民运之声

作者：萧钦元編輯：gloria wang 责任编辑：刘芳 校对：熊辩 翻译：刘芳 壮士策马行，扬鞭志未宁。胸怀君王事，南渡跨长陵。赤地尽纵横，铁蹄遍青冥。挥戈扫八荒，剑气动四邻。旌旗映日辉，战鼓震天鸣。百战何所惧，豪气贯凌云。黄沙掩不尽，平生自常青。大梦历寒暑，天地共长行。 To Youth Author: Xiao Qin-YuanEditor: Gloria Wang Executive Editor: Liu Fang Proofreader: Xiong Bian Translator: Liu Fang The valiant rider urges his...

作者：程筱筱编辑：赵杰 责任编辑：刘芳 校对：熊辩 翻译：彭小梅 我叫程筱筱，今天我作为民主党的活动发起人、主持人与众教会的弟兄姊妹、抗议中共的民主运动人士们，站在洛杉矶中国领事馆门前，怀着沉重与愤怒的心情，为北京锡安教会被中共非法抓捕的金明日牧师和教会的众弟兄姊妹发声。 我为什么要站出来 我了解的锡安教会是一间和平、公开、敬虔的家庭教会。金明日牧师从2007年带领教会以来，忠心传扬福音，帮助家庭、关怀社会，从未做过任何违法之事。 然而10月9日，中共却以“非法聚会”、“扰乱社会秩序”、“非法利用网络信息罪”等荒唐罪名，进行大规模抓捕行动。锡安教会的金明日牧师、传道人和信徒当天被带走。其中包括师母、帮忙管理财务和做媒体的同工。从我经历和了解的事例中，我确定中共的这次抓捕并不是孤立事件，从守望教会、秋雨圣约，到现在的锡安教会，中共是一次又一次抓人、关人！可是这些因信仰受逼迫的弟兄姊妹们，他们并不是“罪人”，他们唯一的“罪”，就是不愿让政府干预讲台；他们唯一的“错”，就是坚持自由敬拜。今天和众多的弟兄姊妹站在这片自由的土地上，我想大声地呼喊和宣告：信仰不是罪，敬拜不是罪，传福音更不是罪。 从黑暗里走出来，我不能再沉默 我在中国的时候，也因为信仰受到过威胁。我知道那种恐惧，也知道那种无助。 中共拆教会、没收圣经、逼迫我们签保证书、不准聚会。可是他们并不懂得，真正的信仰不是一栋房子，不是一个场地。教堂他们可以拆毁，可以封门，却封不住人的心。抓捕不能摧毁信仰；监禁也不能阻止祷告；威胁更不能消灭真理。 作为一名亲历信仰逼迫、逃离极权统治的人，我深知那种黑暗与恐惧。如今中国家庭教会正在被拆毁，信徒被带走、威胁、甚至失联。今天我站在这片自由的土地上，我无法沉默。因为沉默，就是对暴政的纵容。 我的呼喊 我要在这里向中共政权发出最强烈的抗议：你们无法关掉人的灵魂！你们无法禁锢信仰的声音！ 真理的光，永远不会被黑暗吞没！信仰属于上帝，不属于政权。信仰自由是普世人权，不容任何人践踏。 同时我也呼吁国际社会——请不要忽视这一切！ 信仰自由是人权的核心，是文明社会的底线。 我们站在这里是让更多的人听见中国家庭教会的呼喊，关注那些正在监狱中受苦的弟兄姊妹。 我叫程筱筱，我曾在极权的阴影下备感恐惧，但今天，我选择在阳光下作证。因为我相信：黑暗无法消灭光，逼迫无法夺走信仰，真理，终将胜过恐惧。同时我也想对被囚禁的金明日牧师与信徒们说：你们不是孤单的，我们与你们同在。 我会继续为你们祷告、关注、呼喊，直到所有被关押的信徒获得自由，直到真理得以彰显，直到中国的信仰自由真正实现。 I Cannot Stay Silent: A Testimony Against the CCP’s Religious Persecution Author:...

作者：蕭欽元 編輯：Gloria Wang 責任編輯：羅志飛 校對：熊辯 翻譯：劉芳 折枝以拄，敢行萬裡路。 北美有舟為歸處，正道人潮如注。 任他風高浪急，斬棘披荊遷跡。 心安便是吾鄉，莫言山河社稷。 Qingpingyue · Exile and Passage Author: Xiao QinyuanEditor: Gloria Wang   Executive Editor: Luo Zhifei   Proofreader: Xiong Bian   Translator: Liu Fang Leaning on...

