民运之声

作者：李锦华 编辑：Gloria Wang 校对：王滨 翻译：周敏 在中国共产党的统治下，是不允许有个人思想的。中国共产党控制了中国人的思想，以便可以为国家更好地服务。如果你敢站出来说真话、说实话，你就会被安一个“莫须有”的罪行。 中国的十年文化大革命，多少人受到了政治迫害，他们不以为耻，反以为荣，把他们这种独裁说成是政治、社会、经济的需要。所以共产党不希望中国人有思想，只要跟着党走即可，但凡你敢说真话、说实话，没有和共产党的路线统一，那么你的余生可能就会在监狱里度过。这是一个多么令人恐惧、令人窒息的政权。 疫情期间，中国政府三年“清零”运动，更是让我们清楚地认识到了共产党对科学与常识的漠视和践踏。各地官员的荒唐之举：即使小规模的疫情，也要整座城市全部封掉；他们会对进口来的食品、鱼类甚至建材进行“新冠病毒检测”。多少民众为这种疫情付出了代价，很多人因此丢掉工作，丢掉家庭。即便这样也是无休止的封锁。自由依赖于勇气和持续的冒险。但绝大多数中国人认为，即使是哲学层面上的反抗也是不可能的，个人的生存取决于服从。他们在焦虑中逆来顺受，像绵羊一样排着长队等待接受新冠病毒检测，或者在突然封城之前抢购食物。 因为我们从小接受的就是这种教育，要听党指挥，服从命令。就这样，我们一代又一代的人被中国共产党控制，没有人权，没有话语权。成百上千万中国人为现代中国日益增长的财富和实力感到自豪。但这种幸福的感觉是由表面的物质利益、关于西方衰落的不断宣传和对知识自由的压制而幻化出来的海市蜃楼。事实上，在党的影响下，中国也每况愈下。中国共产党可以掩盖他所谓的真相，无论发生什么事，民众得到的永远是官方的表面信息。甚至连选举也存在造假行为，可见共产党是多么害怕人民知道真相。在中国，所有的“真相”都只能来自党。过去十年里，情况越来越糟。当局抹杀了残存的独立思想，也在不断摧毁中国人民独立思考的能力。 所以能来到这个自由的国家，我深感幸运，因此我要为那些受到迫害的中国民主党党员和异议人士发声。中国民主党今天强烈谴责中共当局惨无人道地迫害回国的反对党人士和国内政治异议人士，并持续侵犯公民基本人权的行为，并呼吁各国政府和国际社会共同关注国内民主党员的处境和人身安全，谴责中共当局继续变本加厉地侵犯人权。 临近春节，在这个合家团圆的日子里，我们呼吁中共立即释放政治犯，让他们回家过年。我们更不能忘记那些因坚持自由、法治与人权而付出巨大代价的人。不能让他们的家属独自承担这一切后果。因此，我们民主党党员今天在这里发声：我们有人出人，有力出力，为民主事业更加壮大贡献自己的一份力量。 We Must Attain Freedom of Thought Author: Li Jinhua Editor: Gloria Proofreader: Wang Bin ...

