社会评论

中共的教育陷阱——如何制造盲目的‘小粉红’?

作者:钟然 编辑:王新叶 责任编辑:鲁慧文 近年来,中国年轻人中涌现大量“小粉红”,他们高喊爱国口号,却分不清国家与中共政权的本质区别。这种盲目狂热并非自发,而是中共精心操控教育体系下的产物。正是中共教育体系中通识教育的缺失,让一代青年丧失独立思考能力,沦为中共巩固统治的工具。 通识教育的价值与中共的压制 通识教育在民主国家如美国、加拿大、英国普遍推行。这些国家通过历史、哲学、法律等课程,同时沟通表达和参与实践活动深化理解,在多学科融合的学习环境下,通过讨论伦理道德、社会现象、法律常识等多方面内容,帮助学生打开多元视角形成独立判断。这种教育注重培养学生批判性思维能力,旨在让学生成为有独立思考能力的现代公民而非盲从的顺民,从而更好地参与建设一个长久自由而繁荣的社会。 反观中国,中共选择了完全相反的道路,中国的教育本质可以简单概括为:理科为经济服务,文科为王权服务。教育被中共政权用于意识形态控制、洗脑和统治的工具。中共的这种教育丧失了教育的启迪思想的意义,成为了一种禁锢头脑的驯化。这种畸形的教育系统旨在把学生培养成对权威绝对忠诚的顺民,而非敢于反思和质疑的公民。 历史篡改:抗日战争的真相被掩盖 以抗日战争(1937-1945)为例,通识教育会将这段历史置于全球背景分析。学生不仅学习中国抗战的全过程,也会探讨国际援助、国共合作、各地民众的牺牲、以及盟军(尤其是美军对日本的战略打击)在胜利中所起的决定性作用。 然而,中国课本却将抗战简化为“中共领导全民胜利”的神话,淡化甚至污蔑国民党作用,忽略甚至不提盟友贡献,一切抗战成果都被归功于中共。中共这种对历史的剪裁与重写,不仅剥夺了青年了解真实历史的权利,更将抗战教育变成了对党的歌功颂德,彻底背离了通识教育应有的求真精神与历史责任。类似这样扭曲的事实在中国学生的课本上比比皆是。 华语通识教育灯塔的覆灭 香港的通识教育曾是华语的通识教育灯塔,点燃了无数独立思想的灵魂。那里的学生通过探讨历史、公民权利和全球议题,学会质疑权威,形成独立判断。例如,2010年代的通识科要求分析六四事件背景,鼓励学生思考抗争与权力的关系。但因为这种教育培养了具有批判精神和公民担当的青年,直接威胁中共的独裁统治,因而被中共刻意摧毁,彻底熄灭了华语世界通识教育的灯塔。 2019年“反送中”运动爆发,大量未成年学生走上街头,高喊“自由”“民主”,北京认定通识教育“煽动叛乱”。2020年《香港国安法》出台,为清洗教育铺路。2021年,香港教育局废除通识科,推出审查严格的“公民与社会发展科”。新课程剔除敏感内容,如公民抗争讨论,代之以“爱国”和“国家认同”的灌输。据2021年香港教育工作者联会调查,超60%的教师表示课堂讨论自由被限制,学生被迫背诵《国安法》条款。自此,香港的批判思维被中共彻底扼杀,自由思想的灯塔被无情熄灭。 “小粉红” 的诞生与网络推波助澜 在扼杀通识教育基础上,中共操控教育体系,让千万中国学生苦读十余载,最终却被塑造成“没有头脑的小粉红”。中共精心设计的愚民教育体系下,他们用机械记忆换取成绩,却从未被教过如何思考;他们习惯背诵权威,却无力质疑权威;他们被灌输“爱国=服从”,却被剥夺了作为公民应有的权利与责任。他们成了专制政权最坚实的盾牌,却也是自己人格独立的最大牺牲品。社交媒体如微博进一步放大这种狂热,城乡青年在网络舆论的裹挟下,陷入群体盲从。城市中产青年受民族主义情绪驱动,农村青年则更多受传统教育影响,但结果都是成为中共的“忠诚盾牌”。这些青年习惯背诵权威答案,却未学会质疑,他们因而也无法成为一个具有独立思考能力的现代公民。 为什么中共不发展通识教育? 通识教育这么多的价值,为什么中共就是不发展呢?——因为中共害怕自由的思想和独立的人格。 一旦有了通识教育,就会有人开始质疑:“为什么不能批评政府?”、“谁来监督权力?”、“公民与国家的关系到底是什么?”——这些会威胁到中共独裁专制统治。因此,通识教育对中共来说不是育人,而是“养敌”,必须彻底根除。 中共教育只能混淆正义与邪恶的界限,将专制政权包装成“唯一正义”,把任何异议和批评污名化为“卖国”、“颠覆”,学生在长期的洗脑教育下接受简单粗暴的“敌我二分法”,被驯化成盲目的粉红,从而盲目跟随中共,不再危胁中共的独裁专制统治。 如何打破中共的教育陷阱? 面对中共的这种控制,我们民间力量也许可以做些什么来改变一点点,打破中共的教育陷阱。比如,海外华人社区和在线平台可以行动起来,提供历史、公民教育等课程,讲述被中共掩盖的历史事实,传播真相;组织讨论会,鼓励青年探讨公民与国家的关系等等,培养青年的批判思维。 教育不是奴役的工具,而是启蒙的利剑。而只有打破中共教育陷阱,才能从中共的洗脑教育中夺回思想主权。这样才能让教育成为点燃思想的火焰,而非驯服忠诚的锁链;从而让中国青年摆脱“小粉红”的桎梏,迎来自由与进步。 The CCP’s Education Trap: How China Manufactures Blind Nationalists (“Little Pinks”) By: Zhong Ran Editor: Wang Xinye Executive Editor: Lu Huiwen Translator:...