作者：张娜编辑：程伟 责任编辑：罗志飞 校对：程筱筱 翻译：彭小梅 我叫张娜，今年32岁。一年半前，我穿越七个国家，历经千难万险，来到美国。这并不是一次冒险旅行，而是一次深思熟虑的逃离。 我出生在江苏，在中国生活了整整30年。和很多普通女孩一样，我顺着社会的轨道往前走：努力上学、参加工作、买房、计划结婚。但30岁那年，我意识到，这条路不是我的选择，而是我被“安排”着走的。 在国内，我一直从事外卖行业的招商工作。先后供职于美团快驴、涨客舟和优客多多等三个平台，负责平台运营和外卖品牌加盟拓展。尤其是疫情期间，工作强度极大，24小时不敢关机，客户、同事、领导随时都会联络我，这些让我疲于奔命，但真正让我感到疲惫的不是工作，而是对未来的无力感。 我开始思考：没有家庭负担的时候，年轻的时候有无限的精力赚钱，可是五年后呢？可能我也要面临结婚、生子的问题，那么谁来帮我承担产假期间的收入损失？孩子谁来带？如果是我全职带孩子，那么与社会脱节两年、五年甚至更多年的宝妈还能重新就业吗？现实狠狠地给我上了一课，很多公司在招聘人才时会明确标注“已婚已育优先”，大多要求“35岁以下”，互联网行业更甚，为了避免“未婚未育”的女员工不能全神贯注地工作。 因此我也曾试着转行，去学软件测试，但无论怎么努力，年龄、婚姻、生育这几张“无形的简历”始终横亘在我面前。我的性别，竟成了我无法改变的“原罪”。 我也曾被洗脑，被当做“韭菜”，2016年，我在镇江买了人生第一套房，满心期待新的开始；但到了2024年，当我卖掉房子时，血本无归。这就意味着，我的全部身家都用了买了房子，当我卖掉房子时，我没有赚到一分钱，反而倒欠银行贷款，那么钱去哪儿了呢？年轻人本该对未来有无限向往的时候，在最美好的年华奋斗的时候，却要背上几十年的贷款，因为没有房子，没有车子，没有票子，就不配结婚。 在中国生活的这些年，我一直被定义要做一个贤妻良母一样的女性、被催促成一个讨人喜欢的女朋友、被压迫成一个不断奋斗的“五好青年”。是的，大家都这么说，女孩子嘛，找一份稳定的工作，嫁人生孩子才是人生最大的事情。可是结婚生孩子就真的能解决所有的问题吗？如果一个社会害怕单身女性做自己，如果一个社会离婚需要冷静期，如果一个女人被家暴而加害者却逍遥法外，那么当《宪法》都可以被修改的时候，当《婚姻法》不再维护女性的权益的时候，我如何在这个社会生存下去？ 这些问题，一遍一遍地萦绕在我的脑海里，这个时候我才真正意识到，我并不是想“逃离”，我只是想“选择”，我想做自己人生的决策者，而不是一具服从命令的躯壳。 于是，我做了一个很多人难以想象的决定：离开这个吃人的国家，去到自由民主美国。 我从南京飞往香港，进入厄瓜多尔，辗转哥伦比亚、巴拿马、哥斯达黎加、尼加拉瓜、洪都拉斯等地，最终在墨西哥边境翻墙进入美国。这一路，充满了不安与艰难。但每跨过一个国界，我就离“自己的人生”更近了一步。 如今，我还在适应新的生活。我不知道未来会是什么样子，但我知道：我不再被命令怎么活。我有选择的权利，即使代价沉重，也值得，因为沉没成本不需要参与重大决策。 这不是一封控诉信，也不是成功学励志故事。这只是我作为一个普通中国女性，在社会高压、职场焦虑和家庭期待之间，试图找回自我、挣脱桎梏的记录。 Across Seven Countries—A Journey Toward Freedom Author: Zhang Na Editor: Cheng Wei Executive Editor:...

作者：金米 编辑：邢文娟   责任编辑：侯改英   校对：熊辩   翻译：刘芳 锡安教会的门，又被封上了。不是因为风太烈， 而是他们怕起风——风会带来声音，而声音，是他们最想控制 却最难控制的东西。他们说这是““依法”管理， 说得温文尔雅， 仿佛关押只是一场体面的误会。椅子空了，圣经还摊开在原处，那一页分明写着： “光照在黑暗里，黑暗却不接受光。”有个年轻人在笔录上写下：“神爱世人”。警官轻敲桌面： “这句，能不能改成党爱世人‘？”他犹豫片刻，点头。 然后，又悄悄在句号后加了一个小小的十字。他们嘴上说着”依法”， 心里却在怕——怕神的恩、子的爱，怕圣灵的感动 怕恩典传播 怕福音被传递给更多的人。 这世间的一切美好他们都怕，都反对。 他们擅于把恐惧包装成“秩序”，像用金丝裹着一只空盒子，呈给世界看。 这不是悲剧， 这是讽刺的巅峰：祈祷要申请，沉默要备案。可他们不知道， 信仰有坚固永恒的温度。它藏在信众的眼眸里， 藏在诗歌的余韵里， 藏在那扇被封的门背后。 当人们走过风依旧从门缝钻出， 如同草芽破土而出那般。 它轻轻拂过每一只耳朵， 恩慈地说一声： “哈利路亚”。2025年10月25日 The Wind Speaks Author: Jin Mi Editor: Xing Wenjuan Executive Editor: Hou Gaiying Proofreader: Xiong Bian Translator: Liu Fang Abstract: This poem depicts the...

作者：毛一炜 编辑：邢文娟   责任编辑：罗志飞   校对：林小龙 我在小红书上，经历过两次封号“消失”。 第一次是实名认证账号。我在小红书上按要求上传身份证，绑定手机号和完成人脸识别，但当时并不觉得没有意识到这样做会带来安全有什么问题，认为这只是系统平台规定而已。然而有一次，我在主页刷到一条帖子：bi说“中国的军人永远不可能拿枪对老百姓开火”。我只是点进去评论了一句：“你可能不知道‘六加四’等于几。” ...