作者：张孔松编辑：李聪玲 校对：程筱筱 翻译：戈冰 今天，是一个值得世界铭记的日子。284年前的今天，《巴黎和约》正式签署，美国独立战争取得最终胜利。这不仅标志着十三个殖民地摆脱帝国统治，更是人类历史上第一次清晰地向世界宣告：人民有权反抗暴政，人民有权决定自己的命运。美国的独立，并非来自皇帝的仁慈，而是来自人民的勇气、牺牲与坚持。《巴黎和约》证明了一件事——当人民站起来，历史就会为他们让路。两百多年过去了，中国却仍然深陷皇权式专制体制之中，令人无限唏嘘。正因如此，我们中国民主党人必须凝聚力量，以推翻中共暴政为使命，让中国早日成为一个民主、宪政、自由的国家。 2025年，是我人生中最痛苦、也是最清醒的一年。12月15日，我的母亲去世了。在她生命最后的两个月里，我们彼此承受了巨大的痛苦，每一天都在煎熬中渡过，而我却被迫滞留海外，不敢回国陪伴，无法送终，只能靠视频电话问候。这是我一生中最大的遗憾。这是我个人的悲剧，但我很清楚，它并非个案，而是中国现实政治长期制造的人道灾难之一。 母亲临终前两天，当她听到电话那头是我的声音时，已经说不出话，却仍然拼命做手势想要抢电话。那一刻我明白，她想问的不是：我快不行了，你为什么还不回来见我最后一面？而是为什么一出国，就再也不敢回来了？”我无法回答，因为我比任何时候都清楚——我不是不想回国，而是不敢回国。 个人的不幸，往往并非偶然，而是制度性灾难的直接后果。这种灾难的破坏力远比天灾人祸更可怕，天灾只发生在局部，而暴政无处不在，无时无刻不在盯着每一个普通人。我成长于计划生育的极权年代，本身就是受害者之一，所幸侥幸逃脱。我的姐姐十二岁时被拐卖，明明知道犯罪嫌疑人是谁，却无法将其绳之以法，因为对方背后有共产党的官员保护，这正是法治缺失的真实写照。我的堂哥离奇失踪十几年，至今生死不明，而这也绝非孤例。每年中国失踪人口高达几十万，中共拥有全球最庞大的监控系统，却连一个失踪人口都找不到，因为这套系统从来不是用来服务人民的，而是用来监控、压制和控制人民的。 在生活中，我无意间接触到外网信息，再结合自身经历，整个人突然清醒过来。我开始发表反对中共的政治言论，随之而来的，是警察的威胁与殴打、社交账号被封禁，以及现实生活中的全面排斥。许多朋友将我拉黑，留下来的也不敢与我有任何公开互动，甚至不敢在朋友圈点一个赞。我感到前所未有的孤独。但让我感到欣慰的是，在我微信被封、无法发声的那段时间，仍有人私信关心，仍有人认同我的观点。哪怕只能启发一个人清醒，我也觉得自己的付出没有白费。 这些经历并非“个案”，而是高度集权体制对普通人进行系统性碾压的结果。2025年，中国发生了大量触目惊心的事件：香港鸿福苑大火后，当局拒绝追责、压制舆论，对死者家属的维权进行控制与威胁；四川江油“千人反霸”事件中，基层权力与黑恶势力长期勾连，普通民众被逼到极限，最终爆发大规模抗争；陕西蒲城学生坠亡事件疑点重重，当局试图强行定性为“自杀”，却引发上万民众上街抗议，并遭到强力镇压；河南许昌第六中学，上千名学生与家长集体抗议压迫性教育制度，现场冲突激烈；云贵高原农民反对强制火葬运动，地方政府以“文明殡葬”为名，强行剥夺少数民族与农村地区的基本人伦权利；云南昆明街头摊贩与城管的持续冲突，底层生计被系统性摧毁，执法暴力常态化；甘肃天水幼儿园投毒案中，家长依法维权，却被视为“维稳对象”，信息遭到封锁。 这些事件有一个共同点：人民不是违法者，而是被逼到绝境的受害者。而中共政权的回应，永远只有两种方式——封锁和镇压。所有的结论最终都指向同一个事实：问题不在具体事件，而在政权本身。 正是这些血淋淋的现实，让我彻底放弃幻想。我不再相信所谓的“体制内改良”，不再相信“渐进改革”，也不再相信“忍一忍就会好”。我得出的结论只有一个：只要中共政权不结束，中国人民的苦难就不会结束。委内瑞拉、伊朗等国家的反抗实践已经清楚证明，当人民不再恐惧，专制政权并没有它宣称的那么强大。所谓“高科技维稳”“天网系统”“绝对控制”，在真实的社会崩塌面前，都是纸糊的神话。 正是基于这种判断，我加入了中国民主党，旗帜鲜明地反对中国共产党。推翻中国共产党，是我一生的使命，生命不熄，抗议不止。因此，我无法回国，这不是假设，而是必然。在当前的中国政治环境下，参与海外民主组织活动的人，一旦回国，等待的只会是坐牢、被失踪，甚至肉体上的毁灭。 我选择战斗，而不是沉默。母亲的去世让我付出了巨大的情感代价，但正因为如此，我更加清楚自己为何而战。为了不再有中国人像我一样流浪海外、无法回家，为了让每一个人都能拥有一个安定的家，想去哪里就去哪里，为了让人民真正实现民主与自由，我们必须更加努力，凝聚力量，早日推翻中共暴政。 人生最大的幸福是什么？最大的幸福，就是生长在一个正常的国家。 New Year Reflections: Thoughts on History and Reality Abstract: Drawing on personal experiences and multiple mass incidents in Chinese society, the author...