民不聊生,人间炼狱:中国共产党统治下的经济大溃败

作者/编辑:李聪玲 责任编辑:罗志飞 鲁慧文         2025年的中国,已经陷入了前所未有的经济黑暗时代。这个曾被中共吹嘘为“世界第二大经济体”的国家,如今正迅速滑向深渊:外资加速撤离,企业接连裁员,工人维权无门,大学生毕业即失业,整个社会如同一口没有底的深井,正在吞噬着人民的希望与尊严。医院、学校等事业单位频频拖欠工资,烂尾楼成片,流浪汉遍地,社会秩序岌岌可危。这一切的罪魁祸首,正是独裁专制、闭关锁国、贪污腐败的中国共产党!         近年来,中国吸引外资的“光环”早已褪色。2024年,中国FDI(外商直接投资)同比暴跌82%,创历史新低。2025年第一季度,这一趋势继续加剧,跨国企业纷纷迁往越南、印度、墨西哥等更自由透明的国家和地区。苹果、三星、特斯拉、索尼、戴尔等跨国巨头,或关厂或缩产,大批离开中国,搬迁产业链。而就在此过程中,广东、江苏、浙江等制造业重镇出现前所未有的“工厂关门潮”和“就业断崖潮”。资本是逐利的,但更怕政治风险。中共的“动态清零”余震犹在,战狼外交与反美情绪让外资企业如坐针毡,“外企=间谍”的舆论打压更是令人心寒。当“依法治国”沦为口号,“国进民退”成为常态,谁还敢在中共治下投资未来?         中国的劳动市场已经深陷失业危机。据官方数据(极度粉饰之后),2024年中国青年失业率高达21.3%。但根据真实民间调查,大学毕业生失业率可能高达40%!这些年轻人寒窗十载,却迎来“考公无门、进厂无望、创业即死”的社会绝望。大量年轻人不得不加入外卖骑手、快递员、网约车司机的行列,靠“自谋出路”苦苦挣扎。         三十岁以上的“中年人”更是惨不忍睹。互联网裁员潮席卷阿里、腾讯、百度,制造业大量倒闭,房地产行业崩盘带走数百万相关就业岗位——人到中年,负债累累,上有老下有小,突然被企业“一纸通知”扫地出门,这不是电视剧,是现实!一个真正的“就业地狱”已经在中国大地形成,遍地哀号,怨声载道。中共所谓的“高质量发展”,就是靠榨干普通人民的血汗来掩盖权贵集团的贪婪!         不仅私营企业泥菩萨过江,连原本“旱涝保收”的体制内单位也开始入不敷出。2025年以来,四川、贵州、黑龙江、河南、广西等地频频爆出公立医院、乡镇学校教师、村干部被拖欠工资的丑闻。不少地方政府甚至发出“以物抵薪”的无耻公告,妄图用鸡蛋、蔬菜、甚至马桶抵扣应发工资!财政枯竭,地方债爆雷,中共权贵大肆挥霍,最后买单的却是底层公务员与人民教师。这是对人民公信力的彻底摧毁!连医生、教师都无法维持基本生活,这样的政权还有什么存在的必要?    ...

