真正的意味就在於：追求真相與正義，這本身就是對人生至深的回報。 因此，在他的感召下，在我的職業生涯中，我選擇為政治迫害的受害者代言，為被欺凌、被壓榨的弱勢群體發聲——而這往往也就意味著與中共對立。 如今父親已年近八旬，我不知道他餘生還有多少時間。但我知道他善用了自己的一生。他對原則、真相與正義的堅守，助我在可能動搖時保持了堅強。我希望這份堅守也同樣能幫到你。   謝謝大家。   王代時（Times Wang） 2025 年 2 月 17 日 於聯合國第十七屆日內瓦人權與民主峰會開幕式上   王代時在聯合國第十七屆日內瓦人權與民主峰會上。 ...

作者：王连江编辑：钟然 责任编辑：罗志飞 翻译：吕峰 郭斌，1994年生，吉林人，翻译学硕士。曾荣获全国大学生翻译比赛研究生组国家级一等奖，并担任过新航道考研英语讲师。因不满社会不公，揭露当地派出所的黑幕而遭受打压与威胁，最终毅然来到美国。 他如今奋战在民运前线，目光坚定，语调铿锵，举止间透出推翻中共法西斯政权的勇气与决心。活动现场，他翻译迅捷流畅、沟通自如，展现出深厚的英语功底与自由斗士的风采。 郭斌2025年9月6日在自由雕塑公园欢送反中共病毒车队大游行出发仪式上发言。 The Spirit of the Pro-Democracy Movement — Guo Bin, A Translator Who Carries the Voice Against the CCP Author: Wang Lianjiang...

——言论无罪，释放良心犯 作者/编辑：李聪玲责任编辑：罗志飞 2024年7月13日，中国民主党人昝爱宗、邹巍等，仅仅因为在钱塘江边悼念诺贝尔和平奖得主刘晓波，就被中共当局粗暴抓捕。7月20日，邹巍以“寻衅滋事罪”遭到刑拘，并于8月26日被正式批捕。如今，他即将站在杭州拱墅法院的被告席上，面对一场注定不公正的政治审判。 在当局眼中，悼念是罪，言论是罪，良知是罪。可是，在人民心中，悼念是人性，言论是权利，良知是光芒。今天，我们必须大声疾呼：声援邹巍！言论无罪！释放良心犯！ 刘晓波先生是中国当代最具国际影响力的民主斗士，他以非暴力抗争与公民勇气，获得诺贝尔和平奖。他的离世，不仅是知识界的巨大损失，更是中国民主运动的巨大悲剧。任何一个有良知的中国人，都有权利为他悼念。邹巍与昝爱宗等人仅仅是在钱塘江边举起悼念横幅，这样的举动完全是和平、合法、正当的。他们没有扰乱社会秩序，没有危害任何公共安全，更没有侵犯他人利益。相反，他们的行为体现了作为公民的责任与担当。然而，中共当局却将悼念视为威胁，将记忆当成敌人。因为在独裁者眼里，纪念刘晓波，就是提醒世人：这个国家依然有人在抗争，依然有人敢于说“不”。对他们来说，这种记忆比任何武器都要危险。 “寻衅滋事”已经成为中共最常用的政治工具，它是一个模糊、空洞的口袋罪，可以随意套在任何人的头上。从维权律师，到独立学者，从街头抗议者，到网络发声者，无数敢于直言的公民都曾被这个罪名压制。但我们必须追问：到底谁在寻衅滋事？是那些举横幅悼念的公民，还是那个害怕悼念的政权？是那些和平表达诉求的人，还是那个动辄抓捕异议者的权力机器？ 言论自由不是西方的“专利”，它是写入《世界人权宣言》的基本权利。中共自己签署的《公民权利和政治权利国际公约》，也明确保障思想、言论与集会自由。可见，今天的迫害不仅违反道义，也违背国际法。一个不能容忍悼念的人，一个连批评都惧怕的政权，本身才是真正的“滋事者”。 邹巍是谁？他是中国民主党人，是一位坚持信念的公民。他的行动没有任何暴力，没有任何煽动，更没有任何破坏。他唯一的“罪行”，就是在威权高压下，依然选择了勇敢发声。今天，中共要用铁窗禁锢邹巍的身体，却无法摧毁他内心的自由。正如历史上一切良心犯一样，他们的名字终将被铭记，他们的坚持终将启迪更多人。 我们必须重申：邹巍无罪！立即释放邹巍！让一个良心之士蒙冤，说明体制的荒谬；让一位民主斗士坐牢，只能让更多人看清专制的丑陋。 历史告诉我们：当权力把“悼念”定罪，把“言论”定罪时，如果社会选择沉默，就是在替独裁背书。正因如此，我们呼吁国际社会继续关注邹巍案，持续对中共施压。各国政府、人权组织、媒体不应对这样的冤案视而不见。只有当全球目光聚焦，当外部压力存在，专制才会有所忌惮。我们也呼吁海内外公民共同声援。转发邹巍案的消息，公开表达支持，推动更多人了解真相。自由需要传播，良知需要接力。今天我们为邹巍发声，就是在为我们每一个人的未来发声。 言论自由，是一切自由的起点。剥夺了言论，自由只剩空壳，社会便沦为恐惧的囚笼。邹巍案的发生，再次证明中共政权对自由的恐惧与敌意。它害怕人们纪念先贤，害怕人们回望历史，害怕真相在黑暗中点燃火光。但正是这种恐惧，反而昭示了专制的脆弱。独裁可以囚禁肉身，却囚禁不了人心；权力可以压制当下，却压制不了未来。纵然黑暗笼罩，但星火已在燃烧。今天，我们高喊：释放邹巍！释放所有良心犯！言论无罪！民主必胜！ 正在经历的不仅是邹巍这一场审判，更是中国社会良知的审判。中共要让人们忘记刘晓波，要让公民噤声，要让历史停摆。但我们不会忘记，我们不会噤声，我们不会沉默。只要还有人发声，只要还有人铭记，独裁就不可能永远存在。邹巍的坚持，将成为更多人觉醒的灯塔。让我们一起，声援邹巍，声援所有因追求自由而遭受迫害的人。因为他们的自由，就是我们的自由；他们的命运，就是我们的命运。邹巍无罪！释放邹巍！言论无罪！释放所有良心犯！ 照片：左起邹巍、朱虞夫、徐光、陈开频2022年春节在徐光家 Support Zou Wei — Speech Is Not a Crime,Free All Prisoners of Conscience Summary: Chinese Democracy Party member Zou Wei faces trial on charges of...