第 21期（2026年1月5日） 作者：张维清 编辑：黄吉洲 校对：冯仍 翻译：戈冰 本期介绍被迫害事件：中共跨国镇压、暴力袭击海外异见人士，造成严重伤害，引起国际舆论关注。 一、事件背景 中共长期监控、恐吓、伤害海外异见人士。中国民主党海外党员多次受到中共的跨国镇压。2026年1月4日下午，中国驻洛杉矶领事馆前公共区域，包括中国民主党员在内的各界民运人士举行和平集会，抗议中国独裁者习近平暴政。 二、事件起因 当天，中国洛杉矶领事馆雇佣的全副武装的安保人员，多次威胁、恐吓民运人士，破坏、阻住抗议集会，不允许大家在领事馆前的公共区域举行和平的抗议集会。三、挑衅、威胁、恐吓这位中共雇佣的安保人员，用手比划成“手枪”的形状，对着民运人士的头，先后共四次质问、恐吓：“你能死三回吗？”。多次威胁党员：“你到我身后来，我三个人一起干你”。要求一位带着眼镜的中国民主党党员摘掉眼镜，以便他使用辣椒水对其进行攻击。 民运人士始终保持克制，多次耐心提醒他，“这是公共区域，你没有权利限制我们的和平抗议。” 四、迫害、攻击过程 这个安保，再次试图限制党员的言论自由，不允许党员讲话发声，多次威胁党员“（你们）再说话，我就不客气了”，看到党员刚正不阿、临危不惧后，他恼羞成怒，先后对四人使用辣椒水进行攻击。同时威胁其他人“不准走”，绕过花坛，冲到马路上，对马路上的其他人员也用辣椒水进行攻击。期间，民运人士一直非常克制。 五、警方介入与逮捕事件发生后 洛杉矶奥林匹克分局（Olympic Station）警方迅速赶到逮捕了这名安保人员，并定型为重罪。 六、造成伤害 多位集会人员的眼睛受到严重伤害，其中一人被救护车紧急送往医院。这次事件，是中共跨国镇压的又一罪证，该嫌疑人使用辣椒水对中国民主党员等人士的攻击行为已涉及“使用致命武器攻击”、“暴力袭击”以及“非法冒充执法人员”等多项重罪。中国民主党一直抗争在反独裁、反暴政的第一线，自中国民主党1998年6月25日成立之日起，中共持续不断地抓捕中国民主党党员，先后有几百名党员被中共抓捕，现在不少党员还在狱中。 中共长期监控、恐吓、伤害海外异见人士，中国民主党海外党员多次受到中共的跨国镇压。但是，这阻止不了中国民主党人对中国自由和民主的追求，对结束一党专制的奋斗。共产党一日不下台，我们一日不停止抗争。《在野党》人权观察部严厉谴责中共的无耻罪恶行径，呼吁中共政权停止对异见人士的迫害。呼吁国际社会、联合国人权理事会及人权组织持续关注本次事件，并追责。 Opposition Party: China Human Rights Watch Briefing Issue 21 (January...