7月1日:中共建党的“纪念”与人民的苦难

作者 赵雪峰 编辑 胡丽莉 每年的7月1日被中共定为“建党纪念日”,官方口中是“伟大的节日”,但对亿万中国人民而言,却更像是一个国家噩梦的开始。自1921年成立以来,中国共产党以革命的名义、以“人民”的旗号,实施了无数暴政与迫害,成为20世纪最为残酷的极权政权之一。 在毛泽东时期,中共以“阶级斗争”为纲,制造了三反五反运动、大跃进、文化大革命等一系列人为灾难,造成数千万无辜百姓非正常死亡。从饿殍遍野的农村到红卫兵肆虐的校园,血与泪铺满了共和国的道路。进入邓、江、胡年代,虽稍有松动,却仍掩盖不了体制的极权本质:六四镇压、对异见人士的迫害、对宗教自由的打压,从未停止。 习近平上台以来,极权体制迅速回归,言论空间被全面收紧,个人崇拜死灰复燃。他废除国家主席任期制,修改宪法、集权于一身,封杀网络、打压媒体并强行推行香港国安法、新疆的集中营政策、以及对宗教团体、维权律师的全面打压,都充分暴露了这个政权正在滑向极端独裁的深渊。尤其是在过去五年,中共进一步撕下伪装:在香港,民主派人士遭大规模逮捕,选举制度被改写,基本法名存实亡;在新疆,数以百万计的维吾尔族人被关押在“再教育营”,酷刑、强迫劳动、宗教压迫等侵犯人权行为被国际广泛谴责;在中国大陆,“清零政策”以防疫为名,实施极端封控、封城封户,无数民众因医疗延误、失业破产而陷入绝望;在西藏、内蒙、新疆等地,少数民族文化持续遭打压、语言教育被汉化清洗。 不仅如此,中共对外扩张野心日益明显。在南海大肆造岛军事化,在台湾问题上屡次武力恫吓,干扰全球供应链,输出极权模式。尤其是新冠疫情爆发初期,中共隐瞒疫情、迫害“吹哨人”李文亮,造成病毒扩散全球,引发灾难性后果。中共不断在对俄罗斯、伊朗等独裁政权进行资助共同挑战国际秩序,其对国际社会的不负责任行为令其全球信任度及国家形象急剧下降。 目前,中共在国际上陷入空前孤立。G7国家、欧盟、美国等均已出台制裁或脱钩政策。联合国人权机构多次要求调查其人权纪录,全球民主国家对其技术封锁、产业脱钩的趋势愈发明显。中国的外汇储备、人才、科技出口正面临战略性退潮。 然而这一切并非偶然,这是中共体制逻辑的必然结果:它靠暴力夺权,靠谎言维稳,靠恐惧统治。它天生畏惧真相与自由,注定与现代文明格格不入。历史证明,任何背离正义、反人类的政权都不会长久。柏林墙倒塌、苏共垮台、东欧剧变无一不是极权走向末日的见证。中共政权表面强大,实则内忧外患,其腐败、虚伪、高压与恐惧正在腐蚀根基。中国人民终将觉醒,自由终将到来。 7月1日,不该是对“共产党的生日”的颂歌,而应成为人民反思苦难、追求真相的起点。 July 1st: The CCP’s “Anniversary” and the People’s Suffering By Zhao Xuefeng | Edited by Hu Lili Translator: Lu Huiwen Every year, July...

