民运风采 郭斌——传递反共之声的译者
作者：王连江编辑：钟然 责任编辑：罗志飞 翻译：吕峰
郭斌，1994年生，吉林人，翻译学硕士。曾荣获全国大学生翻译比赛研究生组国家级一等奖，并担任过新航道考研英语讲师。因不满社会不公，揭露当地派出所的黑幕而遭受打压与威胁，最终毅然来到美国。
他如今奋战在民运前线，目光坚定，语调铿锵，举止间透出推翻中共法西斯政权的勇气与决心。活动现场，他翻译迅捷流畅、沟通自如，展现出深厚的英语功底与自由斗士的风采。
郭斌2025年9月6日在自由雕塑公园欢送反中共病毒车队大游行出发仪式上发言。
The Spirit of the Pro-Democracy Movement — Guo Bin, A Translator Who Carries the Voice Against the CCP
Author: Wang Lianjiang...
记民运人士——袁泽刚
作者：王连江编辑：李聪玲 责任编辑：罗志飞 翻译：吕峰
在我多日的耳闻目睹中，袁泽刚给我整体的感受是：话不多，净干实事！在2025年9月初—10初的中共病毒车队大游行活动中，他担心牵引大房车动力不足，自己花费54000美元换了一部新车，并路上一人开车，非常辛苦！2025年9月4号在由25人组成的送别Atticus Freeman 重返乌克兰前线的聚会上，自己又慷慨解囊1000多美元。在中国实现自由民主宪政的漫长征程中，有许多民运人士出人出钱又出力，他们不计回报，默默付出！我们应当心存感激并铭记他们。
袁则刚在自由雕塑公园做义工
Remembering Pro-Democracy Activist — Yuan Zegang
Author: Wang LianjiangEditor: Li Congling Responsible Editor: Luo Zhifei Translator: Lyu...
民运风采：纪念民主日 勇者四人在旧金山呼吁尊重言论自由
编辑：胡丽莉
在国际民主日到来前夕，袁强、何宜城、李树清、张睿信四位民主人士在旧金山中国领事馆前举行行动，纪念这一全球关注民主、人权与公民自由的日子，并呼吁中共尊重言论自由。人数虽少，却彰显了捍卫真理的勇气。唯有源源不断的声音与坚持，才能为极权的终结掘下墓穴。
Pro-democracy Movement Highlights: Four courageous individuals commemorated Democracy Day in San Francisco, calling for respect for free speech.
Editor: Hu Lili
Translation: tomorrow
On the eve of...
中国⺠主党第755次茉莉花行动宣言
作者：黄吉洲
责任编辑：罗志飞 翻译：程铭
我叫黄吉洲,作为中国民主党党员,2025年9月13日,在洛杉矶中共领事馆外主持了
第755次茉莉花行动。
我们抗议独裁者追求“长生不老”,揭露习近平与普京9月3日中共阅兵的谈论“长生不老”和器官移植。
正如此次抗议活动现场一位演讲者发言:“既然中共把我们当草芥,我们就把中共当
仇寇。” 我们呼吁结束中共独裁暴政,为自己赢得自由和尊严!
Declaration of the 755th Jasmine Action of the China Democracy Party
Author: Jizhou Huang
Responsible Editor: Zhifei Luo Translator: Ming...
追责中共病毒车队-俄克拉荷马州维尼塔
2025年9月12日，CCP Virus 美东行队伍抵达俄克拉荷马州维尼塔（Vinita）。队伍在Loves 加油站停留期间，当地民众纷纷上前表达支持与鼓励。许多居民表示，他们认同游行者揭露中共病毒真相的行动，并与队伍进行了友好交流和合影。
此次停留不仅是行程中的一站，更是民众自发声援的体现。美东行团队表示，他们将继续前行，把中共病毒的真相传递给更多人。
作者：杨长兵（中国民主党员）
责任编辑：罗志飞
To hold the Communist Party of China accountable for covid-19 virus team
- Vinita, Oklahoma
On September 12, 2025, the anti-CCP Virus...
追责中共病毒车队 达拉斯小布什总统博物馆
正值“9·11”恐怖袭击24周年纪念日之际，2025年9月11日中共病毒巡游车队部分成员来到达拉斯小布什总统博物馆参观，并在馆内合影留念。我们向工作人员介绍了此次跨州巡游的宗旨，得到了他们的积极回应与热情支持。车队所到之处，传递着我们对自由、人权与民主的呼声，要求追责中共制造的病毒灾难，呼吁国际社会共同制裁中共暴政。
作者：郭斌、彭小梅、何兴强、王连江等《在野党》社员
责任编辑：罗志飞
翻译：吴可正
The CCP Virus Accountability Convoy — George W. Bush Presidential Library and Museum, Dallas
On the occasion of the 24th anniversary of the September...