作者：瞿成松 编辑：韩立华 校对：冯仍 翻译：戈冰 纪念刘晓波先生：七十岁，且永远年轻 天堂的风吹过，没有年龄，没有监狱，没有死亡。 你依然年轻，且将永远年轻。 你的“年轻”，不是岁月的数字，而是良心的光亮；不是身体的存在，而是精神的不朽。你的一生，被铁窗围困，却从未被恐惧驯服；被权力审判，却始终站在真理一边。你用温和而坚定的语言，证明了一个简单却被反复否认的事实：人，可以在不仇恨的情况下，拒绝谎言；可以在不暴力的前提下，对抗专制。 你所反对的，并不是某个民族，而是极权；不是某群人民，而是谎言。你用“没有敌人”的胸怀，照亮了一个被恐惧统治的时代。正因如此，中国共产党惧怕你——惧怕一个不肯跪下的良心，惧怕一个不以仇恨回应仇恨的灵魂。 历史已经给出答案：监狱关得住身体，却关不住思想；权力可以夺走生命，却夺不走尊严。你被囚禁的每一天，都是对迫害者的审判；你被噤声的每一刻，都让更多人学会发声。你的名字，成为良心的同义词；你的沉默，胜过万千口号。 今天纪念你，不是为了哀伤，而是为了继承。继承你对自由的坚持、对真理的忠诚、对暴力的拒绝。我们清楚地知道：反对极权、反对迫害、反对谎言，是每一个有良心之人的责任；亲近极权、为迫害辩护，是可耻的；坚持反对极权、以和平方式争取自由，是光荣的。这不是仇恨的选择，而是道德的选择；不是破坏的冲动，而是文明的自救。 你曾说，希望未来的中国没有恐惧。我们也相信，那一天会到来。不是靠报复，而是靠真理；不是靠暴力，而是靠勇气；不是靠遗忘，而是靠记忆。记住你，就是记住人何以为人。 刘晓波先生，今天你七十岁。 天堂的风吹过，没有年龄，没有监狱，没有死亡。 你依然年轻，且将永远年轻。 （瞿成松 中国民主党党员 中国暴政观察创办人） In Memory of Mr. Liu Xiaobo Abstract: This article...

作者：王连江 编辑：钟然 责任编辑：胡丽莉 校对：冯仍 翻译：吕峰 乌克兰与香港、台湾一样，地处世界文明与野蛮力量的交锋前沿。我坚定支持乌克兰人民。2013年11月至2014年2月爆发的“广场革命”，体现了乌克兰人民追求自由与尊严的勇气；我支持《欧盟—乌克兰联系国协定》（EU–Ukraine Association Agreement），支持乌克兰融入欧盟，因为自由的方向，才是人类文明前进的方向。 今天，乌克兰人民在捍卫自身自由的同时，事实上也在捍卫整个世界的自由。他们替所有热爱自由的人挡住刀剑、承受炮火。对此，我们理应心怀感恩，并给予坚定支持。与乌克兰人民站在一起，不仅是道义的选择，也是我们的责任所在；这既符合美国人民的利益，也符合整个文明世界的共同利益。若对此退缩，便是对自由世界的背叛，更是对文明本身的背叛。 2025年9月4日，在罗兰岗举行的欢送 Atticus Freeman 重返乌克兰战场的聚会上，我得知乌克兰前线民众与军队的装备和生活条件极为艰难，内心深受触动。当即决定在三个月内个人捐款5000美元，用于支持乌克兰人民与军队。此后，我通过中国民主党全委会及《在野党》杂志社两个平台，分六次完成捐款，兑现了当时的承诺。 愿上帝保佑乌克兰，愿乌克兰人民最终获得自由与尊严。         2025年10月6日Atticus Freeman 在自由雕塑公园送给我的礼物，图案的底色是乌克兰国旗，中间的部分是乌克兰国徽。 Standing Shoulder to Shoulder with...

摘要 以「羅剎海市」為喻，揭示黑暗世界中善惡顛倒、權力腐化的現實圖景。詩中譴責惡行無度、人民受壓，並預言覺醒終將帶來聲討與推翻。 作者：胡景    责任编辑：侯改英 翻译：周敏     在地球的某個地方 昏黄混沌 沒有一絲光線 沒有春天 人民 聽不到天使的呼喚 牠們 阻隔了人民的吶喊 一道屏障 隔著地與天 天堂遙遠 地獄卻近在眼前 牠們的惡沒有下限 牠們壞的無法無天 好人被踐踏 壞人樂無邊 地獄空蕩蕩 魔鬼在人間 真个是 光怪陸離羅剎殿 清白難以立中間 看牠們 個個以為自己是 琵琶琴瑟八大王 王王在上 實則不過是 魑魅魍魎四小鬼 鬼鬼犯邊 勸牠們 惡行盡數收斂 回頭方是岸 待到民眾覺醒時 等著牠們的 必是聲討和推翻 Rakshasa Sea Realm Abstract Using "Rakshasa Sea Realm" as a metaphor, this poem exposes a...