台湾从未属于中华人民共和国:坚决支持赖清德总统《团结国家十讲》

作者/编辑:李聪玲 责任编辑:鲁慧文 2025年6月22日,赖清德总统发表了震撼全台、感动国际的演说——《团结国家十讲》。这不仅彰显了台湾民主自由的坚定方向,也向世界宣示了一个不可动摇的历史与现实真理:台湾从未属于中华人民共和国,台湾属于2300万自由的台湾人民。赖总统的话语铿锵有力,触动人心,在民主与专制的全球对决中为台湾站稳道义制高点。与此形成鲜明对比的,是中国共产党一贯的霸权思维、战争叫嚣与灰色渗透。中共妄图通过军机绕台、认知作战、金钱收买、媒体操控等手段达成对台“统一” 的目的,其本质是一场对民主制度的颠覆,对台湾主权的践踏,对国际秩序的挑衅。 中共经常高喊“台湾自古以来属于中国”,更肆无忌惮地将“一个中国原则”强加于全世界,胁迫国际社会噤声、切断台湾外交空间。但这不过是一套赤裸裸的谎言包装的霸权逻辑,其根本谬误在于:中华人民共和国从1949年建政至今,从未统治台湾一天。 台湾在1895年被清政府割让给日本,长达50年之久为日治时期。1945年日本战败,中华民国政府接收台湾。但1949年,中华民国政府撤退来台后,中华人民共和国在大陆成立,两个政权分治,互不隶属。从此,台湾事实上与中国共产党政权毫无从属关系。这种“互不隶属”并非“内战余续”,而是两个主权政体的长期并存。 更重要的是,台湾人民自1980年代解除戒严以来,用三十年的努力建构出完整的民主宪政体系。台湾是全球少数几次完成和平民主转型的国家之一,现今拥有健全民主选举、多元媒体、三权分立与司法独立,任何一个标准来看,台湾早已是一个事实上的主权独立国家。 中华人民共和国无法以历史幻想或武力胁迫否定台湾现实存在的政治与法律主体性。台湾不是中共的“叛乱省”,而是一个早已脱离其势力范围,拥有完整国家功能的独立政治体。 赖清德总统的《团结国家十讲》涵盖台湾当前所面临的内外挑战与国家定位,其最核心的一点,是明确宣示:中华民国与中华人民共和国互不隶属,台湾的前途只有台湾人民能决定。这不仅是对台湾历史与现实的精准总结,更是对世界民主阵营发出的坚定信号。在赖总统的演讲中,我们看见了一个领导人对自由的坚持,对国家认同的尊重,对民主制度的坚守。他不仅强调国防的重要,更呼吁全民团结对抗中共渗透与认知作战,并提出强化经济、教育、文化软实力的政策方针,让台湾在全球民主版图中持续发光发热。赖总统的演讲,是一份宣言,更是一份誓言——绝不接受一国两制、绝不接受中共主导下的“统一”,绝不让2300万台湾人民的未来被任何外部强权决定。 中共对台湾的侵略,从来不是“可能发生”,而是早已持续进行的多维度战争。以下我们逐一揭露其手段之邪恶: 近年来,中共不断以军机绕台、东部战区演训、航母靠近等方式挑衅台湾。其目的是制造“即将开战”的恐慌氛围,试图压迫台湾人民就范、接受“和平统一”的骗局。这种行径不仅威胁台湾,也扰乱整个印太地区的安全秩序,破坏亚太和平。 中共在社交媒体、网络平台上大肆进行假讯息传播、制造社会对立。诸如“美国不会保护台湾”、“战争必败”、“年轻人不愿当兵”等论调,都是典型的中共认知作战剧本,目的就是要让台湾人民自我怀疑、自我否定、丧失信心。 通过各种台商协会、地下统战组织、中资企业,中共对台湾政坛、媒体、学界、宗教团体等进行长期渗透收买。近年中共更企图影响台湾选举,干扰民主机制,扶植亲共候选人,甚至用金钱或暴力要胁台湾人“选错就打”。 中共用金钱外交挖台湾邦交国,用威胁手段逼迫国际组织不接纳台湾,从世卫组织到国际刑警、ICAO,台湾人民的国际权利屡屡被中共粗暴剥夺。这种作为不仅是对台湾的不尊重,更是对全球民主价值的破坏。 赖清德总统以《团结国家十讲》呼吁全民共同捍卫国家、抵御外敌,这是当前局势下最关键的号召。无论是政党、族群、世代、南北,我们唯有认清大敌,才不致自乱阵脚。台湾的敌人不是国民党,而是对岸那个不容异己、消灭自由、妄图并吞的中国共产党。只要中共一天不放弃武力犯台的图谋,台湾人民就一天不能掉以轻心。 面对战争阴影,台湾人民不能沉溺于“和平幻觉”;面对信息作战,我们不能轻信“投降才能保命”;面对中共的统战糖衣炮弹,我们更要挺直脊梁、认清本质:这是一个灭绝香港自由的政权,是一个活摘器官、镇压异见、封锁网络、毒害人民的邪恶专制政体。 我们不能妥协,不能投降,不能沉默。台湾是亚洲最坚强的民主灯塔,中共若吞并台湾,将是全球民主的重大挫败。今日台湾的危机,就是明日世界的危机。 因此,我们呼吁:美国、日本、欧洲等民主国家加快实质协防台湾机制;加强对中共统战行为、间谍渗透、科技盗窃的联合制裁;抵制中国制造、审查中资企业全球并购;协助台湾参与国际组织,共享人类命运共同体的真正价值。 台湾是海洋国家,不是附庸;是民主灯塔,不是专制殖民地;是2300万人民共同缔造的国家,不是中共权贵的“神圣领土”。 我们要向赖清德总统致敬,向所有捍卫台湾主权、坚持民主信仰的人致敬。我们要大声说:民主不会自动存在,自由需要奋战守护。让我们团结起来,共同守住这块自由的土地,为台湾,也为世界! Taiwan Has Never Belonged to the People’s Republic of China: A Firm Support for President Lai Ching-te’s “Ten Points...

从64屠杀到香港的沦陷——看中共的吃相之恶

作者:刘霜原 编辑:胡丽莉 责任:罗志飞 1989年,北京的街头曾短暂燃起希望的火光。那一年,无数青年用血肉之躯呼喊“自由、民主、法治”的口号,却在六四清晨,被坦克碾碎于长安街上,震惊世界。自此,中共向世人展示了什么叫“吃相之恶”——不仅杀人于街头,更是公然否认,强行封锁真相压制集体噤声、将历史封存成禁区。 三十年后,这种暴戾没有丝毫收敛,反而更具欺骗性与毁灭力——香港,成为新的受害者。 当初中共承诺“港人治港、高度自治、五十年不变”,并在国际条约中签字画押。2019中共当局推出的《2019年逃犯及刑事事宜相互法律协助法例(修订)条例草案》。催生了反送中运动后,中共便撕开面纱,不再掩饰它对“一国两制”的背叛和厌弃。2020年,《港区国安法》一夜之间闪电出台,绕过立法程序、完全摒弃基本法,将整个香港社会的政治、法律、民意…全部纳入极权机器的血盆大口。 “吃相之恶”让在香港表演得淋漓尽致。它不仅是粗暴的占领,更是一场系统性、结构化的清洗。先是新闻界——黎智英被囚,《苹果日报》被查封,整座传媒大厦连带数十名员工遭秋后算账;接着是教育界、社工界、法律界,全数“肃清异见”;再接着是民主派政客,一一被捕,剥夺议席,又导致47人案爆发。 “47人案”,不过是香港民主派在2020年进行的一次和平初选。这在任何正常的体制中,都是合宪合规的操作,在香港。却被定为“颠覆国家政权”。三年来,绝大多数被告人被长年羁押,不准保释。整个审讯过程不透明、未公正,限制媒体报道、辩护律师受压。这是“法律审判”嘛?呸!明目张胆的一场政治处决。 而2025年6月,中共对黄之锋的再度起诉,这更邪恶残忍。他已在狱中服刑四年,早无政治影响,又被从监狱拉到法庭,以“勾结外国势力”起诉——这其实已经不是为了治罪,是要从肉体到精神,彻底毁灭一个人了。是极权者对“不服”的灵魂凌迟示众。更像是北京某人梦魇后的报复。 谁都可以看出,中共要的不只是沉默了,而是毁灭一切反抗的记忆,消除任何异见思想存在过的痕迹。支联会被扫荡,被指控为“外国代理人”;香港大学内的“国殇之柱”(即六四纪念碑)被拆除,中文大学与岭南大学的六四雕塑和六四纪念碑全部被拆除;歌曲《愿荣光归香港》,以“煽动罪”或“侮辱国歌”等名义被封禁;公共图书馆下架成千上万本“敏感书”,连儿童读物与史学专著,稍有思想存在的都难逃查封。这是一次大规模的“政治清洁”,是对集体意识的高压重塑。 中共不满足于统治香港,他们要的是改造香港、同化香港,要的是可以捏成五角星样的香港。它要让这个曾经辉煌自由的城市忘记过去、放弃未来,只剩服从。媒体不再是报道真相,而是擦粉宣传;法院不再是主持公正,只是党意的执行机关;议会不再是代表人民,变成“人民大会堂”里的举手机器。 所有这些都以“法治”之名推行。中共口口声声喊“依法治国”,实则是“依法治人”——法律成了钳制异见的利器、保护独裁的工具。“国安法”下的特设法庭,既没有了陪审团、也不公开审理,法官是来自北京认命,判决是早已写好的。这赤裸裸的专政如果也叫“法治”,那习近平就该真叫“刁近乎”。 中共的吃相,早已不是“难看”可以形容的——那是贪婪、病态又充满暴虐的吞噬。它们根本不是在管理社会,而是一直的猎杀异见消灭思想;它们不是在建设国家,而是一直在抹除个体与历史;不是在追求稳定,一直在制造恐惧与顺从的废墟。 从1989到2025,从北京到香港,从坦克碾压到穿党服的审判机器,中共展现出生在骨子里的那种暴力意志:凡不能收编者,必被消灭灭;凡不能控制者,先抹黑再摧毁。它的吃相,带着对真相的害怕,对自由的仇视和憎恶,对人性尊严的彻底蔑视与践踏。 表面上,它们仿佛已经得逞——数年的高压,香港已经集体噤声,异见散尽,舆论赤红。然而,极权最怕的从不是外部批评,而是内部腐烂。一个靠谎言维系的政体,必然的惧怕真话;一个靠恐惧运转的暴力机器,终将反噬自身。它们或许能摧毁手无寸的反抗。一时胜于武力,但他们终将败于历史、败于人民、败于道义因为历史上,没有一个政权,能永远靠暴力恐惧维持统治;没有一种丑陋的“吃相”,能撑起一个文明的未来。历史从不缺黑暗,但黑暗从未战胜过光明。 而今,众目所视,十指所指,这只巨兽抹了一把嘴角的血迹,獠牙又朝向台湾…… 我们已经看得太久、忍得太久——是时候了,是时候挺身而战了。时到今日,如果我们继续沉默,那就是甘愿为奴,为暴政舔血;那就是把自己变成中国的帮凶。 愿诸君团结,以笔为刀,以心为炬,以身入局。这一战,不是为了仇恨,也不是为了荣耀;而是为了子孙的天空不再黑暗;为了自由不再被践踏;为了正义不再屈就于暴力,为了本该属于文明的世界,不再被那副可恶的吃相玷污与吞噬。 From the Tiananmen Massacre to Hong Kong’s Fall: The Chinese Communist Party’s Ruthless Appetite for Power By Shuang Yuan Edited by Hu Lili Chief...

伪装的正义(图片集)

作者:罗志飞 责任编辑:鲁慧文 本组作品为视觉讽刺类创作,以“伪装的正义”为总标题,采用双图拼接的结构形式,揭示中国共产党在不同政治宣传领域中存在的巨大现实反差。每张图即为一篇,共计十五篇,构成完整作品集。 《伪装的正义·红色篇》 《伪装的正义·科学篇》 《伪装的正义·中华民族篇》 《伪装的正义·文化篇》 《伪装的正义·思政篇》 《伪装的正义·劳动篇》 《伪装的正义·基建篇》 《伪装的正义·脱贫篇》 《伪装的正义·医保篇》 《伪装的正义·司法篇》 《伪装的正义·打工篇》 12. 《伪装的正义·忠诚篇》 《伪装的正义·道德篇》 《伪装的正义·幸福篇》 15. 《伪装的正义·宗教篇》 创作初衷:本作品集的目的,不只是批判中共,而是揭穿其最危险、最具有欺骗性的统治手段——伪装。中共常以“正义”、“人民利益”、“民族团结”、“文化自信”之名,掩盖其对人民的控制与伤害。它最大的可怕之处,不是直接的暴力,而是让人误以为它是光明与正义的代表。因此,我用一幅幅对比图像,揭示它“守护”“忠诚”“幸福”等光鲜口号背后的真实代价。 The Disguise of Justice (Image Series) By Luo Zhifei | Editor-in-Chief: Lu Huiwen Translator:...